Übersetzungen für „orech“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

orzech <Gen ‑a, Pl ‑y> [oʒex] SUBST m BOT

1. orzech (owoc):

orzech

Nuss f

orzech kokosowy/laskowy/włoski/ziemny

Kokos-/Hasel-/Wal-/Erdnuss f

dziadek do orzechów

Nussknacker m

to jest twardy orzech do zgryzienia

das ist eine harte Nuss

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuss zu knacken haben

mieć twardy orzech do zgryzienia

vor einer schwierigen [o. kniffligen ugs ] Aufgabe stehen

2. orzech (drzewo):

orzech

Nussbaum m

3. orzech (drewno):

orzech

Nussbaumholz nt

oddech <Gen ‑u, Pl ‑y> [oddex] SUBST m

oddech

Atem m

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

głęboki/płytki oddech

tiefer/kurzer Atem

Wendungen:

dać komuś oddech

jdm eine Pause geben

dać komuś oddech

Verschnaufpause ugs

zaczerpnąć oddechu

Atem holen

złapać drugi oddech ugs

neue Kraft schöpfen

oddech zamarł komuś w piersi

jdm stockte der Atem m geh

mówić na oddechu

atmend sprechen

trzech [tʃex] NUM

trzech → trzy

trzech

drei

trzech mężczyzn

drei Männer mpl

[Święto] Trzech Króli

[Heilige] Drei Könige Pl

[Święto] Trzech Króli

Dreikönigstag m

Siehe auch: trzy

I . trzy [tʃɨ] NUM

trzy (liczba):

trzy

drei

trzy kobiety

drei Frauen fpl

trzech mężczyzn

drei Männer mpl

trzy czwarte

drei viertel

zasada trzech jedności LIT

drei Aristotelische Einheiten fpl

reguła trzech MATH

Dreisatz m

[Święto] Trzech Króli REL

[Heilige] Drei Könige Pl

[Święto] Trzech Króli REL

Dreikönigstag m

Wendungen:

pleść trzy po trzy

wirres Zeug [o. Unsinn] reden ugs

pracować/jeść za trzech

für drei arbeiten/essen

mówić [lub pleść] trzy po trzy ugs

völligen Unsinn reden

mieć z kimś/czymś trzy światy ugs

mit jdm/etw viele Probleme haben

wtrącać swoje trzy grosze ugs

seinen Senf dazugeben ugs

ktoś wygląda jakby nie umiał do trzech zliczyć ugs

jd sieht aus, als ob er nicht bis drei zählen kann

nie umieć powiedzieć trzech słów

keine drei Worte rausbringen ugs

niewart trzech groszy ugs

keine drei Groschen wert

być zalanym w trzy dupy vulg

stockbesoffen sein ugs

ktoś wygląda jak trzy ćwierci do śmierci scherzh ugs

jd sieht wie eine lebende Leiche f

do trzech razy sztuka sprichw

aller guten Dinge sind drei

II . trzy [tʃɨ] SUBST nt inv ugs (ocena dostateczna)

trzy

Drei f

zdał egzamin końcowy na trzy

er schloss die Abschlussprüfung mit einer Drei ab

niech [ɲex] PARTIKEL

niech Pani wejdzie

kommen Sie bitte herein

niech się zastanowię

lass/lassen Sie mich mal überlegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

wir wollen es dabei belassen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

meinetwegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

von mir aus

niech tylko spróbuje!

soll er es nur [o. bloß ugs ] versuchen!

niech cię Bóg broni!

Gott schütze dich!

niech żyje...!

es lebe ...!

niech ci będzie

meinetwegen

niech tam!

egal!

a niech to!

zum Henker! ugs

Czech (Czeszka) <Gen ‑a, Pl Czesi> [tʃex] SUBST m (f)

Czech (Czeszka)

Tscheche(Tschechin) m (f)

miech <Gen ‑a, Pl ‑y> [mjex] SUBST m

1. miech TECH:

miech

Blasebalg m

sapać jak miech kowalski

sehr laut atmen

2. miech FOTO:

miech

Balgen m

wdech <Gen ‑u, Pl ‑y> [vdex] SUBST m

wdech

Atemzug m

zrobić wdech

einen Atemzug machen

zrobić wdech

einatmen

orzec [oʒets]

orzec perf od orzekać

Siehe auch: orzekać

orzekać <‑ka; perf orzec> [oʒekatɕ] VERB trans

1. orzekać (wyrażać opinię):

orzekać

befinden

orzekać

beurteilen

komisja orzeknie, kogo dopuścić do egzaminu

eine Kommission f befindet [o. entscheidet] darüber, wer zur Prüfung zugelassen wird

tryb orzekający LING

Indikativ m

2. orzekać JUR:

orzekać

erkennen

orzekać

ein Urteil sprechen [o. fällen]

sąd orzekł o niewinności oskarżonego

das Gericht nt sprach den Angeklagten frei [o. erkannte auf Freispruch]

organ orzekający

Rechtssprechungsorgan nt

grzech SUBST

Benutzereintrag

grzech powszedni/lekki m REL

lässliche/kleinere Sünde f