Übersetzungen für „Hus“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hu̱h [huː] INTERJ

huh → hu

Siehe auch: hu

hu̱ [huː] INTERJ

1. hu (Ausruf des Abscheus):

hu!

fu!

hu, was für eine eklige Spinne!

fu, jaki wstrętny pająk!

2. hu (Ausruf der Kälte):

hu!

brr!

hu, ist das kalt draußen!

brr, ale zimno na dworzu!

hu̱i̱ [huɪ] INTERJ

hui (beim Sausen):

hui

fiu

hui, was für ein Sturm!

fiu, co za wichura f !

Wendungen:

im [o. in einem] Hui ugs

w mig

im [o. in einem] Hui ugs

w oka mgnieniu

hịs <‑, ‑> SUBST [hɪs] nt MUS

his

his nt

A̱u̱s <‑, kein Pl > SUBST nt

1. Aus SPORT:

Aus

aut m

ins Aus gehen (Ball)

wychodzić [perf wyjść] na aut

2. Aus SPORT (Spielende: eines Spielers, einer Mannschaft):

Aus

eliminacja f

das Aus

koniec m meczu

3. Aus (Ende):

Aus

koniec m

das soziale Aus

marginalizacja f społeczna

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[to oznacza] fiasko nt negocjacji

Bụs <‑ses, ‑se> [bʊs] SUBST m

1. Bus:

Bus (Autobus)

autobus m

Bus (Reisebus)

autokar m

2. Bus COMPUT (Datenbus):

Bus

magistrala f danych

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m

Haus (Wohnung)

mieszkanie nt

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [perf wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [perf wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [perf pójść] /przychodzić [perf przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? ugs

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! Sprichw

[etw] ins Haus liefern ugs

dostarczać [perf dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus HANDEL

franco siedziba f odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw Dat zu Hause sein ugs

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus ugs

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus ugs

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m

Haus

rodzina f

das ganze Haus

wszyscy domownicy mpl

die Dame des Hauses

pani f domu

die Dame des Hauses

gospodyni f

der Herr des Hauses

pan m domu

der Herr des Hauses

gospodarz m

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m

Haus

ród m

das Haus Habsburg

dynastia f Habsburgów

4. Haus geh (Firma):

Haus

firma f

Haus

koncern m

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa f

6. Haus ugs (Mensch, Freund):

na, altes Haus! ugs

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność f

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [perf za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena f

das Haus des Herrn REL

dom m Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność f domu

10. Haus POL:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba f

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa f

11. Haus ASTROL:

Haus

dom m

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m znajdował się w drugim domu

huhu [hu​ˈhuː] INTERJ

1. huhu (Zuruf):

huhu

hop hop

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

2. huhu (Ausruf, um jdn zu erschrecken):

huhu

hu

3. huhu (Ausruf bei Kälte):

huhu

hu, hu

hụch [hʊx, hu(ː)x] INTERJ

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

U̱>sus <‑, kein Pl > [ˈuːzʊs] SUBST m

Usus

zwyczaj m

Usus

uzus m

das ist hier so Usus

taki jest tu zwyczaj

Sa̱u̱s [zaʊs]

in Saus und Braus leben

używać życia

họps [hɔps] INTERJ

hops (beim Springen):

hops

hops

Wendungen:

hops sein ugs (tot)

zginąć

hops sein (verloren)

przepaść

hops sein (entzweigehen)

rozpaść się