Übersetzungen für „prepasirati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

preparíra|ti <-m; prepariral> perf, impf VERB trans

preparirati

präparieren

plasíra|ti <-m; plasiral> perf, impf VERB trans

plasirati

platzieren

plasírati novico v javnost

die Neuigkeit in die Öffentlichkeit bringen

plasírati izdelek na trg WIRTSCH

das Produkt auf den Markt platzieren

preparát <-a, -a, -i> SUBST m

preparat

Präparat nt

zeliščni preparát

Kräuterpräparat nt

pokasíra|ti <-m; pokasiral> perf VERB trans

1. pokasirati ugs (denar):

pokasirati

einkassieren

pokasirati

einsacken

pokasirati

absahnen ugs

pokasíral je glavno nagrado

er sackte den Hauptpreis ein

2. pokasirati ugs (bolezen, poškodbo):

pokasirati

sich einhandeln

pokasirati

sich holen

pokasíral je pljučnico

er handelte sich eine Lungenentzündung ein

3. pokasirati SPORT:

pokasirati sl

kassieren

pokasírali so pet golov

sie kassierten fünf Tore

prepí|sati <-šem; prepisal> perf VERB trans

1. prepisati perf od prepisovati II.:

2. prepisati JUR (izročiti):

prepisati

überschreiben

prepisati

umschreiben

prepísati stanovanje sinu

die Wohnung auf den Sohn überschreiben

Siehe auch: prepisováti

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> impf VERB intr SCHULE

prepisovati

abschreiben

prepisovati od sošolca

von einem Mitschüler abschreiben

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> impf VERB trans

1. prepisovati (delati kopijo):

prepisovati

abschreiben

prepisovati pismo

einen Brief abschreiben

2. prepisovati (vpisovati drugam):

prepisovati

umschreiben

prepisovati učence na druge šole

die Schüler an andere Schulen umschreiben

prepíha|ti <-m; prepihal> perf VERB trans

prepihati

durchblasen

na palubi nas je prepíhalo

es hat uns auf dem Deck durchgeblasen

prepríča|ti <-m; prepričal> VERB

prepričati perf od prepričevati:

Siehe auch: prepričeváti

I . preprič|eváti <prepričújem; prepričevàl> impf VERB trans

prepričevati

überzeugen

prepričevati kupce o uporabnosti izdelka

die Käufer über die Verwendbarkeit des Produktes überzeugen

II . preprič|eváti <prepričújem; prepričevàl> impf VERB refl

prepričevati prepričevati se:

prepričevati se

sich überzeugen

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> impf VERB intr SCHULE

prepisovati

abschreiben

prepisovati od sošolca

von einem Mitschüler abschreiben

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> impf VERB trans

1. prepisovati (delati kopijo):

prepisovati

abschreiben

prepisovati pismo

einen Brief abschreiben

2. prepisovati (vpisovati drugam):

prepisovati

umschreiben

prepisovati učence na druge šole

die Schüler an andere Schulen umschreiben

preplávlja|ti <-m; preplavljal> impf VERB trans

preplavljati

überschwemmen

preplavljati

überströmen

meteorna voda je preplávljala vasi

das Niederschlagswasser hat die Dörfer überschwemmt

kasíra|ti <-m; kasiral> perf, impf VERB trans ugs

kasirati

kassieren

kasirati

einstreichen abw

kasírali so vstopnino

man kassierte Eintrittsgeld

koliko kasíraš za inštrukcije?

wie viel nimmst du für eine Nachhilfestunde?

masíra|ti <-m; masiral> impf VERB trans

masirati

massieren

masírati obraz/telo

Gesicht/Körper massieren

zmasíra|ti <-m; zmasiral> perf VERB trans

zmasirati

massieren

zmasirati

durchkneten ugs

zmasírati koga po hrbtu

jmdm den Rücken massieren

prepéva|ti <-m; prepeval> impf VERB intr, trans

prepevati

singen

Siehe auch: péti

péti <pôjem; pél> impf VERB intr, trans MUS

peti

singen

peti v zboru

im Chor singen

peti po notah

nach Noten singen

peti visoko/nizko

hoch/tief singen

peti prvi glas

die erste Stimme singen

prepréda|ti <-m; prepredal> impf VERB trans

prepredati

durchziehen

prepláča|ti <-m; preplačal> perf VERB trans

preplačati

über(be)zahlen

prepelj|áti <prepéljem; prepêljal> perf VERB trans

prepeljati

befördern

prepeljati

transportieren

prepeljati blago

die Ware transportieren

prepeljati turiste čez reko

Touristen über den Fluss befördern

prepláva|ti <-m; preplaval> perf VERB trans

preplavati

durchschwimmen

preplávati jezero

den See durchschwimmen

prepléza|ti <-m; preplezal> perf VERB trans

preplezati

überklettern

preplezati (priti čez)

übersteigen

preplézati ograjo

den Zaun überklettern

preplézati goro

den Berg übersteigen

preprodá|ti <-m; preprodal> VERB

preprodati perf od preprodajati:

Siehe auch: preprodájati

preprodája|ti <-m; preprodajal> impf VERB trans

preprodajati

wiederverkaufen

preprodajati

weiterverkaufen

preprodájati drogo

dealen

preprodájati avtomobile

mit Autos handeln

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> impf VERB trans

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

durchlassen

2. prepuščati:

prepuščati (predajati)

überlassen

prepuščati (odstopiti)

abtreten

odločitev prepúščam vam

die Entscheidung überlasse ich Ihnen

II . prepúšča|ti <-m; prepuščal> impf VERB refl

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

sich überlassen

prepúščati se

nachhängen

prepúščati se glasbi

sich der Musik überlassen