Übersetzungen für „toedrommen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

toe·dra·gen¹ <droeg toe, h. toegedragen> [tudraɣə(n)] VERB trans (koesteren jegens)

toedragen

entgegenbringen

iem een goed hart toedragen

jdm wohlgesonnen sein

toe·stem·men <stemde toe, h. toegestemd> [tustɛmə(n)] VERB intr

toestemmen

einwilligen

toestemmen

bewilligen

toestemmen (officieel ook)

genehmigen

een toestemmend gebaar

eine zustimmende Geste

in iets toestemmen

in etw Akk einwilligen

toestemmen in een verzoek

einen Antrag bewilligen

toe·stro·men <stroomde toe, i. toegestroomd> [tustromə(n)] VERB intr

toestromen

zuströmen

toestromen

herbeiströmen

de opdrachten stromen hem toe

die Aufträge flogen ihm nur so zu

het publiek stroomde toe

das Publikum strömte herbei

toe·ko·men <kwam toe, h./i. toegekomen> [tukomə(n)] VERB intr

1. toekomen (toebehoren):

toekomen

zustehen

toekomen

gehören +Dat

dat geld komt u toe

das Geld steht Ihnen zu

2. toekomen (iem, iets bereiken, naderen):

toekomen

zukommen

aan niets toekomen übtr

zu nichts kommen

niet aan rust toekomen übtr

nicht dazu kommen, sich auszuruhen

3. toekomen (rondkomen):

toekomen

auskommen mit

4. toekomen:

toekomen (toezenden)

zukommen

toekomen (doen toekomen)

übermitteln

toekomen (ambtenarentaal)

zustellen

we doen u de factuur toekomen

wir lassen Ihnen die Rechnung zukommen

toe·die·nen <diende toe, h. toegediend> [tudinə(n)] VERB trans

toedienen

verabreichen

bloed toedienen

Blut übertragen

medicijnen toedienen

Medizin verabreichen

iem de sacramenten toedienen

jdn mit den Sakramenten versehen

toe·dek·ken <dekte toe, h. toegedekt> [tudɛkə(n)] VERB trans

toedekken

zudecken

toe·dich·ten <dichtte toe, h. toegedicht> [tudɪxtə(n)] VERB trans

toedichten

andichten

op·som·men <somde op, h. opgesomd> [ɔpsɔmə(n)] VERB trans

opsommen

aufzählen

opsommen

auflisten

opsommen

aufführen

ver·mom·men <vermomde, h. vermomd> [vərmɔmə(n)] VERB trans

1. vermommen (verkleden):

vermommen

(sich) vermummen

2. vermommen übtr:

vermommen

tarnen

vermommen

maskieren

de ware strekking vermommen

den wahren Zweck verschleiern

ge·glom·men VERB

geglommen volt. deelw. van glimmen

Siehe auch: glimmen

glim·men <glom, h./i. geglommen> [ɣlɪmə(n)] VERB intr

1. glimmen (gloeien):

glimmen

glimmen

de sterren glommen aan de hemel

die Sterne blinkten am Himmel

2. glimmen (blinken):

glimmen

glänzen

glimmen

blinken

de tafel glimt als een spiegel

der Tisch glänzt wie ein Spiegel

een glimmende jas

ein abgewetzter Mantel

de glimmende laarzen

die blanken Stiefel Pl

3. glimmen (schitteren):

glimmen

glänzen

glimmen

leuchten

zijn oogjes glommen van blijdschap

seine Augen leuchteten [o. glänzten] vor Freude

4. glimmen (zichtbaar genieten):

glimmen

strahlen

hij glimt van trots/plezier

er strahlt vor Stolz/Freude

ge·klom·men VERB

geklommen volt. deelw. van klimmen

Siehe auch: klimmen

klim·men <klom, h./i. geklommen> [klɪmə(n)] VERB intr

1. klimmen:

klimmen (klauteren)

steigen

klimmen (met handen en voeten vooral)

klettern

in de pen klimmen übtr

zur Feder greifen

naar de top van een berg klimmen

zum Gipfel eines Berges emporsteigen [o. emporklettern]

op een toren klimmen

auf einen Turm steigen

2. klimmen (rijdend, fietsend):

klimmen

klettern

3. klimmen:

klimmen (omhoog gaan: water, vloed)

steigen

klimmen (omhoog gaan: zon)

emporsteigen

klimmen (omhoog gaan: weg)

ansteigen

4. klimmen (toenemen, vermeerderen):

klimmen

steigen

ge·zwom·men VERB

gezwommen volt. deelw. van zwemmen

Siehe auch: zwemmen

zwem·men <zwom, h./i. gezwommen> [zwɛmə(n)] VERB intr

zwemmen

schwimmen

zwemmen (zich in water baden)

baden

iem/iets laten zwemmen übtr

sich nicht mehr um jdn/etw kümmern

verboden te zwemmen

Baden verboten

ver·dom·men <verdomde, h. verdomd> [vərdɔmə(n)] VERB trans

1. verdommen (vertikken):

verdommen

sich weigern

dat verdom ik

ich denke nicht daran

2. verdommen (schelen):

verdommen

völlig wurs(ch)t sein

toe·ne·men <nam toe, i. toegenomen> [tunemə(n)] VERB intr

toenemen

zunehmen

in omvang toenemen

an Umfang zunehmen

in toenemende mate

in zunehmendem [o. verstärktem] Maße

toe·dracht [tudrɑxt] SUBST f geen Pl

toedracht

Hergang m

toedracht

Sachverhalt m

uit·gom·men <gomde uit, h. uitgegomd> [œytxɔmə(n)] VERB trans

uitgommen

ausradieren

uitgommen

wegradieren

ver·stom·men¹ <verstomde, i. verstomd> [vərstɔmə(n)] VERB intr (stom worden)

verstommen

verstummen

af·rem·men <remde af, h. afgeremd> [ɑfrɛmə(n)] VERB trans (afzwakken)

afremmen

bremsen

afremmen

dämpfen

de feestvreugde afremmen

die Festfreude dämpfen

iem in zijn enthousiasme afremmen

jdn in seiner Begeisterung bremsen

strem·men² <stremde, i. gestremd> [strɛmə(n)] VERB intr (melk)

stremmen

gerinnen

de melk stremt

die Milch gerinnt

in·dam·men <damde in, h. ingedamd> [ɪndɑmə(n)] VERB trans

indammen

eindämmen

indammen

zurückdämmen

een conflict indammen

einen Konflikt eindämmen