Portugiesisch » Deutsch

Übersetzungen für „falder“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

Ergebnis-Übersicht

falecer: Intransitives Verb
falador: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
falar: I. Nomen II. Transitives Verb III. Intransitives Verb IV. Verb
falir: Intransitives Verb
falhar: Intransitives Verb
faltar: Intransitives Verb
fazer: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Intransitives Verb IV. Verb
arder: Intransitives Verb
feder: Intransitives Verb
foder: Intransitives Verb
falsete: Nomen
falível: Adjektiv und Adverb
falha: Nomen
falta: Nomen
falaz: Adjektiv und Adverb
falso: Adjektiv und Adverb
falcão: Nomen
falido: Adjektiv und Adverb
falado: Adjektiv und Adverb
perder: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Verb

Meintest du vielleicht: falador , falecer , foder , feder , arder , fazer , faltar , falhar , falir , falar , falível , falsete , ceder , poder , líder , perder , falado , falido , falcão , falso , falaz , falta und falha

falecer <c → ç> VERB intr geh

I . falador (a) <-es> SUBST m (f)

falador (a)

Quasselstrippe f

falador (a)

II . falador (a) <-es> ADJ

falador (a)

falador (a)

I . falar <-es> [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] SUBST m

Sprechen nt

isso é um falar e dois entenderes

das ist missverständlich

II . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VERB trans

1. falar (uma língua):

fala português?

sprechen Sie Portugiesisch?

2. falar Bras (dizer):

sagen

falar a. c. de alguém

etw über jdn sagen

falar a verdade

die Wahrheit sagen

falar besteira

Blödsinn reden

III . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VERB intr

1. falar:

falar (articular palavras) com a de/em sobre

sprechen mit zu von über

falar com a de/em sobre

reden mit zu von über

falar (conversar)

sich unterhalten

falar em alemão

auf Deutsch reden

o bebé [ou Bras bebê] já fala

das Baby spricht schon

ela fala demais

sie redet zu viel

falar bem/mal de alguém

Gutes/Schlechtes über jdn sagen

dar que falar

in aller Munde sein

por falar nisso

wenn wir schon bei dem Thema sind ...

(já) para não falar de ...

ganz zu schweigen von ...

2. falar Bras (dizer):

sagen

ela me falou que ...

sie sagte mir, dass ...

IV . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VERB refl

falar falar-se:

miteinander sprechen

eles já não se falam há anos

sie sprechen schon seit Jahren nicht mehr miteinander

falir VERB intr WIRTSCH

die Zahlungen einstellen

falhar VERB intr

1. falhar (não acertar):

2. falhar (motor):

3. falhar (na vida, plano):

faltar VERB intr

1. faltar (fazer falta):

falta-lhe coragem

es fehlt ihm/ihr an Mut

ainda faltam cinco minutos

es fehlen noch fünf Minuten

era (só) o que faltava!

das fehlte gerade noch!

2. faltar (não comparecer):

faltar às aulas/ao trabalho

im Unterricht/in der Arbeit fehlen

quem faltar?

3. faltar (não cumprir):

faltar à palavra

sein Wort nicht halten

I . fazer unreg VERB trans

1. fazer (executar, produzir):

tun

fazer uma pergunta

fazer o almoço, chá, café

fazer efeito

fazer efeito

eine Wirkung zeigen

fazer a barba

(sich) rasieren

fazer justiça

Gerechtigkeit üben

ter muito que fazer

viel zu tun haben

fazer a. c. a alguém

dito e feito

(é) bem feito!

das geschieht dir recht!

2. fazer (uma atividade):

fazer desporto

fazer ginástica

Gymnastik machen

3. fazer (obrigar):

ele fez-me ficar aqui

er zwang mich, hier zu bleiben

4. fazer (provocar):

isso faz-me sentir melhor

damit geht es mir besser

a grande procura faz com que os preços subam

die große Nachfrage lässt die Preise steigen

II . fazer unreg VERB intr

1. fazer (profissão):

o que é que o senhor faz?

was sind Sie von Beruf?

2. fazer (personagem):

ele faz de professor

er spielt den Lehrer

3. fazer (consequências):

fazer bem/mal à saúde

gut/schlecht für die Gesundheit sein

fazer bem/mal à saúde

gesund/ungesund sein

isso não me faz bem

das bekommt mir nicht gut

que é feito dele/disso?

was ist aus ihm/daraus geworden?

não faz mal!

das macht nichts!

4. fazer (esforçar-se):

sich Mühe geben

sich anstrengen

III . fazer unreg VERB intr impess

1. fazer METEO:

sein

faz frio/calor

es ist kalt/warm

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que eu viajei

heute vor einem Jahr bin ich verreist

faz seis meses que ela está cá

sie ist seit sechs Monaten hier

IV . fazer unreg VERB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

faz-se tarde

2. fazer (fingir):

fazer-se surdo

sich taub stellen

arder VERB intr

1. arder (fogo, madeira, olhos, pele):

2. arder (sem chama):

3. arder (pimenta):

4. arder übtr (pessoa):

arder de raiva/paixão

in Wut/Liebe entbrennen

feder VERB intr

foder VERB intr vulg

ficken vulg

bumsen vulg

falsete SUBST m MUS

Falsett nt

falível <-eis> ADJ

falha SUBST f

1. falha:

falha (erro, defeito)

Fehler m

falha (de máquina)

Versagen nt

falha (de máquina)

Defekt m

falha humana

menschliches Versagen nt

2. falha (lacuna):

Lücke f

falha de memória

Gedächtnislücke f

3. falha GEOL:

falta SUBST f

1. falta (escassez):

Mangel m an

falta de respeito

Respektlosigkeit f

fazer falta (a alguém)

(jdm.) fehlen

há falta de

amanhã tens de vir cá sem falta

morgen musst du auf jeden Fall kommen

eu sinto falta de alguém/a. c.

jd./etw fehlt mir

isso é falta de educação

2. falta (erro):

Fehler m

cometer uma falta

einen Fehler begehen

3. falta SPORT:

Foul nt

fazer falta, cometer falta

sofrer uma falta

falaz <-es> ADJ

falso (-a) ADJ

1. falso (dinheiro, ouro, amigo, nome):

falso (-a)

chave falsa

Nachschlüssel m

Zwischendecke f

porta falsa

juramento falso

Meineid m

falscher Geldschein

dar um passo em falso

2. falso (gémeos):

falso (-a)

falcão <-ões> SUBST m ZOOL

Falke m

falido (-a) ADJ

falido (-a)

falido (-a)

zahlungsunfähig

falado (-a) ADJ

falado (-a)

muito falado

I . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] unreg VERB trans

1. perder (um objeto, uma pessoa, dinheiro):

perder dinheiro no jogo

Geld verspielen

perder a vida

ums Leben kommen

2. perder (meio de transporte, oportunidade):

3. perder (tempo):

4. perder (hábito, vício):

II . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] unreg VERB intr

III . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] unreg VERB refl perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

perder-se (no caminho)

perder-se (com automóvel)

perder-se de alguém

2. perder (nos pensamentos, em discurso):

perder-se em

sich verlieren in

3. perder (objeto, costume):

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português