Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „lustige“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: lustig , rustig , prestige , lullig , luitist , lust , luchtig , lustrum , lusthof und lusten

lus·tig <lustige, lustiger, lustigst> [lʏstəx] ADJ

1. lustig (vrolijk):

een lustig leven leiden

ein lustiges Leben führen

2. lustig (met kracht):

hij sloeg er lustig op los

er schlug tüchtig drauflos

rus·tig <rustige, rustiger, rustigst> [rʏstəx] ADJ

1. rustig (rust hebbend):

ruhig

de rustige oude dag

der geruhsame Lebensabend

2. rustig (niet in beweging):

ruhig

still

3. rustig (niet haastig):

ruhig

het hart klopt rustig

das Herz schlägt ganz ruhig

4. rustig:

rustig (vrij van innerlijke beroering)

ruhig

rustig (vredig)

5. rustig (kalm):

ruhig

rustig zijn gang gaan

sich durch nichts beirren lassen

6. rustig (niet luidruchtig, opdringerig):

ruhig

rustige kleuren übtr

ruhige [o. gedämpfte] Farben Pl

zich rustig houden

sich ruhig verhalten

7. rustig (ongestoord):

ruhig

8. rustig (vreedzaam):

ruhig

het land is nu weer rustig

die Unruhen im Land haben sich gelegt

pres·ti·ge [prɛstiːʒə] SUBST nt geen Pl form

Prestige nt

prestige hebben

Ansehen genießen

lus·ten <lustte, h. gelust> [lʏstə(n)] VERB trans

hij lust er wel pap van übtr

er ist versessen [o. wild] darauf

ik lust geen zuurkool

ich mag kein Sauerkraut

iem niet lusten übtr

jdn nicht ausstehen können

ik lust hem rauw! übtr

der soll mir nur kommen!

er wel eentje lusten

gerne einen trinken

hij zal ervan lusten

dafür wird er büßen

lust·hof <lust|hoven> [lʏsthɔf] SUBST m

1. lusthof (bekoorlijk oord):

Paradies nt

2. lusthof (tuin):

lus·trum <lustra> [lʏstrʏm] SUBST nt

1. lustrum (vijfjarig bestaan):

lustrum gesch.

Lustrum nt

2. lustrum (viering):

≈ fünfjährliche Gedenkfeier f

fünfjährliche(s) Jubiläum nt

luch·tig <luchtige, luchtiger, luchtigst> [lʏxtəx] ADJ

1. luchtig (niet compact):

luchtig gebak

lockeres Gebäck Pl

2. luchtig:

luchtig (kleren)

luchtig gekleed zijn

luftig gekleidet sein

3. luchtig (fris):

4. luchtig (niet ernstig):

zijn luchtige manier van doen

seine lässige Art

een luchtige manier van praten

eine lockere Art zu reden

iets luchtig opvatten

etw leichtnehmen

een luchtig romannetje

ein Unterhaltungsroman

5. luchtig (licht):

ergens luchtig overheen lopen übtr

(flüchtig [o. leicht] ) über etw Akk hinweggehen

lust <lust|en> [lʏst] SUBST m

1. lust:

lust (begeerte, zin)

Lust f

lust (hevig)

de lust bekroop haar om …

sie bekam Lust zu …

tijd en lust ontbreken me om …

ich habe weder Zeit noch Lust zu …

de lust tot lachen zal je wel vergaan

das Lachen wird dir schon vergehen

2. lust (hartstocht):

lust

Lust meist Pl

lust

Trieb m

lust

zijn lusten botvieren

seine Lüste befriedigen

vleselijke lusten

fleischliche Lüste Pl

3. lust (plezier):

lust

Lust kein Pl

lust

lust

Freude f

lust ugs

Spaß m

werken, dat het een (lieve) lust is

arbeiten, dass es eine (wahre) Lust ist

met lusten en lasten econ.

mit Vor- und Nachteilen

zwemmen is zijn lust en zijn leven

Schwimmen ist seine ganze Lust

een lust voor het oog

eine Augenweide

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

≈ nur das Vergnügen, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

nur die Vorteile, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wie de lusten wil, moet ook de lasten dragen Sprichw

wer will haben die Lust, der nehme auch die Last

lui·tist <luitist|en> [lœytɪst] SUBST m

Lautenspieler m

lul·lig <lullige, lulliger, lulligst> [lʏləx] ADJ

1. lullig (flauw, onnozel):

doof ugs

2. lullig (karakterloos):

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski