Übersetzungen für „coax“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

coa [ˈkoa] SUBST f

1. coa Chil (argot):

coa

Gaunersprache f

2. coa Ven LANDW (siembra):

coa

Aussaat f

coxa [ˈkoˠsa] SUBST f ANAT

coxa

Hüfte f

coca [ˈkoka] SUBST f

1. coca BOT:

coca

Kokastrauch m

coca

Koka f

2. coca (droga):

coca

Kokain nt

3. coca (de pelo):

coca

Haarknoten m

coca

Dutt m

4. coca (fruto en baya):

coca

Beere f

5. coca ugs (cabeza):

coca

Rübe f

6. coca ugs (golpe):

coca

Kopfnuss f

7. coca Méx:

de coca (sin pagar)

umsonst

de coca (sin pagar)

gratis

8. coca (refresco) ugs:

coca Méx, ElSal (de cualquier sabor)

Limo f ugs

coca CSur (de cola)

Kola f ugs

I . cora² [ˈkora] ADJ

cora

Cora-

II . cora² [ˈkora] SUBST mf

cora

Cora mf

I . cojo (-a) [ˈkoxo, -a] ADJ

1. cojo:

cojo (-a) (persona)

hinkend

cojo (-a) (persona)

humpelnd

cojo (-a) (animal)

lahm

a la pata coja

auf einem Bein

no ser cojo ni manco übtr

sein Handwerk verstehen

2. cojo (mueble):

cojo (-a)

wack(e)lig

3. cojo (verso, razonamiento):

cojo (-a)

hinkend

II . cojo (-a) [ˈkoxo, -a] SUBST m (f)

cojo (-a)

Hinkende(r) f(m)

cojo (-a)

Hinkebein nt ugs

coña [ˈkoɲa] SUBST f ugs

1. coña (broma):

coña

Veräppelung f

coña

Veräppeln nt

tomar a coña

nicht ernst nehmen

no me vengas con coñas

veräppel mich nicht

2. coña (lata):

coña

Sauerei f

coña

Schweinerei f

¡esto es una coña!

das ist eine Sauerei!

3. coña (Wendung):

ser la coña (aburrir)

stinklangweilig [o. ätzend] sein

ser la coña (molestar)

nervig [o. ätzend] sein

ser la coña (lo último)

das (Aller)letzte sein

no me des la coña

nerv mich nicht

estaba de coña (bromeaba)

er/sie hat nur Spaß gemacht

estaba de coña (estaba estupendo)

es war spitze

eres la coña

du bist unmöglich

no saldré contigo ni de coña

um nichts in der Welt gehe ich mit dir aus

coda [ˈkoða] SUBST f

1. coda MUS:

coda

Koda f

coda

Coda f

2. coda ARCHIT:

coda

(Holz)keil m

cota [ˈkota] SUBST f

1. cota (armadura):

cota

Panzerhemd nt

cota

Kettenhemd nt

2. cota (piel del jabalí):

cota

Schwarte f

3. cota t. GEO (altura):

cota

Höhe f

4. cota (cuota):

cota

Quote f

5. cota Phili (fortificación):

cota

Befestigung f

coba [ˈkoβa] SUBST f

1. coba:

coba (pequeña mentira)

harmlose Lüge f

coba (truco)

kleine Betrügerei f

2. coba (carantoñas):

coba

Schmeichelei f

darle coba a alguien

jdm Honig um den Bart schmieren ugs

copa [ˈkopa] SUBST f

1. copa (vaso):

copa

(Stiel)glas nt

copa de helado

Eisbecher m

copa flauta

Sektglas nt

copa graduada

Messglas nt

una copa de vino

ein Glas Wein

una copa para el vino

ein Weinglas

ir [o salir] de copas

etwas trinken gehen

tener una copa de más

beschwipst sein ugs

tomar unas copas

ein paar Gläser trinken

apurar la copa del dolor [o de la desgracia] geh

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen)

2. copa (de árbol):

copa

(Baum)krone f

como la copa de un pino ugs

ungeheuerlich

como la copa de un pino ugs

gigantisch

3. copa (de sujetador):

copa

Körbchen nt

4. copa (de sombrero):

copa

Kopf m

sombrero de copa

Zylinder(hut) m

5. copa SPORT:

copa (trofeo)

Pokal m

copa (partido)

Pokalspiel nt

copa (competición)

Pokalwettbewerb m

copa (competición)

Cup m

ganar la copa

den Pokal gewinnen

6. copa pl (naipes):

copa

Kelch als Farbe des spanischen Kartenspiels

7. copa (para la menstruación):

copa menstrual

Menstruationstasse f

cofa [ˈkofa] SUBST f NAUT

cofa

Mars m

cofa

Mastkorb m

cosa [ˈkosa] SUBST f

1. cosa (objeto material):

cosa

Sache f

cosa

Gegenstand m

cosa

Ding nt

tiene cosas muy bonitas a la venta

er/sie bietet sehr schöne Sachen zum Verkauf an

la trata como una cosa

er/sie behandelt sie wie einen Gegenstand

dame esa cosa que está ahí

gib mir mal das Ding da

2. cosa (objeto inmaterial, asunto):

cosa

Angelegenheit f

cosa

Sache f

eso es otra cosa

das ist etwas anderes [o. eine andere Sache]

eso es cosa tuya/mía

das ist deine/meine Sache

la cosa es que...

die Sache ist die, dass ...

no te metas en mis cosas

misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein

¿sabes una cosa?

weißt du was?

cosa rara que no haya venido

seltsam, dass er/sie nicht gekommen ist

es cosa de dos minutos

das ist eine Sache von zwei Minuten

es cosa juzgada

das ist beschlossene Sache

no es cosa de risa [o de guasa]

das ist nicht zum Lachen

no me queda otra cosa que...

mir bleibt keine andere Möglichkeit, als ...

ser cosa de ver

sehenswert sein

será cosa de ver

das wird sich zeigen

ser una cosa nunca vista

einzigartig sein

no ha sido cosa del otro mundo [o del otro jueves] ugs

es ist nichts Weltbewegendes gewesen

eso es cosa de otro jueves ugs

es geschah vor langer Zeit

a otra cosa, mariposa ugs

wechseln wir das Thema

3. cosa (circunstancia):

cosa

Sache f

cosa

Ding nt ugs

tomar las cosas como vienen

die Dinge nehmen wie sie kommen

dejar correr las cosas

den Dingen ihren Lauf lassen

tal como están las cosas...

so wie die Dinge stehen ...

me ha pasado una cosa increíble

mir ist etwas Unglaubliches [o. ein unglaubliches Ding] passiert

4. cosa (ocurrencia):

cosa

Einfall m

¡tienes cada cosa!

du hast vielleicht Einfälle!

esas son cosas de Inés

das ist echt [o. typisch] Inés

5. cosa pl (pertinencias):

cosa

Sachen f pl

toma tus cosas y vete

nimm deine Sachen und verschwinde

6. cosa (Wendung):

eso será (como) cosa de media hora

das dauert etwa eine halbe Stunde

como quien no quiere la cosa, pidió la palabra y estuvo hablando media hora

ganz unauffällig bat er ums Wort und sprach dann eine halbe Stunde

como si tal cosa

als ob nichts geschehen wäre

decir cuatro cosas a alguien

jdm gehörig die Meinung sagen

¡habráse visto cosa igual, llamar a las doce de la noche!

hat man so etwas schon mal erlebt — um zwölf Uhr nachts anzurufen!

lo que son las cosas, ahora dice que quiere un hijo

was es nicht alles gibt! jetzt will er/sie plötzlich ein Kind

¡no hay tal cosa!

das stimmt nicht

¡no hay tal cosa!

dem ist nicht so

no sea cosa que... +Subj

nicht, dass womöglich ...

llévate el móvil, no sea cosa que nos perdamos por ahí

nimm das Handy mit, falls wir uns verirren

por una cosa o por otra, nunca hace los deberes

aus dem einen oder anderen Grund macht er/sie nie die Hausaufgaben

ser una cosa perdida abw

ein verlorener Fall sein

ser poquita cosa (poco corpulento)

zierlich sein

ser poquita cosa (poco importante)

unwichtig sein

no valer gran cosa

nicht viel taugen

cola [ˈkola] SUBST f

1. cola ANAT:

cola (rabo)

Schwanz m

cola (de caballo)

Schweif m

cola (de conejo)

Blume f

cola (nalgas) LatAm ugs

Po m ugs

cola (pene) Esp ugs

Schwanz m ugs

2. cola (de vestido):

cola

Schleppe f

llevar la cola

die Schleppe tragen

3. cola (para esperar):

cola

Schlange f

cola de espera

Warteschlange f

cola rápida (para pasajeros)

Schnellspur f

cola rápida (para pasajeros)

Fast Lane f

cola de impresión COMPUT

Druckerwarteschlange f

hacer cola

Schlange stehen

ponerse a la cola

sich (hinten) anstellen

ir a la cola

das Schlusslicht sein

4. cola (de un cometa):

cola

Schweif m

5. cola (pegamento):

cola

Leim m

cola

Kleber m

eso no pega ni con cola ugs

das passt ja absolut nicht zusammen

eso no pega ni con cola ugs

das passt wie die Faust auf's Auge

6. cola (consecuencias):

cola

Folgen f pl.

traer [o tener] cola ugs

einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

7. cola (coleta):

cola [o cola de caballo]

Pferdeschwanz m

8. cola LatAm sl:

pedir cola

trampen

9. cola (bebida):

cola

(koffeinhaltige) Limonade f

cola de naranja

Orangeade f

nuez de cola

Kolanuss f

10. cola NAUT:

cola de árbol

Schwanzwelle f

coma¹ [ˈkoma] SUBST m MED

coma

Koma nt

coma diabético

diabetisches Koma

fax <pl fax> [faˠs] SUBST m

fax

Fax nt

número de fax

Faxnummer f

papel para [o de] fax

Faxpapier nt

mandar un fax a una empresa/a la señora Klose/a Suecia

ein Fax an eine Firma/an Frau Klose/nach Schweden schicken

pasar un fax

ein Fax übertragen

pásame la factura por fax

fax mir die Rechnung zu

pásame la factura por fax

schick mir die Rechnung per Fax

coco [ˈkoko] SUBST m

1. coco BOT (fruto):

coco

Kokosnuss f

2. coco BOT (árbol):

coco

Kokospalme f

3. coco ugs:

coco (cabeza)

