orrear im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für orrear im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.orear VERB trans

1. orear:

orear habitación

to air

orear ropa/sábanas

to air

2. orear carne:

orear

to dry

II.orearse VERB vpr

orearse Chil ugs:

orearse

to sober up

I.chorrear VERB intr

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II.chorrear VERB trans

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear LatAm ugs (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear sl (robar):

chorrear Col RíoPl

to filch ugs

chorrear Col RíoPl

to swipe ugs

III.chorrearse VERB vpr

1. chorrearse refl CSur Perú ugs (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse sl (robar):

chorrearse Col RíoPl

to swipe ugs

chorrearse Col RíoPl

to filch ugs

I.gorrear VERB trans

1. gorrear ugs (pedir):

gorrear

to scrounge ugs

gorrear

to borrow

me gorreó $20

he scrounged $20 off o borrowed $20 from me

me gorreó $20

he hit on me for $20 Am ugs

voy a gorrearte café

can I scrounge some coffee off you?

2. gorrear Chil ugs cónyuge:

gorrear

to be unfaithful to

gorrear

to cheat on Am ugs

II.gorrear VERB intr ugs

gorrear

to scrounge ugs

gorrear

to freeload ugs

gorrear

to sponge Brit ugs

I.cotorrear VERB intr ugs

cotorrear

to chatter

cotorrear

to gas ugs

II.cotorrear VERB trans Méx Ven ugs

cotorrear

to smoothtalk ugs

morrear VERB intr Esp sl

morrear

to neck ugs

morrear

to snog Brit ugs

zorrear VERB intr ugs

zorrear

to be up to no good

I.aporrear VERB trans

1. aporrear puerta/mesa:

aporrear

to bang on

aporrear

to hammer on

aporrear piano:

to bang on

2. aporrear ugs persona:

aporrear

to beat

II.aporrearse VERB vpr

aporrearse And ugs:

aporrearse

to take a tumble ugs

aporrearse

to come a cropper Brit ugs

I.acarrear VERB trans

1. acarrear desgracia/problema:

acarrear

to give rise to

acarrear

to lead to

acarrear

to result in

acarrea un peligro real de pérdida de identidad

it brings with it o it gives rise to o it leads to a genuine risk of loss of identity

2. acarrear materiales/paquetes:

acarrear (en un camión)

to carry

acarrear (en un camión)

to truck Am

acarrear (cargar, llevar en peso)

to cart

acarrear (cargar, llevar en peso)

to carry

acarrear (cargar, llevar en peso)

to lug ugs

3. acarrear Chil ugs (en el auto):

acarrear

to take

acarrear

to drive

4. acarrear Méx (movilizar):

acarrear

to mobilize

II.acarrear VERB intr Chil ugs

1. acarrear (arrasar):

acarrear con algo

to sweep sth away

2. acarrear (robar):

acarrear con algo

to make off with sth

III.acarrearse VERB vpr

acarrearse Chil ugs:

acarrearse

to move

acarréate para acá

come o move over this way

I.arrear VERB trans

1. arrear ugs (pegar):

te voy a arrear un tortazo/puntapié

I'm going to thump you/kick you

2.1. arrear:

arrear ganado

to drive

arrear ganado

to herd

arrear caballerías

to spur

arrear caballerías

to urge on

2.2. arrear LatAm ugs gente:

arrear

to chivvy ugs

arrear

to hurry … along

2.3. arrear LatAm ugs (llevar):

arrear con algo/alg.

to cart sth/sb off ugs

II.arrear VERB intr

1. arrear ugs (pegar):

arrearle a alg.

to thump sb ugs

2. arrear <arreando ger > (rápido):

¡venga, arreando, que llegamos tarde!

come on, get moving, we're going to be late! ugs

I.farrear VERB intr LatAm ugs

farrear

to go out partying ugs

farrear

to go out on the town ugs

farrear

to go out on the razzle Brit ugs

II.farrearse VERB vpr

farrearse LatAm ugs fortuna/dinero:

farrearse

to blow ugs

se farreó el sueldo en el casino

he gambled away o he blew his wages in the casino

se farreó la oportunidad de su vida

he threw away the chance of a lifetime

orrear im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für orrear im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.orear VERB trans

1. orear (airear):

orear

to air

2. orear (secar):

orear

to dry

II.orear VERB refl

orear orearse ugs:

orearse

to get a breath of fresh air

I.aporrear VERB trans

1. aporrear (dar golpes):

aporrear

to beat

aporrear el piano

to bang on the piano

aporrear la máquina de escribir

to hammer away on the typewriter

aporrear la puerta

to bang [or hammer] on the door

2. aporrear (molestar):

aporrear

to bother

esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)

this music is deafening

esta música me aporrea los oídos (por ser mala)

this music is unbearable

II.aporrear VERB refl

aporrear aporrearse:

aporrearse

to toil

chorrear VERB intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

to trickle in

gorrear VERB intr, trans ugs

gorrear

to scrounge

¿te puedo gorrear un cigarrillo?

can I cadge a cigarette off you?

cotorrear VERB intr ugs

cotorrear

to chatter

pedorrear VERB intr ugs

pedorrear

to fart repeatedly

morrear VERB trans, refl

morrear morrearse vulg:

morrear

to neck

morrear

to snog

camorrear VERB intr RíoPl

camorrear

to quarrel

I.arrear VERB trans

1. arrear (ganado):

arrear

to drive

2. arrear ugs (golpe):

arrear

to give

II.arrear VERB intr ugs

arrear

to hurry along

¡arrea! (rápido)

get a move on!

¡arrea! (atiza)

good heavens!

I.farrear VERB intr CSur ugs

farrear

to paint the town red

II.farrear VERB refl

farrear farrearse RíoPl (dinero):

farrearse

to squander

farrearse

to blow ugs

orrear aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für orrear im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

transmisión por correa

transmisión por correa

belt drive

transmisión de correa trapezoidal

transmisión de correa trapezoidal

v-belt drive

polea de correa

polea de correa

belt pulley

polea de correa trapezoidal

polea de correa trapezoidal

v-belt pulley

correa trapezoidal

correa trapezoidal

V-belt

protección de la correa

protección de la correa

belt protection

unidad de compresión para accionamiento por correas

unidad de compresión para accionamiento por correas

compressor unit for belt drive

perfil de correa trapezoidal

perfil de correa trapezoidal

v-belt profile

servicio de torre enfriamiento

servicio de torre enfriamiento

cooling tower operation