Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „viver“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

vivero: Nomen
vivir: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Nomen
vivar: I. Nomen II. Transitives Verb
diver: Adjektiv und Adverb
vetiver: Nomen
viveza: Nomen
vivaque: Nomen
vivaz: Adjektiv und Adverb
mover: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
rever: Transitives Verb
róver: Nomen
víveres: Nomen
vividor: Nomen
vivales: Nomen
vivario: Nomen
volver: Verb

Meintest du vielleicht: vivero , diver , vivar , vivir , vetiver , volver , viveza , róver , rever , mover , vivaz , vivac , vivario , vivales , vividor und víveres

vivero [biˈβero] SUBST m

Bassin nt

5. vivero geh:

vivero

Brutstätte f

aquella escuela era un vivero de ideas

diese Schule war eine richtige Ideenfundgrube

I . vivir [biˈβir] VERB intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (Wendung):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] ugs

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] ugs

wie ein König leben

vivir de las rentas ugs

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! ugs (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia ugs

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? MILIT

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] VERB trans

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SUBST m

vivir

Leben nt

vivir (modo de vida)

Lebensweise f

vivir (modo de vida)

Lebensstil m

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

I . vivar [biˈβar] SUBST m

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau m

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte f

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m

II . vivar [biˈβar] VERB trans LatAm (vitorear)

vivar

hochleben lassen

diver <pl diver> [ˈdiβer] ADJ ugs

diver

lustig

vetiver [betiˈβer] SUBST m BOT

1. vetiver (planta):

vetiver

Vetivergras nt

2. vetiver (raíz):

vetiver

Vetiverwurzel f

viveza [biˈβeθa] SUBST f

1. viveza:

viveza (celeridad)

Behändigkeit f

viveza (agilidad)

Regsamkeit f

2. viveza (energía):

viveza

Lebendigkeit f

viveza

Rührigkeit f

3. viveza (agudeza):

viveza

Aufgewecktheit f

viveza

Scharfsinn m

4. viveza (de colores):

viveza

Leuchtkraft f

vivaque [biˈβake] SUBST m

vivaque

Biwak nt

vivaz [biˈβaθ] ADJ

1. vivaz BOT:

vivaz

mehrjährig

vivaz (perenne)

immergrün

2. vivaz (vivaracho):

vivaz

lebhaft

vivaz

lebendig

3. vivaz (enérgico):

vivaz

voller Lebenskraft

4. vivaz (despierto):

vivaz

aufgeweckt

I . mover <o → ue> [moˈβer] VERB trans

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich Dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover COMPUT:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VERB intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VERB refl moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

rever [rreˈβer] unreg como ver VERB trans

1. rever (volver a ver):

rever

wiedersehen

2. rever (examinar):

rever

durchsehen

3. rever JUR:

rever

erneut verhandeln

róver [ˈrroβer] SUBST m ASTRO

róver

Forschungsfahrzeug nt

róver

Rover m

víveres [ˈbiβeres] SUBST m pl

1. víveres (comestibles):

víveres

Lebensmittel nt pl

2. víveres MILIT:

víveres

Proviant m

3. víveres (reservas):

víveres

Vorrat m

4. víveres (ración):

víveres

Mundvorrat m

vividor(a) [biβiˈðor(a)] SUBST m(f)

vividor(a)

Lebemann(-frau) m (f)

vividor(a)

Windhund m

vividor(a)

windiger Typ m

vividor(a) (gorrón)

Nassauer m

vivales <pl vivales> [biˈβales] SUBST m

vivales

gerissener Bursche m

vivario [biˈβarjo] SUBST m ZOOL

vivario

Vivarium nt

volver VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

volver de (regresar)

zurückzukommen nach + Dat

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

vivo
vives / vivís
vive
vivimos
vivís
viven

Übersetzungen für „viver“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

vivero [biˈβero] SUBST m

1. vivero:

2. vivero (de crías):

3. vivero (de peces):

4. vivero (en un restaurante):

5. vivero geh:

I . vivir [biˈβir] VERB intr

1. vivir (estar vivo):

2. vivir (subsistir):

3. vivir (habitar):

4. vivir:

5. vivir (un tipo de vida):

6. vivir (en vítores):

7. vivir (Wendung):

II . vivir [biˈβir] VERB trans

1. vivir:

2. vivir (un tipo de vida):

3. vivir (entusiasmarse):

III . vivir [biˈβir] SUBST m

I . vivar [biˈβar] SUBST m

1. vivar (conejera):

2. vivar:

II . vivar [biˈβar] VERB trans LatAm (vitorear)

diver <pl diver> [ˈdiβer] ADJ ugs

vetiver [betiˈβer] SUBST m BOT

1. vetiver (planta):

2. vetiver (raíz):

viveza [biˈβeθa] SUBST f

1. viveza:

2. viveza (energía):

3. viveza (agudeza):

4. viveza (de colores):

vivaque [biˈβake] SUBST m

vivaz [biˈβaθ] ADJ

1. vivaz BOT:

2. vivaz (vivaracho):

3. vivaz (enérgico):

4. vivaz (despierto):

I . mover <o → ue> [moˈβer] VERB trans

1. mover (desplazar):

2. mover (agitar):

3. mover (ajedrez):

4. mover (cambiar):

5. mover (incitar):

6. mover (activar):

7. mover (entusiasmar):

8. mover COMPUT:

II . mover <o → ue> [moˈβer] VERB intr

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VERB refl moverse

1. mover (desplazarse):

2. mover (actuar):

3. mover (desenvolverse):

4. mover FOTO:

rever [rreˈβer] unreg como ver VERB trans

1. rever (volver a ver):

2. rever (examinar):

3. rever JUR:

róver [ˈrroβer] SUBST m ASTRO

víveres [ˈbiβeres] SUBST m pl

1. víveres (comestibles):

2. víveres MILIT:

3. víveres (reservas):

4. víveres (ración):

vividor(a) [biβiˈðor(a)] SUBST m(f)

vivales <pl vivales> [biˈβales] SUBST m

vivario [biˈβarjo] SUBST m ZOOL

volver VERB

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf