Übersetzungen für „duro“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱u̱ro <‑[s], ‑[s]> [ˈɔɪro] SUBST m EU

Euro

euro nt

der Übergang zum Euro

przejście nt na euro

auf Euro lauten

być wyrażonym w euro

am Euro teilnehmen

uczestniczyć w unii walutowej

I . dụrch [dʊrç] PRÄP +Akk

1. durch (hindurch):

durch die Tür

przez drzwi

durch das [o. durchs] Fenster schauen

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

durch die Stadt/den Wald bummeln

spacerować po mieście/lesie

mitten durch die Stadt

przez środek miasta

durch eine Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

durch den Fluss waten

brodzić po rzece

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Brücke, Straße)

przebiegać wzdłuż doliny

auf seinen Fahrten reiste er durch das [o. durchs] ganze Land

podczas swoich przejażdżek objechał cały kraj

der Prozess ging durch drei Instanzen

proces m przeszedł przez trzy instancje

2. durch (mit Hilfe, mittels):

etw durch einen Boten bekannt geben

obwieszczać [perf obwieścić] coś przez posłańca

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

poznałem go przez przyjaciół

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

skontaktuje się z panem/panią w moim imieniu adwokat m !

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

pojazd m jest napędzany silnikami

durch Fragen

za pomocą pytań

er ist durch das [o. durchs] Fernsehen bekannt geworden

on stał się popularny dzięki telewizji

3. durch (aufgrund, infolge):

durch Zufall

przez przypadek m

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

Tod durch Ertrinken

śmierć f przez utopienie

durch das viele Rauchen

przez częste palenie

4. durch (dank):

durch jdn

dzięki komuś

5. durch (während):

die ganze Nacht durch

przez całą noc

das ganze Jahr durch arbeiten

pracować przez cały rok

durch den Winter kommen

przetrwać zimę

damit kommen wir nicht durch den Winter

w ten sposób [lub tak] nie przetrwamy zimy

sich durch das [o. durchs] Leben schlagen

z trudem przebijać się przez życie fig ugs

6. durch MATH:

durch drei teilen

dzielić [perf po‑] przez trzy

vier geteilt durch zwei

cztery podzielone przez dwa

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . dụrch [dʊrç] ADV ugs

1. durch (vorbei):

es ist Mittag durch

minęło południe nt

es ist schon drei Uhr durch

minęła już trzecia

2. durch (fertig):

mit etw durch sein

uporać się z czymś

mit den Hausaufgaben bin ich endlich durch

wreszcie uporałem się z tymi zadaniami domowymi

mit der Zeitung bin ich durch

przeczytałem tę gazetę

ich hab das Buch durch

przeczytałem tę książkę

3. durch (passiert haben):

durch sein (Zug)

przejeżdżać [perf przejechać]

durch sein SPORT (nächste Runde erreichen)

przechodzić [perf przejść] [do następnego etapu]

der Eurocity ist gerade durch

właśnie przejechał Eurocity m

4. durch (gebrochen):

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

otwarte złamanie nt : kość f przebiła skórę

5. durch (kaputt):

durch sein (Sohlen)

zdzierać [perf zedrzeć] się

durch sein (Seil)

przerywać [perf przerwać] się

6. durch (genehmigt):

durch sein (Antrag)

przejść ugs

ist das Gesetz schon durch?

czy ustawa f została już przyjęta?

Ihr Kreditantrag ist durch

pana [lub pański] /pani wniosek m o kredyt został zaakceptowany

7. durch (fertig, gar):

durch sein (Gericht)

być gotowym

durch sein (reif) (Käse)

być dojrzałym

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

camembert m jest dojrzały wtedy, kiedy zaczyna się rozpływać

das Fleisch ist durch

mięso nt jest gotowe

die Wurst ist noch nicht durch

kiełbasa f nie jest jeszcze gotowa

Wendungen:

durch und durch ehrlich sein

być zupełnie szczerym

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki

Du̱o <‑s, ‑s> [ˈduːo] SUBST nt

1. Duo MUS:

Duo

duet m

2. Duo a. iron (Paar):

Duo

para f

ihr zwei seid aber ein feines Duo!

dobraliście się jak w korcu maku! a. iron

Du̱r <‑, kein Pl > [duːɐ] SUBST nt MUS

Dur

tonacja f dur

dụ̈rr [dʏr] ADJ

1. dürr (trocken):

dürr Ast, Laub

uschnięty

dürr Boden

jałowy

2. dürr abw (dünn):

dürr Greis

zasuszony ugs

3. dürr (knapp):

dürr Worte

zwięzły

4. dürr (unergiebig):

dürr Jahre

chudy fig

Büro̱ <‑s, ‑s> [by​ˈroː] SUBST nt

Büro

biuro nt

virtuelles Büro COMPUT

biuro wirtualne

dua̱l [du​ˈaːl] ADJ

dual System:

dual

dualny

dual

dwójkowy

das Duale System WIRTSCH

system m dualny

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm ugs (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi ugs

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [perf z‑] głupią minę ugs

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie ugs

3. dumm ugs (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi ugs

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... ugs

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! ugs

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADV

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [perf za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji ugs

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego ugs

Wendungen:

sich Akk dumm und dämlich reden ugs

gadać jak najęty ugs

sich dumm und dämlich verdienen ugs

zbić fortunę [lub kokosy] ugs

jdm dumm kommen ugs

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen ugs

zrobić z kogoś głupca ugs

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ugs

nie dam z siebie zrobić głupka ugs

I . pro̱ [proː] PRÄP +Akk

pro Person

na osobę

pro Kopf [o. Nase]

na głowę

pro Stück

za sztukę

einmal pro Monat/Tag

raz na miesiąc/dzień

80 km pro Stunde

80 km na godzinę

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . pro̱ [proː] ADV (nicht kontra)

pro

za

bist du pro oder kontra [eingestellt]?

jesteś za czy przeciw?

Pro̱ <‑, kein Pl > [proː] SUBST nt geh

[das] Pro und [das] Kontra

za i przeciw

Gi̱ro <‑s, ‑s [o. A: Giri]> [ˈʒiːro] SUBST nt FIN

1. Giro (bargeldloser Verkehr):

Giro

obrót m bezgotówkowy

Giro fehlt

nie prowadzi się obrotu bezgotówkowego

2. Giro (Indossament):

Giro

indos nt

Giro

żyro nt

Ka̱ro <‑s, ‑s> [ˈkaːro] SUBST nt

1. Karo (Viereck):

Karo

romb m

2. Karo SPIEL (Kartenfarbe):

Karo

karo nt

da̱to [ˈdaːto] ADV

bis dato

do dzisiaj

bis dato

aż do tego momentu

di̱to [ˈdiːto] ADV ugs

dito

to samo

dito

jak wyżej

dọrt [dɔrt] ADV

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten ugs

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko