Übersetzungen für „gâdila“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

gadzina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [gadʑina] SUBST f

1. gadzina ZOOL:

gadzina

Reptil nt

gadzina

Kriechtier nt

w zaroślach pełzała niebezpieczna gadzina

im Gebüsch kroch ein gefährliches Reptil

2. gadzina übtr ugs (o kimś podłym):

gadzina

Schlange f abw ugs

ty gadzino!

du Schlange! abw ugs

gaduła <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [gaduwa] SUBST f lub m dekl jak f w lp ugs

gaduła

Schwätzer(in) m (f) abw

gaduła

Plappertasche f abw ugs

straszny z niego gaduła ugs

er ist ein furchtbares Plappermaul nt abw ugs

gadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [gatka] SUBST f ugs

1. gadka (pogawędka):

gadka

Plauderei f

gadka

Schwätzchen nt ugs

do kogo ta gadka

das machst du mir nicht weis ugs

gadka szmatka

Geschwätz nt abw ugs

gadka szmatka

belanglose Plauderei f

gadka szmatka

belangloses Gequassel nt

ktoś ma gadkę

jd ist beredt

2. gadka (plotka, pogłoska):

gadka

Gerücht nt

gadka

Klatsch m abw ugs

nie słuchać gadek

dem Klatsch [o. den Klatschereien] keine Beachtung schenken

nie słuchać gadek

sich Akk um Gerüchte nicht kümmern

Kamila <Gen ‑li, Pl ‑le> [kamila] SUBST f (imię)

Kamila

Camilla f

Kamila

Kamilla f

Manila <Gen ‑li, kein Pl > [maɲila] SUBST f

Manila

Manila nt

gala <Gen ‑li, kein Pl > [gala] SUBST f

1. gala (uroczystość):

gala

Gala f

gala

Galaempfang m

2. gala (strój):

gala

Festkleidung f

być w pełnej gali

in Gala [o. Festkleidung] erscheinen

3. gala (dekoracja statku/masztu):

gala flagowa

Flaggengala f

gazela <Gen ‑li, Pl ‑le> [gazela] SUBST f BIO

gazela

Gazelle f

zwinny niczym gazela

flink wie eine Gazelle

gadanina <Gen ‑iny, Pl ‑iny> [gadaɲina] SUBST f abw ugs

gadanina

Geschwätz nt abw ugs

gadanina

Gewäsch nt abw ugs

gadanina

Gefasel nt abw ugs

pusta gadanina

leeres Geschwätz abw ugs

garnela <Gen ‑li, Pl ‑le> [garnela] SUBST f BIO

garnela

Garnele f

gadać <gada> [gadatɕ] VERB intr ugs

gadać

reden

gadać

schwatzen ugs

nie gadaj głupstw!

rede keinen Unsinn!

Wendungen:

co ty gadasz

was du nicht sagst

gadać, co ślina na język przyniesie

drauflosreden ugs

gadać na kogoś

über jdn lästern

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

Unsinn [o. dummes Zeug ugs ] reden

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

faseln ugs

gadaj zdrów

du kannst mir viel erzählen ugs

nie ma co [lub co tu [dużo]] gadać

wozu [soll man] noch viele Worte machen

ona gada jak nakręcona

sie redet ununterbrochen

szkoda gadać

schade um jedes Wort

gadzi [gadʑi] ADJ ZOOL

gadzi

Reptil-

gadzie oczy

Reptilaugen ntpl

gadget [gadʒet] SUBST m

gadget → gadżet

Siehe auch: gadżet

gadżet <Gen ‑u, Pl ‑y> [gadʒet] SUBST m ugs

gadżet

Gadget nt

to tylko gadżet

das ist nur ein Gadget

gadane <Gen ‑go, kein Pl > [gadane] SUBST nt adj. Dekl. ugs

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein abw

gadżet <Gen ‑u, Pl ‑y> [gadʒet] SUBST m ugs

gadżet

Gadget nt

to tylko gadżet

das ist nur ein Gadget

chwila <Gen ‑li, Pl ‑le> [xfila] SUBST f

1. chwila (moment):

