suela im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für suela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

suela¹ ADJ invariable

suela

tan

una chaqueta suela o (de) color suela

a tan o tan-colored jacket

suela² SUBST f

1. suela (de un zapato):

suela

sole

medias suelas

half soles

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as shoeleather Am ugs

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as old boots Brit ugs

no te llega ni a la suela del zapato

he's not even fit to tie your shoelaces o bootlaces

ser un pícaro o pillo de siete suelas

to be an out-and-out villain

2. suela (de un grifo):

suela

washer

3. suela (de un taco de billar):

suela

cue tip

media suela SUBST f

media suela

half sole

media suela

sole

soler VERB intr (soler +  infinit.)

suele venir por aquí una vez a la semana

she usually comes by once a week

no suele retrasarse ¿qué le habrá pasado?

he's not usually late, what can have happened to him?

lo que se suele olvidar es que …

what tends to be forgotten is …

lo que se suele olvidar es que …

what is often forgotten is …

solía correr todas las mañanas antes de ir a trabajar

he used to go for a run every morning before setting off for work

como suele decirse en estos casos …

as is usually o normally said in these cases …

los electricistas suelen trabajar por cuenta propia

electricians tend to be self-employed o are usually self-employed

los tés que solían celebrar

the tea parties that they were in the habit of holding o that they used to hold

solar¹ ADJ

solar energía/año

solar

solar célula/placa

solar

solar calefacción

solar-powered

solar calefacción

solar

los rayos solares

the sun's rays

Siehe auch: plexo, mancha

plexo SUBST m

plexo

plexus

mancha SUBST f

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)

spot

mancha (de suciedad)

mark

mancha (difícil de quitar)

stain

una mancha de grasa/sangre

a grease/blood stain

la mancha no salió

the stain didn't come out

manchas de humedad

damp patches

no le pude quitar o LatAm sacar la mancha

I couldn't get rid of the stain

no le pude quitar o LatAm sacar la mancha

I couldn't get the stain out

este mantel está lleno de manchas

this tablecloth is covered in stains

la sábana tiene manchas de óxido

the sheet has rust marks on it

1.2. mancha (borrón):

mancha

blot

extenderse como una mancha de aceite noticia:

to spread like wildfire

estas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite

these shantytowns are spreading rapidly

¿qué le hace una mancha más al tigre? Arg

what difference does/will it make?

2.1. mancha (en la piel):

mancha

mark

una mancha de nacimiento

a birthmark

2.2. mancha (en el pelaje, las plumas):

mancha

patch

negro con manchas blancas

black with white patches

las manchas del tigre

the tiger's stripes o markings

las manchas del leopardo

the leopard's spots o markings

3. mancha (en el pulmón):

mancha

shadow

4. mancha (de vegetación):

mancha

patch

5. mancha liter (imperfección, mácula):

mancha

stain

un alma sin mancha

a pure soul

una reputación sin mancha

a spotless reputation

una mancha imborrable en el honor de la familia

an indelible stain on the family honor

6. mancha Perú ugs (pandilla):

mancha

gang

7. mancha RíoPl (juego):

la mancha

tag

solar² SUBST m

1. solar (terreno):

solar

piece of land

solar

site

solar

lot Am

solar

plot Brit

2.1. solar (casa solariega):

solar

ancestral home

2.2. solar (descendencia):

solar

lineage

3. solar Perú (casa de vecindad):

solar

tenement building

4. solar (patio):

solar Col Ven

backyard

año solar SUBST m

año solar

solar year

eyección solar SUBST f

eyección solar

solar ejection

erupción solar SUBST f

erupción solar

solar flare

placa solar SUBST f

placa solar

solar panel

suela im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für suela im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

suela SUBST f

suela

sole

echar las medias suelas

to patch up

tú no me llegas a la suela del zapato übtr

you can't hold a candle to me

de siete suelas

out-and-out

es un tonto de siete suelas ugs

he's a total idiot

como la suela de un zapato

tough as an old boot [or as shoe-leather]

soler <o → ue> VERB intr

soler hacer

to be in the habit of doing

en España se suelen celebrar los santos

in Spain saints' days are usually celebrated

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

solemos coger el tren

we usually catch the train

solíamos coger el tren, pero ya no

we used to catch the train, but not any more

I.solar Obj. → ue ADJ

solar

solar

plexo solar

solar plexus

II.solar Obj. → ue SUBST m

1. solar (terreno):

solar

plot

solar para edificaciones

building site

2. solar (casa):

solar

family seat

3. solar (linaje):

solar

line

venir del solar de...

to come from the ... family

4. solar AmC (patio):

solar

yard

III.solar Obj. → ue VERB trans

1. solar (pavimentar):

solar

to tile

2. solar (calzado):

solar

to sole

Übersetzungen für suela im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sole of shoe

suela f

solar

solar

solar panel

placa f solar

solar power

energía f solar

solar energy

energía f solar

solar plexus

plexo m solar

solar wind

viento m solar

suela Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

solar para edificaciones

building site

venir del solar de...

to come from the ... family

tú no me llegas a la suela del zapato

you can't hold a candle to me

tú no me llegas a la suela del zapato übtr

you can't hold a candle to me

como la suela de un zapato

tough as an old boot [or as shoe-leather]

soler hacer

to be in the habit of doing

no me llegas ni a la suela de los zapatos

you can't hold a candle to me

no le llega ni a la suela del zapato

she can't hold a candle to him

estar más duro que una suela

to be tough as old boots meat

factor m de protección solar

sun protection factor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La suela es de una especie de goma finita, que aparenta ser bastante resistente; las terminaciones, tanto interiores como exteriores, son muy prolijas.

theshoesroom.blogspot.com

Zapatos sin pretensiones, sabrosos, con la suela gastada mas de un lado que del otro.

carolachavez.wordpress.com

Nuestra mente es vaga por naturaleza y suela acortar o distorsionar la información.

competenciasemprendedoras.wordpress.com

Siempre con un trapo de algodón entre la suela de la plancha y la tela.

lainglesita.blogspot.com

Es completamente de plástico y los tacos están integrados en la propia suela.

www.trendenciasshopping.com

De todas formas las piernas no es algo que se suela mirar con lupa así que no me preocupa parecer una blingblingyonki.

www.maquiyonkis.com

Yo sin embargo no les llegó a la suela de los zapatos en eso.

elroldelobrero.wordpress.com

Cuando juegas, sobre todo por esta camiseta, no hay nadie que te impida avanzar por más suela que recibas, sentenció el volante nacional.

radioblancoynegro.com

En tanto, el calzado ideal para usar las son las balerinas, zapatos de suela plana, zapatillas, botines y botas.

www.terra.com.ve

El resbalón de la suela cuando perdió una de ellas en la carrera.

www.laverdadyotrasmentiras.com