Übersetzungen für „presvetliti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

preselí|ti <presélim; presêlil> VERB

preseliti perf od preseljevati:

Siehe auch: preseljeváti

I . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> impf VERB trans

preseljevati

(um)verlegen

preseljevati knjižnico

die Bibliothek verlegen

II . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> impf VERB refl

preseljevati preseljevati se:

preseljevati se

umsiedeln

preseljevati se

umziehen

preseljevati se

übersiedeln

mladi se preseljujejo v tujino

die Jugend zieht ins Ausland

osvetlí|ti <-m; osvétlil> VERB

osvetliti perf od osvetljevati:

Siehe auch: osvetljeváti

osvetlj|eváti <osvetljújem; osvetljevàl> impf VERB trans

1. osvetljevati (s svetlobo):

osvetljevati

ausleuchten

osvetljevati

anstrahlen

oder so osvetljevali z žarometi

sie strahlten die Bühne mit Scheinwerfern an

2. osvetljevati (natančno predstavljati):

osvetljevati

beleuchten

osvetljevati probleme

Probleme beleuchten

razsvetlí|ti <-m; razsvétlil> VERB

razsvetliti perf od razsvetljevati:

Siehe auch: razsvetljeváti

razsvetlj|eváti <razsveljújem; razsvetljevàl> impf VERB trans

1. razsvetljevati (osvetljevati):

razsvetljevati

ausleuchten

razsvetljevati

beleuchten

razsvetljevati ulice

die Straßen beleuchten

2. razsvetljevati (širiti znanje):

razsvetljevati

aufklären

prestrelí|ti <-m; prestrélil> perf VERB trans

prestreliti

durchschießen

prestrelíti vrata

die Tür durchschießen

preslepí|ti <-m; preslépil> perf VERB trans

preslepiti

übertölpeln

presenéti|ti <-m; presenetil> perf VERB trans (pripraviti presenečenje)

presenetiti

überraschen

presenétiti moža z darilom

den Ehemann mit einem Geschenk überraschen

prebéli|ti <prebélim; prebélil> perf VERB trans

prebeliti

überstreichen

prebeliti

übertünchen

prebeliti

weißeln deslslre-südd-s

prebéliti stanovanje

Wohnung überstreichen

I . prevalí|ti <-m; preválil> perf VERB trans

1. prevaliti (premakniti):

prevaliti

umwälzen

prevalíti hlod

einen Klotz umwälzen

2. prevaliti WIRTSCH:

prevaliti (prenesti)

zuschieben

prevaliti (stroški)

überwälzen

prevaliti (stroški)

abwälzen

prevalíti krivdo na druge

die Schuld auf andere abwälzen

II . prevalí|ti <-m; preválil> perf VERB refl

prevaliti prevalíti se:

prevalíti se

sich herumwälzen

prevalíti se na hrbet

sich auf den Rücken drehen

prehvalí|ti <prehválim; prehválil> perf VERB trans übtr

prehvaliti

übertrieben loben

(on) avta ne more dovolj prehvalíti

er kann das Auto nicht übertrieben genug loben

presvêt|el <-la, -lo> ADJ

presvetel

zu hell

presadí|ti <-m; presádil> VERB

presaditi perf od presajati:

Siehe auch: presájati

presája|ti <-m; presajal> impf VERB trans

1. presajati LANDW:

presajati

verpflanzen

presajati

überpflanzen

presájati rastline

Pflanzen verpflanzen

2. presajati MED:

presajati

transplantieren

presájati tkivo

das Gewebe transplantieren

presodí|ti <presódim; presódil> VERB

presoditi perf od presojati:

Siehe auch: presójati

presója|ti <-m; presojal> impf VERB trans

presojati

beurteilen

presójati rezultate/zakone

Ergebnisse/Gesetze beurteilen

presún|iti <-em; presunil> perf VERB trans (ganiti)

presuniti

erschüttern

presuniti

niederschmettern

nesreča ga je močno presúnila

das Unglück erschütterte ihn stark

presahn|íti <presáhnem; presáhnil> perf VERB intr

presahniti

versiegen

izvir je presahnil

die Quelle ist versiegt

preskočí|ti <preskóčim; preskôčil> VERB

preskočiti perf od preskakovati:

Siehe auch: preskakováti

preskak|ováti <preskakújem; preskakovàl> impf VERB trans (skakati čez)

preskakovati

überspringen

preskakovati luže/ovire

Pfützen/Hürden überspringen

preskúsi|ti <-m; preskusil> perf VERB

preskusiti → preizkušati:

Siehe auch: preizkúšati

preizkúša|ti <-m; preizkušal> impf VERB trans

preizkušati

(über)prüfen

preizkušati

testen

preizkušati (kaj novega)

ausprobieren

preizkúšati nove izdelke

neue Produkte testen

otroci preizkúšajo potrpežljivost svojih staršev

Kinder stellen die Geduld ihrer Eltern auf die Probe

prestávi|ti <-m; prestavil> VERB

prestaviti perf od prestavljati:

Siehe auch: prestávljati

prestávlja|ti <-m; prestavljal> impf VERB trans

1. prestavljati (premikati):

prestavljati

umstellen

prestávljati pohištvo

Möbel umstellen

prestávljati mizo/stol

einen Tisch/Stuhl verrücken

2. prestavljati (čas):

prestavljati

verlegen

prestávljati datum odhoda

das Abreisedatum verlegen

3. prestavljati (premeščati):

prestavljati

versetzen

prestávljati delavce

Arbeiter versetzen

4. prestavljati (menjavati):

prestavljati

schalten

prestávljati v prvo

in den ersten Gang schalten

prestopí|ti <prestópim; prestópil> VERB

prestopiti perf od prestopati:

Siehe auch: prestópati

I . prestópa|ti <-m; prestopal> impf VERB intr (pri vožnji)

prestopati

umsteigen

dvakrat sem moral prestópati

ich musste zweimal umsteigen

II . prestópa|ti <-m; prestopal> impf VERB trans (prečkati)

prestopati

überqueren

prestopati

passieren

prestópati mejo

die Grenze passieren

III . prestópa|ti <-m; prestopal> impf VERB refl

prestopati prestópati se:

prestópati se od vznemirjenosti

vor Beunruhigung von einem Fuß auf den anderen treten

I . prestraší|ti <prestrášim; prestrášil> perf VERB trans

prestrašiti

erschrecken

prestrašíl je otroka

er hat das Kind erschrocken

II . prestraší|ti <prestrášim; prestrášil> perf VERB refl

prestrašiti prestrašíti se:

prestrašíti se

erschrecken

prestrašíti se

sich erschrecken

prestrašíl se je odgovornosti

er ist vor der Verantwortung erschrocken

I . prekalí|ti <-m; prekálil> perf VERB trans TECH

prekaliti

durchhärten

II . prekalí|ti <-m; prekálil> perf VERB refl

prekaliti prekalíti se übtr:

prekalíti se

sich mausern

prekalíti se

sich herausmachen

prekalíti se v uspešnega vodjo

sich zu einem erfolgreichen Leiter mausern