Polnisch » Deutsch
Meintest du vielleicht: uznać , urna , uzda , uznany , uznawać , uznanie , rana , nona , Anna , usta , ulga , ujma , uha , kuna , łuna , żona , zona , unia und uzus

uznać [uznatɕ]

uznać perf od uznawać

Siehe auch: uznawać

I . uznawać <‑naje; perf uznać> [uznavatɕ] VERB trans

3. uznawać (przyznać się):

uznać swój błąd
seinen Fehler einsehen [o. eingestehen]

II . uznawać <‑naje; perf uznać> [uznavatɕ] VERB refl (uważać się)

uzda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [uzda] SUBST f

urna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [urna] SUBST f geh

uznany [uznanɨ] ADJ geh

uznanie <Gen ‑ia, kein Pl > [uznaɲe] SUBST nt geh

1. uznanie (przyjęcie za słuszne: osiągnięć, racji):

uznanie
Anerkennung f

I . uznawać <‑naje; perf uznać> [uznavatɕ] VERB trans

3. uznawać (przyznać się):

uznać swój błąd
seinen Fehler einsehen [o. eingestehen]

II . uznawać <‑naje; perf uznać> [uznavatɕ] VERB refl (uważać się)

uzus [uzus] SUBST m

uzus → usus

Siehe auch: usus

usus <Gen ‑u, kein Pl > [usus] SUBST m (zwyczaj)

unia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [uɲa] SUBST f

2. unia HIST:

unia
unierte Kirche f

zona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [zona] SUBST f geh

żona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [ʒona] SUBST f

łuna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [wuna] SUBST f geh

kuna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [kuna] SUBST f ZOOL

uha [uxa] INTERJ ugs (jako wyraz emocji)

ujma <Gen ‑my, Pl ‑my> [ujma] SUBST f geh

ulga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [ulga] SUBST f

1. ulga kein Pl (uczucie):

ulga
Erleichterung f
odetchnąć z ulgą
erleichtert aufatmen

usta <Gen Pl ust> [usta] SUBST Pl

Wendungen:

być na ustach wszystkich
in aller Munde sein
być przekazywanym z ust do ust
mündlich überliefert werden
mieć pianę na ustach
Schaum vor dem Mund haben
między ustami a brzegiem pucharu geh
Becherrand m und Lippen fpl sind Korallenklippen fpl , an denen auch die gescheiten Schiffer mpl scheitern sprichw
nabrać wody w usta
schweigen wie ein Grab nt
nie miałem do kogo ust otworzyć
ich war mutterseelenallein
nie puszczać pary z ust
kein Sterbenswörtchen hervorbringen
nie wyjmować papierosa z ust
eine Zigarette nach der anderen rauchen
nie wziąć czegoś do ust
etw nicht anrühren
odejmować sobie od ust
sich Dat den letzten Bissen vom Munde absparen
parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust
einige beleidigende Bemerkungen fpl kamen ihm über die Lippen
przechodzić [szybko] z ust do ust
[schnell] von Mund zu Mund gehen
słuchać czegoś z otwartymi ustami
etw mit offenem Mund anhören
smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!
schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!
ślinka komuś do ust cieknie
jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen
ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust
die Einwohner fpl erzählen andauernd diese Geschichte
to się wprost ciśnie na usta
das muss einfach gesagt werden
umoczyć usta w kieliszku
einen Schluck trinken
usta się mu nie zamykają
er redet wie ein Wasserfall m ugs
wkładać komuś coś w usta
jdm etw in den Mund legen
wydąć usta w ryjek
die Lippen spitzen
wyjąć coś komuś z ust
jdm die Worte aus dem Mund nehmen
zamknąć [lub zatkać] komuś usta
jdn zum Schweigen bringen
z uśmiechem na ustach
mit einem Lächeln auf den Lippen

Anna <Gen Anny, Pl Anny> [anna] SUBST f

nona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [nona] SUBST f

nona REL, MUS
None f

rana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [rana] SUBST f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch
Dyrektywa zobowiązuje państwa do stworzenia przepisów zgodnych z jej treścią dając im możliwość stworzenia przepisów, które uzna za niezbędne do spełnienia tego warunku.
pl.wikipedia.org
Taka definicja z kolei uniemożliwia wartościowanie wytworów, podobnie jak w poprzednim przypadku, wszystko, co autor uzna za sztukę, musi nią zostać, bez względu na poziom, jaki reprezentuje.
pl.wikipedia.org
Jeśli sędzia uzna, że faul został popełniony umyślnie albo spowodował uszczerbek na zdrowiu zawodnika, odjęcie punktów nie musi być poprzedzone ostrzeżeniem.
pl.wikipedia.org
Może też odebrać głos, gdy przemawiający go nadużywa, jak również uchylić pytanie, jeżeli uzna je za niewłaściwe lub zbyteczne.
pl.wikipedia.org
Nazwa ta będzie używana do momentu, w którym światowa społeczność żydowska uzna Sanhedryn za swoją naczelną władzę religijną.
pl.wikipedia.org
Organ administracji publicznej zawiadamia prokuratora o wszczęciu postępowania oraz o toczącym się postępowaniu w każdym przypadku, gdy uzna udział prokuratora w postępowaniu za potrzebny.
pl.wikipedia.org
Marks uzna alienację i reifikację relacji międzyludzkich za produkt kapitalizmu, a rozwiązanie tej sprzeczności zobaczy w rewolucji socjalistycznej.
pl.wikipedia.org
Gra toczy się między dwoma graczami i trwa dopóty, dopóki któryś chłopak lub dziewczyna nie utracą przytomności, lub dopóki ktoś nie uzna się za pokonanego.
pl.wikipedia.org
W razie cofnięcia sprzeciwu sąd, jeżeli uzna, że cofnięcie jest dopuszczalne, umarza postępowanie wywołane wniesieniem sprzeciwu i orzeka o kosztach jak przy cofnięciu pozwu.
pl.wikipedia.org
To czy przedmiot, bądź wydarzenie stanie się dziełem sztuki zależy od tego, czy ogół ludzi sztuki, tzw. artworld to za sztukę uzna na mocy intersubiektywnych opinii.
pl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste