Übersetzungen für „unterbricht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ụnterricht <‑[e]s, ‑e> [ˈʊntɐrɪçt] SUBST m Pl selten

1. Unterricht:

Unterricht (Unterrichtsstunde)

lekcja f

Unterricht (Schultag)

lekcje fpl

ich muss in den Unterricht

muszę iść na lekcje

[jdm] Unterricht [in etw Dat] geben

dawać [perf dać] [komuś] lekcje [z czegoś]

[jdm] Unterricht erteilen

udzielać [komuś] lekcji

bei jdm Unterricht haben [o. nehmen]

mieć [lub brać] u kogoś lekcje

2. Unterricht (Fahrschulunterricht):

theoretischer Unterricht

wykład m teoretyczny

praktischer Unterricht

lekcja f jazdy

I . unterrịchten* [ʊntɐ​ˈrɪçtən] VERB trans

1. unterrichten (unterweisen):

unterrichten

uczyć

jdn in Latein unterrichten

uczyć kogoś łaciny

2. unterrichten form (informieren):

jdn [über etw Akk/von etw] unterrichten

informować [perf po‑] kogoś [o czymś]

gut unterrichtet

dobrze poinformowany

von gut unterrichteter Seite

z dobrze poinformowanego źródła

man hat ihn telefonisch unterrichtet

powiadomiono go telefonicznie

II . unterrịchten* [ʊntɐ​ˈrɪçtən] VERB intr

[in etw Dat] unterrichten

uczyć [czegoś]

[in etw Dat] unterrichten

nauczać

[in etw Dat] unterrichten

wykładać

an einem Gymnasium unterrichten

uczyć w gimnazjum

an einer Hochschule unterrichten

wykładać na wyższej uczelni

sie unterrichtet die Schüler in Deutsch

[ona] naucza uczniów niemieckiego

er unterrichtet Deutsch am Gymnasium

on naucza niemieckiego w gimnazjum

III . unterrịchten* [ʊntɐ​ˈrɪçtən] VERB refl

sich über etw Akk unterrichten

informować [perf po‑] się o czymś

ich muss mich möglichst schnell über den Stand der Dinge unterrichten

muszę jak najszybciej dowiedzieć się, jaki jest stan rzeczy

unterbrẹchen* [ʊntɐ​ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. unterbrechen (bewirken, dass jd etw innehält):

[jdn] unterbrechen

przerywać [perf przerwać] [komuś]

[jdn] unterbrechen (innehalten) Arbeit, Fahrt

przerwać

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

przepraszam, że panu/pani przerywam

2. unterbrechen (vorübergehend stilllegen):

unterbrechen Leitung, Stromzufuhr

przerywać [perf przerwać]

unterbrọchen VERB trans

unterbrochen pp von unterbrechen

Siehe auch: unterbrechen

unterbrẹchen* [ʊntɐ​ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. unterbrechen (bewirken, dass jd etw innehält):

[jdn] unterbrechen

przerywać [perf przerwać] [komuś]

[jdn] unterbrechen (innehalten) Arbeit, Fahrt

przerwać

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

przepraszam, że panu/pani przerywam

2. unterbrechen (vorübergehend stilllegen):

unterbrechen Leitung, Stromzufuhr

przerywać [perf przerwać]

Ụnterbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m CH

Unterbruch → Unterbrechung

Siehe auch: Unterbrechung

Unterbrẹchung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Unterbrechung (das Unterbrechen):

Unterbrechung

przerwanie nt

Unterbrechung

przerwa f

ohne Unterbrechung

bez przerwy

mit Unterbrechungen

z przerwami

Unterbrechung der Beziehungen

przerwanie nt stosunków

2. Unterbrechung:

Unterbrechung (vorübergehende Aufhebung)

tymczasowe zniesienie nt [lub zamknięcie] nt

Unterbrechung (der Stromversorgung)

tymczasowa przerwa f

ụnterbelichten* [ˈ-----] VERB trans

unterbelichten FOTO:

unterbelichten

niedoświetlać [perf niedoświetlić]

Wendungen:

geistig unterbelichtet sein fig ugs

mieć coś z głową ugs

unterstrịchen VERB trans

unterstrichen pp von unterstreichen

Siehe auch: unterstreichen

unterstre̱i̱chen* [ʊntɐ​ˈʃtraɪçən] VERB trans irr

1. unterstreichen (markieren):

unterstreichen

podkreślać [perf podkreślić]

etw rot unterstreichen

podkreślić coś na czerwono

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

akcentować [perf za‑]

seine Worte mit Gesten unterstreichen

gestami dodawać słowom ekspresji

ụnter|bringen VERB trans irr

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen Person

umieścić

unterbringen Verwaltung

ulokować

seid ihr gut untergebracht?

