Nein im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Nein im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

near- [Am ˈnɪr, Brit nɪə] PREFIX

near-

casi

near-perfect

casi perfecto

a near-perfect replica

una réplica casi perfecta

I.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] ADJ

1.1. near (in position):

near

cercano

near

próximo

several of the nearer constellations

varias de las constelaciones más cercanas or próximas

the nearest store

la tienda más cercana

these binoculars make everything look very near

con estos prismáticos parece que todo está muy cerca

1.2. near (in time):

near

cercano

near

próximo

1.3. near (in approximation):

near

parecido

the two shades were very near

los dos tonos eran muy parecidos

that's the nearest thing to an apology you can expect from him

eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él

1.4. near (closely related):

near relative

cercano

2. near Brit:

near MOTOR, REITEN

izquierdo

the near front wheel

la rueda delantera izquierda

3. near (virtual) attr:

there was near panic when the alarms sounded

casi se produjo el pánico cuando sonaron las alarmas

in a state of near exhaustion

prácticamente en estado de agotamiento

II.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] ADV

1.1. near (in position):

near

cerca

I go home for lunch as I live quite near

voy a almorzar a casa porque vivo muy cerca

I've got a cold, so don't come any nearer

estoy resfriado, así que no te (me) acerques

don't go any nearer to the edge

no te acerques más al borde

from near and far

de todas partes

1.2. near (in time):

your birthday's getting near now

se acerca tu cumpleaños

we're getting near to Christmas

ya falta poco para Navidad

we'll have another rehearsal nearer to the actual day

haremos otro ensayo cuando estemos más cerca de la fecha

1.3. near (in approximation):

it's not exactly the same, but it comes pretty near

no es exactamente igual pero se le parece mucho

it's not exactly the same, but it comes pretty near

no es exactamente igual pero le anda cerca ugs

her work is very near to perfect

su trabajo es casi perfecto

the total will be nearer to $1, 000 than $500

el total va a estar más cerca de 1.000 que de 500 dólares

this is the nearest to what you want

esto es lo más parecido a lo que tú quieres

1.4. near (on the verge of):

near to sth/-ing she was near to tears

estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar

management and unions are near to an agreement

la empresa y los sindicatos están a punto de llegar a un acuerdo

I came very near to hitting him

estuve a punto de pegarle

I came very near to hitting him

por poco le pego

2. near (nearly):

near

casi

are you anywhere near finished? ugs

¿ya estás por terminar?

are you anywhere near finished? ugs

¿te falta poco para terminar?

that's nowhere near enough ugs

con eso no alcanza, ni mucho menos

are you ready? — nowhere near! ugs

¿estás listo? — ¡ni soñar!

are you ready? — nowhere near! ugs

¿estás listo? — ¡ni miras! RíoPl

it'll cost $1, 000, near enough ugs

costará 1.000 dólares, o por ahí ugs

it's near enough complete now ugs

ya está casi or prácticamente terminado

III.near <nearer nearest> [Am ˈnɪr, Brit nɪə] PRÄP

1. near (in position):

near

cerca de

I live near the station

vivo cerca de la estación

the room nearest the entrance

la habitación que está más cerca de la entrada

don't go too near the fire

no te acerques demasiado al fuego

is there a pay phone near here?

¿hay algún teléfono público por aquí cerca or cerca de aquí?

she won't let anyone near the kitchen

no quiere que nadie se meta en la cocina

2. near (in time):

we're getting very near Christmas

falta muy poco para Navidad

we'll discuss it again nearer the time

lo discutiremos de nuevo más cerca de la fecha

the Monday nearest New Year's Day

el lunes más próximo al día de Año Nuevo

3. near (in approximation):

damage was estimated at somewhere near $2, 000

los daños se calcularon en cerca de 2.000 dólares

I'd say he's nearer 70 than 60

yo diría que está más cerca de los 70 que de los 60

the carpet is nearer orange than yellow

la alfombra es más bien naranja que amarilla

no one comes near her in stamina

los deja a todos muy atrás en resistencia

4. near (on the verge of):

to be/come near sth/-ing , the project is now near completion

el proyecto está a punto de acabarse

we are no nearer an agreement

seguimos sin llegar a un acuerdo

I came very near giving up

estuve a punto de desistir

IV.near [Am ˈnɪr, Brit nɪə] VERB trans

near

acercarse a

we are nearing our destination

nos estamos acercando a nuestro destino

he must be nearing his 80th birthday

debe faltarle poco para cumplir los 80

the project is nearing completion

falta poco para terminar el proyecto

Near East SUBST veraltend

the Near East

el Oriente Próximo veraltend

the Near East

el Cercano Oriente

near miss SUBST

a near miss MOTOR, LUFTF

casi una colisión

we had a near miss

por poco or casi chocamos

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por poco

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo ugs

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos ugs

near-death experience [Am ˈnɪ(ə)r dɛθ ɪkˈspɪriəns, Brit] SUBST

near-death experience

experiencia f cercana a la muerte

I.neigh [Am neɪ, Brit neɪ] VERB intr

neigh

relinchar

II.neigh [Am neɪ, Brit neɪ] SUBST

neigh

relincho m

skein [Am skeɪn, Brit skeɪn] SUBST

1. skein (of yarn):

skein

madeja f

2. skein (of geese):

skein

bandada f

stein [Am staɪn, Brit stʌɪn] SUBST Am

stein

jarra f de cerveza

stein

tarro m de cerveza Méx

stein

chop m CSur

deep-vein thrombosis [Am ˌdipˌveɪn θrɑmˈboʊsəs, Brit ˌdiːpˌveɪn θrɒmˈbəʊsɪs] SUBST

deep-vein thrombosis

trombosis f venosa profunda

deep-vein thrombosis

TVP f

portal vein SUBST

portal vein

vena f porta

Nein im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Nein im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.near [nɪr] ADJ

