Spanisch » Deutsch

Spanisch)

wélter: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
folder: Nomen
pólder: Nomen
perder: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
ceder: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
heder: Intransitives Verb
eíder: Nomen
tender: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
pender: Intransitives Verb
vender: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
hender: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: hender , vender , pender , tender , eíder , heder , ceder , perder , folder , pólder , fólder und wélter

I . wélter [ˈbel̩ter] ADJ SPORT

peso wélter (categoría)

Weltergewicht nt

peso wélter (deportista)

Weltergewichtler(in) m (f)

II . wélter [ˈbel̩ter] SUBST mf SPORT

wélter

Weltergewichtler(in) m (f)

folder [ˈfol̩der] SUBST m, fólder [ˈfol̩der] SUBST m Col, Méx (carpeta)

folder

Schreibmappe f

pólder [ˈpol̩der] SUBST m

pólder

Polder m

pólder

Koog m regional

I . perder <e → ie> [perˈðer] VERB trans

II . perder <e → ie> [perˈðer] VERB intr

1. perder (empeorar una situación):

perder

benachteiligt werden

perder

den Kürzeren ziehen

perder

verlieren

vas a salir perdiendo

du wirst am Ende den Kürzeren ziehen

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en

einbüßen +Akk

perder en

verlieren an +Dat

por su profesión ha perdido mucho en salud

durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

3. perder (desteñir):

perder

(ab)färben

este vestido no pierde ni lavándolo a 60 grados

dieses Kleid färbt nicht einmal bei 60° ab

4. perder SPORT (en los juegos):

perder (por)

verlieren mit +Dat

perder (por)

unterliegen mit +Dat

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal verlor [o. unterlag mit] 1 zu 2 gegen Italien

hay que saber perder

man muss auch verlieren können

tener buen perder

ein guter Verlierer sein

5. perder (un recipiente):

perder

lecken

esta botella pierde

diese Flasche leckt

6. perder (Wendung):

tener todas las de perder

keine guten Karten haben

tener todas las de perder

keine Chancen haben

lo echó todo a perder

er/sie ruinierte [o. verlor] alles

la comida se quemó y todo se echó a perder

das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten

cómete esos plátanos que si no se echan a perder

iss diese Bananen, sonst werden sie schlecht [o. sonst verderben sie]

III . perder <e → ie> [perˈðer] VERB refl perderse

1. perder (no encontrar):

perderse

abhandenkommen

perderse

verloren gehen

se me ha perdido el monedero

mir ist der Geldbeutel abhandengekommen

2. perder (por el camino):

perderse en/por

sich verlaufen [o. verirren] in +Dat

nos hemos perdido

wir haben uns verlaufen

3. perder:

perderse (bailando)

aus dem Takt kommen

perderse (leyendo)

in den Zeilen verrutschen

4. perder (hablando):

perderse

den Faden verlieren

no sé por dónde iba, me he perdido

ich weiß nicht, wo ich war, ich habe den Faden verloren

perderse en palabrerías complicadas

sich in wilden Verstrickungen verlieren

5. perder (desaparecer):

perderse

verschwinden

los cohetes se perdieron en el cielo oscuro

das Feuerwerk verschwand am dunklen Himmel

¡piérdete! ugs

hau ab!

¡piérdete! ugs

verschwinde!

6. perder (arruinarse):

perderse

sich ruinieren

perderse

sich zugrunde [o. zu Grunde] richten

se perdió desde que empezó a salir con ese depravado

seit sie mit diesem Tunichtgut ausgeht, ist es mit ihr bergab gegangen

7. perder (desperdiciarse):

perderse

verschwendet werden

perderse

verloren gehen

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet

8. perder (ocasión):

perderse

verpassen

perderse

versäumen

si no vienes, tú te lo pierdes

wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld [o. hast du Pech gehabt]

¡no te lo pierdas!

verpass [o. versäum] es ja nicht!

9. perder (extinguirse):

perderse

aussterben

esta raza se está perdiendo

diese Art stirbt langsam aus

poco a poco la minifalda se va perdiendo

der Minirock wird immer weniger getragen

10. perder (exceso):

perderse por

(ganz) verrückt sein nach +Dat

perderse por

ganz wild sein auf +Akk

11. perder (Wendung):

¿qué se le habrá perdido por allí?

was hat er/sie dort bloß verloren?

¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada ugs

hau ab, hier hast du nichts verloren!

I . ceder [θeˈðer] VERB intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +Akk

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +Dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +Dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +Dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +Dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VERB trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +Akk

ceder a

überlassen +Dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

heder <e → ie> [eˈðer] VERB intr

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +Dat

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +Dat

eíder <eideres> [eˈiðer] SUBST m ZOOL

eíder

Eiderente f

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +Dat

tender la cama LatAm

das Bett machen

tender la mesa LatAm

den Tisch decken

2. tender sobre/en +Akk:

tender (tumbar)

hinlegen auf +Akk

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien übtr

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB intr

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +Dat

tender a

tendieren zu +Dat

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MATH:

tender a

gehen gegen +Akk

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +Dat

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +Akk

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB refl tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +Akk

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen ugs

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

pender [pen̩ˈder] VERB intr

1. pender:

pender (colgar) de/en

(herunter-, herab)hängen an +Dat

pender (cernerse) sobre

schweben über +Dat

el péndulo pende de la cuerda

das Pendel hängt an der Schnur

la espada de Damocles pende sobre sus cabezas

das Damoklesschwert hängt [o. schwebt] über ihren Köpfen

2. pender JUR (solución, pleito, asunto):

pender ante

abhängen von +Dat

I . vender [ben̩ˈder] VERB trans

1. vender HANDEL:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos HANDEL

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido ugs

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] VERB refl venderse

1. vender HANDEL:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] übtr

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro übtr

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas REL

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERB trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich Dat einen Weg bahnen durch +Akk

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERB refl

hender henderse:

henderse

sich spalten

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

pierdo
pierdes / perdés
pierde
perdemos
perdéis
pierden

Übersetzungen für „welder“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . wélter [ˈbel̩ter] ADJ SPORT

II . wélter [ˈbel̩ter] SUBST mf SPORT

folder [ˈfol̩der] SUBST m, fólder [ˈfol̩der] SUBST m Col, Méx (carpeta)

pólder [ˈpol̩der] SUBST m

I . perder <e → ie> [perˈðer] VERB trans

1. perder (no encontrar):

2. perder (malgastar):

3. perder (no aprovechar):

4. perder (dejar de tener):

5. perder (dinero):

6. perder (peso):

7. perder (costumbre):

8. perder (oportunidad, tren):

9. perder (esperanza, optimismo):

10. perder (a una persona):

11. perder JUR (proceso):

12. perder (perjudicar):

13. perder (dejar de mantener):

14. perder (dejar de percibir):

15. perder t. SPORT (no ganar):

16. perder SCHULE (suspender):

17. perder (Wendung):

II . perder <e → ie> [perˈðer] VERB intr

1. perder (empeorar una situación):

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

3. perder (desteñir):

4. perder SPORT (en los juegos):

5. perder (un recipiente):

6. perder (Wendung):

III . perder <e → ie> [perˈðer] VERB refl perderse

1. perder (no encontrar):

2. perder (por el camino):

3. perder:

4. perder (hablando):

5. perder (desaparecer):

6. perder (arruinarse):

7. perder (desperdiciarse):

8. perder (ocasión):

9. perder (extinguirse):

10. perder (exceso):

11. perder (Wendung):

I . ceder [θeˈðer] VERB intr

1. ceder:

2. ceder (disminuir):

3. ceder (capitular):

4. ceder (aceptar):

5. ceder:

6. ceder (ser inferior):

II . ceder [θeˈðer] VERB trans

1. ceder (dar):

2. ceder (transferir):

3. ceder SPORT (balón):

4. ceder AUTO:

heder <e → ie> [eˈðer] VERB intr

1. heder (apestar):

2. heder (molestar):

eíder <eideres> [eˈiðer] SUBST m ZOOL

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

2. tender sobre/en +Akk:

3. tender:

4. tender (aproximar):

5. tender (cubrir):

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB intr

1. tender (tirar):

2. tender (inclinarse):

3. tender MATH:

4. tender:

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB refl tenderse

1. tender (tumbarse):

2. tender (abandonarse):

3. tender (en el juego):

pender [pen̩ˈder] VERB intr

1. pender:

2. pender JUR (solución, pleito, asunto):

I . vender [ben̩ˈder] VERB trans

1. vender HANDEL:

2. vender (traicionar):

II . vender [ben̩ˈder] VERB refl venderse