Übersetzungen für „grejder“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . render SUBST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VERB trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VERB intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VERB refl

render render-se MILIT:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

I . prender <Part Perf preso [ou prendido]> VERB trans

1. prender (fixar):

prender

befestigen

2. prender:

prender (atar)

festbinden

prender (atar)

anbinden

prender (o cabelo)

zusammenbinden

3. prender (um ladrão):

prender

festnehmen

prender

verhaften

4. prender (em casa, numa sala):

prender

einsperren

5. prender übtr (unir):

prender

verbinden

já nada me prende aqui

hier hält mich nichts mehr

6. prender übtr (cativar):

prender

fesseln

II . prender <Part Perf preso [ou prendido]> VERB intr (ficar preso)

prender

klemmen

III . prender <Part Perf preso [ou prendido]> VERB refl prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se a

sich binden an

2. prender (entrave):

prender-se

sich abhalten lassen

prender-se

sich zurückhalten lassen

não te prendas por minha causa

lass dich von mir nicht davon abhalten

greve SUBST f

greve

Streik m

greve de aviso

Warnstreik m

greve de braços caídos

Sitzstreik m

greve de fome

Hungerstreik m

greve de zelo

Bummelstreik m

fazer greve

streiken

grelar VERB intr

grelar

keimen

gretar VERB intr (solo, pele)

gretar

aufreißen

gretar

rissig werden

grelhar VERB trans (carne, peixe)

grelhar

grillen

I . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] unreg VERB trans

1. perder (um objeto, uma pessoa, dinheiro):

perder

verlieren

perder dinheiro no jogo

Geld verspielen

perder a vida

ums Leben kommen

2. perder (meio de transporte, oportunidade):

perder

verpassen

perder

versäumen

3. perder (tempo):

perder com

verlieren mit

4. perder (hábito, vício):

perder

ablegen

II . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] unreg VERB intr

perder

verlieren

III . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] unreg VERB refl perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

sich verirren

perder-se (no caminho)

sich verlaufen

perder-se (com automóvel)

sich verfahren

perder-se de alguém

jdn verlieren

2. perder (nos pensamentos, em discurso):

perder-se em

sich verlieren in

3. perder (objeto, costume):

perder-se

verloren gehen

arder VERB intr

1. arder (fogo, madeira, olhos, pele):

arder

brennen

2. arder (sem chama):

arder

glühen

3. arder (pimenta):

arder

beißen

4. arder übtr (pessoa):

arder de raiva/paixão

in Wut/Liebe entbrennen

I . ceder [Port səˈdeɾ, Bras seˈder] VERB trans

ceder

überlassen

ceder (direitos)

abtreten

ceder (direitos)

übertragen

II . ceder [Port səˈdeɾ, Bras seˈder] VERB intr

1. ceder (dobrar-se, transigir):

ceder

nachgeben

2. ceder (diminuir):

ceder

nachlassen

feder VERB intr

feder

stinken

aceder VERB intr

1. aceder (concordar):

aceder a

zustimmen

aceder a

bewilligen

aceder a um pedido

einem Antrag stattgeben

2. aceder (entrar):

aceder a

beitreten

aceder a

eintreten in

3. aceder COMPUT (dados):

aceder

zugreifen auf

pender VERB intr

1. pender (estar pendurado):

pender de

hängen an

2. pender (estar inclinado):

pender para

sich neigen nach

tender VERB intr übtr

tender para

tendieren zu

tender para

neigen zu

a situação tende a melhorar

wir verzeichnen eine Tendenz zur Besserung

I . vender VERB trans

vender

verkaufen

vende-se

zu verkaufen

II . vender VERB refl

vender vender-se:

vender-se a

sich verkaufen an

I . acender <Part Perf aceso [ou acendido]> VERB trans

acender (cigarro, lume)

anzünden

acender (luz, forno, fogão)

anschalten

acender (luz, forno, fogão)

einschalten

acender (sentimento)

erregen

II . acender <Part Perf aceso [ou acendido]> VERB refl

acender-se (discussão)

entbrennen

acender-se (desejo)

erwachen