1. near (spatial):

near

cercano, -a

2. near (temporal):

near

próximo, -a

in the near future

en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend

un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait

parecido, -a

the nearest thing to sth

lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident

tener por poco un accidente

that was a near miss [or thing]

faltó poco

II.near [nɪr] ADV

1. near (spatial or temporal):

near

cerca

to be near

estar cerca

to come near

aproximarse

to come near

acercarse

to live quite near

vivir bastante cerca

near at hand

a mano

to come nearer to sb/sth

acercarse más a alguien/algo

2. near (almost):

near to tears

a punto de llorar

as near as I can guess

que yo sepa

III.near [nɪr] PRÄP

1. near (in proximity to):

near (to)

cerca de

near (to) the house

cerca de la casa

near the end of the film

hacia el final de la película

2. near (almost):

it's near midnight

es casi medianoche

it's nowhere near enough

no basta ni con mucho

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia es parecida al original

IV.near [nɪr] VERB trans

near

acercarse a

it is nearing completion

está casi terminado

he is nearing his goal

está alcanzando su meta

Near East SUBST

Near East

Oriente m Próximo

near-sighted [ˌnɪr·ˈsaɪ·t̬ɪd] ADJ a. übtr

near-sighted

miope

I.neigh [neɪ] SUBST

neigh

relincho m

II.neigh [neɪ] VERB intr

neigh

relinchar

rein [reɪn] SUBST

rein

rienda f

Wendungen:

to give free rein to sb

dar rienda suelta a alguien

to keep sb on a tight rein

atar corto a alguien

to keep sb on a tight rein

tener a alguien controlado

to hold the reins

sujetar las riendas

skein [skeɪn] SUBST

1. skein of wool:

skein

madeja f

2. skein of geese, swans:

skein

bandada f

tie-in [ˈtaɪ·ˌɪn] SUBST

1. tie-in (agreement):

tie-in

acuerdo m

2. tie-in (connection):

tie-in

relación f

vein [veɪn] SUBST

1. vein ANAT, BOT:

vein

vena f

2. vein GEO:

vein

veta f

vein

sirca f Chile

a quartz vein

una veta de cuarzo

3. vein (trait, element of stated feeling):

vein

disposición f

a vein of madness

una vena de loco

to talk in a more serious vein

hablar más en serio

4. vein (frame of mind, temperament):

vein

estilo m

in (a) similar vein

del mismo estilo

in the vein of sth

a la manera de algo

jugular vein SUBST

jugular vein

vena f yugular

I.being [ˈbi·ɪŋ] SUBST

1. being (creature):

being

ser m

2. being (life):

being

vida f

to come into being

nacer

3. being (soul):

being

alma f

II.being [ˈbi·ɪŋ] VERB

being Präs p of be

III.being [ˈbi·ɪŋ] ADJ after Subst

for the time being

por el momento

Siehe auch: be

I.be <was, been> [bi] VERB intr

1. be + Subst/Adj permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

es cocinera

she's Spanish

es española

to be good

ser bueno

to be able to do sth

ser capaz de hacer algo

what do you want to be when you grow up?

¿qué quieres ser de mayor?

to be married/single

estar [o ser CSur] casado/soltero

to be a widow

ser viuda

2. be + Adj mental and physical states:

be

estar

to be fat/happy

estar gordo/contento

to be hungry

tener hambre

3. be (age):

be

tener

I'm 21 (years old)

tengo 21 años

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

estar a favor/en contra de algo

5. be calculation, cost:

two and two is four

dos y dos son cuatro

these glasses are $2 each

estos vasos cuestan $2 cada uno

how much is that?

¿cuánto es?

6. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 feet long

medir 2 pies de largo

7. be (exist, live):

there is/are...

hay...

to let sth/sb be

dejar en paz algo/a alguien

I think, therefore I am

pienso, luego existo

to be or not to be

ser o no ser

8. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar en Roma

to be in a bad situation

estar en una mala situación

9. be Part Perf (go, visit):

I've never been to Mexico

nunca he estado en Méjico

the plumber hasn't been here yet

el fontanero todavía no ha venido

10. be (take place):

be

ser

be

tener lugar

the meeting is next Tuesday

la reunión es el próximo martes

11. be circumstances:

to be on the pill

tomar la píldora

to be on vacation

estar de vacaciones

to be on a diet

estar a régimen

12. be in time expressions:

don't be too long

no tardes mucho

13. be expressing possibility:

could it be that...? form

¿puede ser que... +subj ?

what are we to do?

¿qué podemos hacer?

Wendungen:

be that as it may

sea como fuere

so be it

así sea

II.be <was, been> [bi] VERB impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

hace sol

it's two o'clock

son las dos

it's been so long!

¡cuánto tiempo!

it's ten minutes by bus to the market

el mercado está a diez minutos en autobús

it was Anne who drank it

fue Anne quien se lo bebió

III.be <was, been> [bi] VERB Aux vb

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar haciendo algo

don't sing while I'm reading

no cantes mientras estoy leyendo [o mientras leo]

you're always complaining

siempre te estás quejando

2. be expressing the passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descubierto por alguien

he was left speechless

lo dejaron sin palabras

he was asked...

le preguntaron...

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos a ir a Perú en invierno

she's leaving tomorrow

se va mañana

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

nunca más volvería a ver a su hermano

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

si trabajara más, sacaría mejores notas

were I to refuse, they'd be very annoyed

si me negara, se enfadarían mucho

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

tienes que venir aquí ahora mismo

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

es alta, ¿verdad?