Übersetzungen für „festem“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

fees·ten <feestte, h. gefeest> [festə(n)] VERB intr

feesten

ein Fest feiern

ge·stemd [ɣəstɛmt] ADJ

gestemd

gestimmt

gestemd

gelaunt

gestemd

aufgelegt

hij is goed gestemd

er ist gut gelaunt

hij is gemelijk gestemd

er ist verstimmt

stem <stem|men> [stɛm] SUBST f

stem

Stimme f

stem (orgel ook)

Register nt

met algemene stemmen

einstimmig

er gaan stemmen op

es werden Stimmen laut

met gedempte stem praten

halblaut reden

stem hebben in een vergadering

eine Stimme in einer Versammlung haben

een stem in het kapittel hebben übtr

ein Wörtchen mitzureden haben

de meeste stemmen gelden

die Stimmenmehrheit entscheidet

de mengelmoes van stemmen

das Stimmengewirr

de stemmen staken

es besteht Stimmengleichheit

zijn stem uitbrengen

seine Stimme abgeben

zijn stem uitbrengen op iem

jdm seine Stimme geben

bij meerderheid van stemmen

bei Stimmenmehrheit

zijn stem verdraaien

seine Stimme verstellen

een lied voor vier stemmen

ein vierstimmiges Lied

een stem voor/tegen (voor)

eine Jastimme

een stem voor/tegen (tegen)

eine Nein-/Gegenstimme

de stemmen zijn verdeeld

man ist geteilter Ansicht Gen

zijn stem wisselt

er ist im Stimmbruch

een stem van binnen übtr

eine innere Stimme

ges·te <geste|s> [ʒɛstə] SUBST f

1. geste (lichaam):

geste

Geste f

geste

Gebärde f

2. geste übtr:

geste

Geste f

tes·ten <testte, h. getest> [tɛstə(n)] VERB trans

testen

testen

testen

prüfen

mes·ten¹ <mestte, h. gemest> [mɛstə(n)] VERB trans

1. mesten (vruchtbaar maken):

mesten

düngen

mesten

misten

2. mesten (uitmesten):

mesten

(aus)misten

oes·ter <oester|s> [ustər] SUBST f

oester

Auster f

be·stek <bestek|ken> [bəstɛk] SUBST nt

1. bestek (eetgerei):

bestek

Besteck nt

2. bestek:

bestek (uit te voeren werk)

Leistungsbeschreibung f

bestek (voor gebouwen)

Baubeschreibung f

volgens bestek

nach Bauplan

3. bestek (beschrijving van maatregelen):

bestek

Konzept nt

bestek

Konzeption f

4. bestek übtr:

bestek (begrensde ruimte)

Rahmen m

bestek (opzet)

Anlage f

buiten het bestek vallen

den Rahmen sprengen

in kort bestek

in gedrängter Form

ge·stel <gestel|len> [ɣəstɛl] SUBST nt

1. gestel (lichamelijke constitutie):

gestel

Konstitution f

zijn gestel ondermijnen

seine Gesundheit ruinieren

een zwak gestel

eine schwache Konstitution

2. gestel (gemoedsaard):

gestel

Natur f

gestel

Naturell nt

een prikkelbaar gestel

eine reizbare Natur

3. gestel (een werktuig):

gestel

Gestell nt

pes·ten¹ <pestte, h. gepest> [pɛstə(n)] VERB intr (kaartspel)

pesten

≈ Mau-Mau spielen

res·ten <restte, h. gerest> [rɛstə(n)] VERB intr

1. resten (te doen, te zeggen blijven):

resten

übrig bleiben

hem restte niets meer dan ...

ihm blieb nichts anderes übrig, als ...

nu rest mij nog te verklaren dat …

als Letztes muss ich nur noch erklären, …

2. resten (nog beschikbaar zijn):

resten

(übrig) bleiben

ons resten nog twee staanplaatsen

uns bleiben noch zwei Stehplätze

wes·ten [wɛstə(n)] SUBST nt geen Pl

westen

Westen m

het westen van ons land

der westliche Teil unseres Landes

het westen van Nederland

der Westen der Niederlande

kamers op het westen

Zimmer nach Westen

ten westen van Arnhem

westlich von Arnheim

het wilde Westen

der Wilde Westen

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

bewusstlos sein

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

das Bewusstsein verlieren

fes·tijn <festijn|en> [fɛstɛin] SUBST nt

1. festijn (feestmaal):

festijn

Festessen nt

2. festijn (feest):

festijn

Fest nt

sys·teem <sy|stemen> [sistem] SUBST nt

1. systeem:

systeem (stelsel)

System nt

systeem (ordening)

Ordnung f

een economisch systeem

eine Wirtschaftsordnung

kritisch tegenover het systeem

systemkritisch

daar zit geen systeem in

darin steckt kein System

daar zit geen systeem in

das hat kein System

zonder enig systeem te werk gaan

völlig planlos [o. unsystematisch] vorgehen

2. systeem (geheel van computerprogramma's):

systeem

Betriebssystem nt

3. systeem (computersysteem):

systeem

Datenverarbeitungsanlage f

tem·ster SUBST f

temster weibliche Form von temmer

Siehe auch: temmer

tem·mer <temmer|s> [tɛmər] SUBST m

temmer

Dompteur m

to·tem <totem|s> [totəm] SUBST m

totem

Totem nt

feest <feest|en> [fest] SUBST nt

1. feest:

feest (fuif, partij)

Fest nt

feest (vlot en/of chic)

Party f

feest (intiemer)

Feier f

naar een feest(je) gaan

zu einem Fest gehen

2. feest (festijn):

feest

Fest nt

dat feest gaat niet door

daraus wird nichts

3. feest (viering):

feest

Feier f

het feest van Driekoningen

das Dreikönigsfest

fe·ces [fetʃəs] SUBST Pl

feces

Fäzes Pl

feces

Fäkalien Pl

fes·ti·val <festival|s> [fɛstivɑl] SUBST nt

1. festival (groot (muziek)feest):

festival

Festival nt

2. festival (reeks uitvoeringen):

festival

Festival nt

festival

Festspiele Pl