[czy] macie dobre lokum?

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen Möbel

ulokować

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig

znam go, ale nie wiem, skąd

3. unterbringen ugs (Stellung beschaffen):

unterbringen

załatwiać [perf załatwić] posadę

Ụnterschicht <‑, ‑en> SUBST f

1. Unterschicht (untere Schicht von etw):

Unterschicht

warstwa f spodnia

Unterschicht

dolna warstwa

2. Unterschicht (Gesellschaftsschicht):

Unterschicht

niższa warstwa f społeczna

Ụntergewicht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

Untergewicht

niedowaga f

unterbre̱i̱ten* [ʊntɐ​ˈbraɪtən] VERB trans geh (vorlegen)

[jdm] einen Vorschlag/ein Angebot unterbreiten

składać [perf złożyć] [komuś] propozycję/ofertę

Unterrịchtung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

Unterrichtung

informowanie nt

Unterbrẹchung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Unterbrechung (das Unterbrechen):

Unterbrechung

przerwanie nt

Unterbrechung

przerwa f

ohne Unterbrechung

bez przerwy

mit Unterbrechungen

z przerwami

Unterbrechung der Beziehungen

przerwanie nt stosunków

2. Unterbrechung:

Unterbrechung (vorübergehende Aufhebung)

tymczasowe zniesienie nt [lub zamknięcie] nt

Unterbrechung (der Stromversorgung)

tymczasowa przerwa f

Ụnterbelichtung <‑, ‑en> SUBST f FOTO

Unterbelichtung

niedoświetlenie nt

Ụnterbringung <‑, ‑en> SUBST f

Unterbringung

zakwaterowanie nt

Unterstrich SUBST

Benutzereintrag

Unterstrich m COMPUT

podkreślnik dolny m

Unterstrich m COMPUT

znak podkreślenia m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Ruhekontakt oder Öffner wird ein Kontakt bezeichnet, wenn er in angezogenem Zustand des Relais den Stromkreis unterbricht.

de.wikipedia.org

Es bildet sich eine glühende Gashülle, die den Strom unterbricht, aber sofort abgeschleudert wird, worauf sie sich von neuem bildet usw.

de.wikipedia.org

Das Lichtschutzmittel Bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)sebacat wirkt als so genannter Radikalfänger, der durch Licht gestartete Radikalkettenreaktionen, die zum Abbau der Polymere führen, unterbricht.

de.wikipedia.org

Er unterbricht auch des Öfteren sprechende Personen mit den Worten Sei sei sei sei sei und streckt dem Betreffenden dabei die Handfläche vor das Gesicht.

de.wikipedia.org

Da die Werbung das Programm unterbricht, ist für Programmplaner das Problem der Zuschauerbindung zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Ein kurzzeitiges Zusammenleben, welches der Versöhnung dient, jedoch scheitert, unterbricht nicht das Trennungsjahr (Abs.

de.wikipedia.org

Er unterbricht die Operation und muss sich von der Bauerstochter schwere Vorwürfe anhören: er habe ihr das ewige Leben geraubt und die große Herzensfreude, sich für ihn opfern zu dürfen.

de.wikipedia.org

Sie unterbricht ihn und gesteht ihm, dass sie sich in ihn verliebt habe und mit ihm zusammen sein wolle.

de.wikipedia.org

In der Schlepptrosse befinden sich auch die Steuerleitung und eine spezielle Überwachungsleitung, die die Stromzufuhr unterbricht, falls die Schlepptrosse aus dem Anschlusskasten gerissen wird.

de.wikipedia.org

Setzt die Stimme (Phonation) ab, unterbricht die Stimmkurve; weiche Stimmeinsätze werden über den Lautstärkepegel gemessen.

de.wikipedia.org