Übersetzungen für „Önnek“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Fennek <-s, -s [o. -e] > [ˈfɛnɛk] SUBST m ZOOL

Fennek

fennec m

Donner <-s, selten -> SUBST m

Donner

tonnerre m

Wendungen:

wie vom Donner gerührt ugs

comme frappé(e) par la foudre

sonnen VERB refl

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen geh (genießen):

sich in etw Dat sonnen

savourer qc liter

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] SUBST f

Nonne

religieuse f

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUBST f

1. Sonne:

Sonne

soleil m

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ASTRON:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil m

Wonne <-, -n> SUBST f geh

Wonne

exaltation f liter

etw mit Wonne tun ugs

faire qc à son grand plaisir ugs

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen ugs

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé ugs

I . donnern VERB intr unpers +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern VERB intr ugs

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw Akk [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern VERB trans +haben ugs

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Wendungen:

jdm eine donnern sl

coller un pain à qn ugs

I . online [ˈɔnlaɪn] COMPUT ADJ

online sein

être en ligne

online sein

être connecté(e)

II . online [ˈɔnlaɪn] COMPUT ADV

online arbeiten

travailler en ligne

Könner(in) <-s, -> SUBST m(f)

Könner(in)

expert(e) m (f)

gönnen [ˈgœnən] VERB trans

1. gönnen (neidlos zugestehen):

jdm etw gönnen

se réjouir pour qn de qc

ich gönne ihm sein Haus/seine Karriere nicht

sa maison/sa carrière me fait pâlir d'envie

diesen Misserfolg gönne ich ihm wirklich iron

il a échoué, [c'est] bien fait [pour lui]

du gönnst mir auch gar nichts!

tu ne m'accordes aucun plaisir !

man gönnt sich ja sonst nichts!

c'est mon seul luxe !

2. gönnen (gewähren):

jdm etw gönnen

accorder qc à qn

sich Dat etw gönnen

s'offrir qc

man gönnte ihr etwas Erholung

on lui accorda un peu de repos

das sei dir gegönnt

tu l'as bien mérité

Gönner(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gönner(in)

bienfaiteur(-trice) m (f)

Gönner(in) eines Künstlers

mécène m

Können <-s> SUBST nt

Können (geistig)

compétence f

Können (manuell)

savoir-faire m

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent m d'acteur/d'actrice

I . nennen <nannte, genannt> VERB trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> VERB refl

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! ugs

et ça se dit mon ami ! ugs

Nenner <-s, -> SUBST m

Nenner MATH:

Nenner

dénominateur m

Wendungen:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

Konnex SUBST

Benutzereintrag

Konnex (bestehender Zusammenhang) m geh selten

lien m

Konnex (persönlicher Kontakt) m geh selten

relation f

Tonne

Benutzereintrag

blaue Tonne

poubelle (f) bleue (pour déchets papiers)

können

Benutzereintrag

man könnte etw machen

on pourrait faire qc