Übersetzungen für „slander“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

glande SUBST f ANAT

glande

Eichel f

sandes SUBST f Port ugs!

sandes → sanduíche:

Siehe auch: sanduíche

sanduíche SUBST f, Brasil: m

sanduíche

Sandwich nt

sanduíche

belegte(s) Brötchen nt

sanduíche americana

Sandwich mit gekochtem Schinken, Käse, Tomate, Kopfsalat und Spiegelei

pender VERB intr

1. pender (estar pendurado):

pender de

hängen an

2. pender (estar inclinado):

pender para

sich neigen nach

I . render SUBST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VERB trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VERB intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VERB refl

render render-se MILIT:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

I . vender VERB trans

vender

verkaufen

vende-se

zu verkaufen

II . vender VERB refl

vender vender-se:

vender-se a

sich verkaufen an

tender VERB intr übtr

tender para

tendieren zu

tender para

neigen zu

a situação tende a melhorar

wir verzeichnen eine Tendenz zur Besserung

I . acender <Part Perf aceso [ou acendido]> VERB trans

acender (cigarro, lume)

anzünden

acender (luz, forno, fogão)

anschalten

acender (luz, forno, fogão)

einschalten

acender (sentimento)

erregen

II . acender <Part Perf aceso [ou acendido]> VERB refl

acender-se (discussão)

entbrennen

acender-se (desejo)

erwachen

I . atender [Port ɐtẽˈdeɾ, Bras atẽjˈder] VERB trans

atender (cliente; servir)

bedienen

atender (aviar)

abfertigen

já está atendido?

werden Sie schon bedient?

já está atendido? TEL

entgegennehmen

atender uma chamada

einen Anruf annehmen

atender o telefone

ans Telefon gehen

eu atendo!

ich gehe dran!

II . atender [Port ɐtẽˈdeɾ, Bras atẽjˈder] VERB intr

atender a

beachten

atender a

berücksichtigen

atender a um conselho

einen Rat beherzigen

atender a um pedido

eine Anfrage erledigen

I . ofender VERB trans

ofender

beleidigen

II . ofender VERB refl

ofender ofender-se:

ofender-se com a. c.

etw übel nehmen

I . prender <Part Perf preso [ou prendido]> VERB trans

1. prender (fixar):

prender

befestigen

2. prender:

prender (atar)

festbinden

prender (atar)

anbinden

prender (o cabelo)

zusammenbinden

3. prender (um ladrão):

prender

festnehmen

prender

verhaften

4. prender (em casa, numa sala):

prender

einsperren

5. prender übtr (unir):

prender

verbinden

já nada me prende aqui

hier hält mich nichts mehr

6. prender übtr (cativar):

prender

fesseln

II . prender <Part Perf preso [ou prendido]> VERB intr (ficar preso)

prender

klemmen

III . prender <Part Perf preso [ou prendido]> VERB refl prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se a

sich binden an

2. prender (entrave):

prender-se

sich abhalten lassen

prender-se

sich zurückhalten lassen

não te prendas por minha causa

lass dich von mir nicht davon abhalten

arder VERB intr

1. arder (fogo, madeira, olhos, pele):

arder

brennen

2. arder (sem chama):

arder

glühen

3. arder (pimenta):

arder

beißen

4. arder übtr (pessoa):

arder de raiva/paixão

in Wut/Liebe entbrennen

líder <-es> SUBST mf

líder

Führer(in) m (f)

I . suceder VERB intr

1. suceder (função em empresa):

suceder a

die Nachfolge antreten von

suceder a

die Stelle übernehmen von

2. suceder POL, REL (num cargo: rei papa):

suceder a

folgen auf

3. suceder (acontecer):

suceder

sich ereignen

suceder

geschehen

sucede que...

es ist so, dass ...

suceda o que suceder...

was auch immer geschehen mag ...

4. suceder (seguir-se):

suceder

folgen

uma geração sucede a outra

eine Generation folgt der anderen

5. suceder JUR (na herança):

suceder

II . suceder VERB refl

suceder suceder-se:

suceder-se (acontecimentos)

aufeinanderfolgen

brande SUBST m

brande

Weinbrand m

brande

Branntwein m

grande ADJ tb. übtr

grande

groß

grande área

Strafraum m

grande cidade

Großstadt f

um grande poeta

ein großer Dichter

à grande

auf großem Fuße

tandem SUBST m

tandem

Tandem nt

alandro SUBST m

alandro

Oleander m