chwila

Weile f

chwila

Augenblick m

na chwilę

für einen Augenblick

od tej chwili

von diesem Augenblick an

po chwili

nach einer Weile

przed chwilą

vor einer Weile

przed chwilą

gerade erst

w chwili nieuwagi/słabości

im Moment der Unachtsamkeit/Schwäche

w chwili obecnej

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w każdej chwili, lada chwila

jeden Augenblick [o. Moment]

w ostatniej chwili

im letzten Augenblick [o. Moment]

w pierwszej chwili

im ersten Moment [o. Augenblick]

w pierwszej chwili

zuerst

wiadomości z ostatniej chwili

letzte [o. neueste] Meldungen fpl

za chwilę

gleich

za chwilę

sofort

za chwilę

in wenigen Augenblicken

z chwilą, gdy...

in dem Augenblick, wo ...

chwilami

zuweilen

chwilami

manchmal

chwila [moment]!

einen Moment bitte!

co chwila

alle paar Minuten

co chwila

andauernd

co chwila

ständig

dłuższa chwila

längerer Augenblick

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

w tej chwili (obecnie)

im Augenblick

w tej chwili (obecnie)

im Moment

w tej chwili (natychmiast)

augenblicklich

w tej chwili (natychmiast)

sofort

w tej chwili (natychmiast)

unverzüglich

zrobić coś pod wpływem chwili

etw ganz spontan machen

2. chwila (okres, czas, pora):

chwila

Moment m

chwila

Zeit f

to były trudne chwile

das war eine schwere Zeit

w wolnych chwilach

in freien Momenten

kokila <Gen ‑li, Pl ‑le> [kokila] SUBST f TECH

kokila (forma odlewnicza)

Kokille f

kokila (forma odlewnicza)

Metallform f

napełnić kokilę ciekłym metalem

die Kokille mit flüssigem Metall befüllen

szpila <Gen ‑li, Pl ‑le> [ʃpila] SUBST f

szpila (duża szpilka):

szpila

große Nadel f

Wendungen:

wsadzać komuś szpile

jdm Nadelstiche versetzen

wsadzać komuś szpile

jdn mit boshaften Bemerkungen piesacken ugs

gała <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [gawa] SUBST f meist Pl ugs

1. gała Augm od gałka

gała

[große] Kugel f

gała

[großer] Knauf m

2. gała ugs (oko):

gała

Auge nt

widziały gały, co brały

du wusstest doch, was auf dich zukommt

wlepić [lub wbijać] gały w ziemię

die Augen auf den Boden heften

wytrzeszczać [lub wybałuszać] [lub wywalać] na kogoś/coś gały

jdn/etw anglotzen [o. anstarren] ugs

gały wyszły komuś na wierzch [lub z orbit]

jdm fielen die Augen heraus

3. gała sl SCHULE (ocena niedostateczna):

gała

Sechs f (in Polen eine Eins)

dostałem dzisiaj gałę z matematyki

ich habe heute eine Sechs in Mathematik bekommen

Siehe auch: gałka

gałka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [gawka] SUBST f

gałka

Kugel f

gałka

Knauf m

gałka (przy drzwiach)

Knauf m

gałka (przy radiu)

[Dreh]knopf m

gałka lodów

Eiskugel f

gałka oczna ANAT

Augapfel m

gałka muszkatołowa

Muskatnuss f

gad <Gen ‑a, Pl ‑y> [gat] SUBST m

1. gad ZOOL:

gad

Reptil nt

2. gad abw ugs (podły człowiek):

gad

Schlange f abw

gad

Luder nt abw ugs

ty podły gadzie! ugs

du gemeine Schlange! abw ugs

galar <Gen ‑a, Pl ‑y> [galar] SUBST m HIST

galar

[alter polnischer] Frachtkahn m