Birne f

coco (cabeza)

Schädel m

coco (cerebro)

Hirn nt

comerse el coco

sich Dat den Kopf zerbrechen

comerse el coco

sich Dat das Hirn zermartern

comer el coco a alguien

jdm die Ohren vollschwätzen

él le tiene comido el coco a ella

sie macht blindlings alles, was er sagt

4. coco ugs (ogro):

coco

Kinderschreck m

5. coco ZOOL (larva):

coco

Kokon m

6. coco BIO (bacteria):

coco

Kokke f

coco

Kokkus m

7. coco (mueca):

coco

Grimasse f

hacer cocos

Grimassen [o. Gesichter] schneiden

hacerle cocos a alguien (con intención amorosa)

jdm schöne Augen machen

coso [ˈkoso] SUBST m

1. coso (plaza):

coso

Festplatz m

2. coso regional (calle principal):

coso

Hauptstraße f

3. coso STIERK:

coso geh

Arena f

coso taurino

Stierkampfarena f

4. coso ZOOL:

coso

Holzwurm m

I . como [ˈkomo] ADV

1. como (del modo que):

como

wie

hazlo como te he explicado

mach es so, wie ich es dir erklärt habe

hazlo como quieras

mach es, wie du willst

como quiera que sea

wie auch immer

como quiera que sea

egal wie

2. como (a la manera de):

como

wie

blanco como la nieve

weiß wie Schnee

blanco como la nieve

schneeweiß

me siento como culpable

ich fühle mich irgendwie schuldig

esto huele como a gasolina

das riecht wie Benzin

3. como (comparativo):

como

wie

es como su padre

er/sie ist wie sein/ihr Vater

es como su padre (aspecto)

er/sie sieht aus wie sein/ihr Vater

es tan alto como su hermano

er ist so groß wie sein Bruder

4. como (aproximadamente):

como

ungefähr

como

gegen

llegaron como a las cinco

sie kamen so gegen fünf Uhr an

hace como un año

etwa vor einem Jahr

5. como (por ejemplo):

como

wie

algunas frutas, como la naranja o el limón, son ricas en vitamina

einige Früchte, wie Apfelsinen oder Zitronen, sind reich an Vitamin C

6. como (y también):

como

sowie

como

wie auch

participaron (tanto) hombres como mujeres

Männer wie Frauen nahmen teil

7. como (Wendung):

como quien [o aquel que] dice

sozusagen

II . como [ˈkomo] KONJ

1. como (condicional):

como

wenn

como

falls

como no estudies, suspenderás

wenn du nicht lernst, wirst du durchfallen

como no venga, tendremos que suspender el concierto

wenn er/sie nicht kommt, (dann) müssen wir das Konzert absagen

2. como (causal):

como

da

como no tengo tiempo, no voy con vosotros

da ich keine Zeit habe, komme ich nicht mit

como (quiera) que me lo encontré, tuve que saludarlo

da ich ihm nun schon einmal begegnete, musste ich ihn ja grüßen

lo sé, como que lo vi

ich weiß es, weil ich es gesehen habe

3. como (temporal):

como

sobald

(así) como salimos, se puso a llover

sobald wir aus dem Haus gingen, fing es an zu regnen

el perro, como los vio entrar, saltó encima de ellos

als der Hund sie hereinkommen sah, sprang er sie an [o. stürzte er sich auf sie]

4. como (completiva):

como

dass

verás como todo se arregla

du wirst sehen, alles kommt in Ordnung

¿no ves como es gay?

merkst [o. siehst] du [o. glaubst du mir] jetzt, dass er schwul ist?

5. como (concesiva):

cansado como estaba, aún salió

müde wie er war, ging er dennoch aus

6. como (introductor +subj):

como le preguntasen qué hizo, respondió

da man ihn fragte, was er gemacht habe, antwortete er

7. como (Wendung conj):

como si +Subj, como que +Subj

als ob

como si +Subj, como que +Subj

als wenn

como para

um zu

es como para volverse loco

es ist zum Verrücktwerden

hace como que no me conoce [o como si no me conociera]

er/sie tut so, als ob er/sie mich nicht kennen würde [o. als würde er/sie mich nicht kennen]

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als hätte man nichts Besseres zu tun!

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als ob es nichts Wichtigeres zu tun gäbe!

III . como [ˈkomo] PRÄP

como

als

te lo digo como amigo

ich sage es dir als Freund

trabaja como camarero

er arbeitet als Kellner

como pintor es mediocre

als Maler ist er mittelmäßig

coro SUBST

Benutzereintrag

coro m REL

Kanzel f