Übersetzungen für „Onlar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

orlar [orˈlar] VERB trans

orlar (adornar)

(mit einem Rand) verzieren

orlar (adornar)

verbrämen

orlar (también rodear)

säumen

I . ondular [on̩duˈlar] VERB intr

ondular (formar ondas)

sich wellen

ondular (moverse)

wogen

ondular (bandera)

flattern

ondular (culebra)

sich winden

II . ondular [on̩duˈlar] VERB trans (el pelo)

ondular

ondulieren

ondular

in Wellen legen

arlar [arˈlar] VERB trans

arlar

in Trauben zum Trocknen aufhängen

halar [aˈlar] VERB trans

1. halar (tirar):

halar de

ziehen an +Dat

2. halar:

halar (tirar hacia sí)

zu sich Dat herziehen

halar (vela)

einholen

3. halar (infundir valor):

halar

Mut einflößen

I . rular [rruˈlar] VERB trans

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (coche)

einfahren

2. rular (hacer marchar):

rular

zum Laufen [o. in Gang] bringen

rular

in Betrieb setzen

3. rular (cigarrillo de hachís o marihuana):

rular

drehen

II . rular [rruˈlar] VERB intr

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (girar)

rotieren

rular (girar)

sich drehen

2. rular (marchar):

rular

funktionieren

rular

laufen

3. rular (deambular):

rular

ziellos umherstreifen

4. rular (liar):

rular

einen Joint drehen

rilar [rriˈlar] VERB intr

rilar

zittern

telar [teˈlar] SUBST m

1. telar (máquina):

telar

Webstuhl m

2. telar (fábrica):

telar

Weberei f

3. telar THEAT:

telar

Schnürboden m

I . solar [soˈlar] ADJ

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED

Solarplexus m

plexo solar MED

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTRO

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SUBST m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] VERB trans

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

I . jalar [xaˈlar] VERB trans

1. jalar (una cuerda):

jalar

ziehen

jalar

zerren an +Dat

2. jalar (una persona):

jalar

anziehen

3. jalar ugs (comer):

jalar

mampfen

II . jalar [xaˈlar] VERB intr Bol, PRico, Urug (largarse)

jalar

abhauen

III . jalar [xaˈlar] VERB refl

jalar jalarse LatAm (emborracharse):

jalarse

sich betrinken

celar [θeˈlar] VERB trans

1. celar:

celar (encubrir)

verbergen

celar (encubrir)

verstecken

celar (encubrir)

überspielen

celar (con malicia)

verheimlichen

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

2. celar (vigilar):

celar

überwachen

celar

wachen über +Akk

celar

ein wachsames Auge haben auf +Akk

cela la observancia de las órdenes

er/sie überwacht [o. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen

3. celar:

celar (en metal)

eingravieren

celar (en madera)

einschnitzen

4. celar:

celar (de piedra)

meißeln

celar (de madera)

schnitzen

5. celar (por celos):

celar

(aus Eifersucht) hinterherspionieren +Dat

I . malar [maˈlar] ADJ ANAT

malar

Wangen-

región malar

Wangenbereich m

II . malar [maˈlar] SUBST m ANAT

malar

Backenknochen m

I . pelar [peˈlar] VERB trans

1. pelar (cortar):

pelar pelo

schneiden

pelar pelo

scheren

2. pelar ZOOL:

pelar (desplumar) ave

rupfen

pelar (quitar la piel) animal

häuten

pelar (quitar la piel) animal

pelzen

3. pelar GASTRO:

pelar frutas, verduras

schälen

pelar patatas

schälen

pelar patatas

pellen regional

4. pelar (murmurar):

pelar a

lästern über +Akk

pelar a

herziehen über +Akk

5. pelar (robar):

pelar

bestehlen

pelar

berauben

6. pelar vulg (matar):

pelar

umnieten ugs

pelar

umlegen ugs

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar

(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar

eine harte Nuss

duro de pelar

ein harter Brocken

9. pelar LatAm sl (dar una paliza):

pelar

verprügeln

10. pelar And sl:

pelarla (morir)

ins Gras beißen

11. pelar Hond, Méx, Nic (prestar atención):

pelar a alguien

jdm Aufmerksamkeit schenken

cero me está pelando

er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] VERB intr ugs

hace un frío que pela

es ist saukalt [o. hundekalt]

III . pelar [peˈlar] VERB refl pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse

sich Dat die Haare schneiden lassen

ir a pelarse

zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse

sich schälen

pelarse

sich pellen regional

mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol

mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar ugs (como loco):

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

pelárselas por algo (ansiar)

nach etw Dat verrückt sein

pelárselas por algo (ansiar)

auf etw ganz versessen sein

pelárselas por hacer algo

alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar vulg (masturbarse):

pelársela

sich Dat einen runterholen

pelársela

wichsen

I . colar <o → ue> [koˈlar] VERB trans

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar ugs (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar ugs (engaño):

colar a

weismachen wollen +Dat

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] VERB intr

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +Akk

3. colar ugs (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar ugs (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VERB refl colarse

1. colar ugs (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar ugs (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

pilar [piˈlar] SUBST m

1. pilar (camino):

pilar

Meilenstein m

2. pilar (columna):

pilar

Stützpfeiler m

pilar

Säule f

3. pilar (fuente):

pilar

Brunnenbecken nt

4. pilar (apoyo):

pilar

Stütze f

5. pilar (Wendung):

Nuestra Señora del Pilar

Schutzpatronin von Zaragoza

I . calar [kaˈlar] VERB intr

1. calar (líquido):

calar

durchdringen

calar

eindringen

2. calar (material):

calar

durchlässig sein

estos zapatos calan

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar

eindringen

calar hondo

zu Herzen gehen

sus ideas calaron en el público

seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum

su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido

seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NAUT:

calar

Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] VERB trans

1. calar (líquido):

calar

durchnässen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar

durchbohren

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a

nahegehen +Dat

la regañina no le ha calado

die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar

anschneiden

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar

fällen

6. calar +Akk:

calar (adornar con calados)

Verzierungen stanzen in +Akk

calar (bordar)

mit Hohlsaum besticken

7. calar ugs (desenmascarar):

calar

durchschauen

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NAUT (artes de pesca):

calar

niederlassen

calar

streichen

9. calar (motor):

calar

abwürgen ugs

10. calar (gorra):

calar

fest aufsetzen

calar

ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] VERB refl calarse

1. calar (mojarse):

calarse

durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse

absaufen ugs

se me ha calado (el motor)

mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse

aufsetzen

se caló la gorra

er/sie stülpte sich Dat die Mütze auf den Kopf

dólar [ˈdolar] SUBST m

dólar

Dollar m

estar montado en el dólar sl

Geld wie Heu haben

I . molar [moˈlar] ADJ

1. molar (de muela):

diente molar

Backenzahn m

2. molar (de moler):

molar

Mühl-

3. molar CHEM:

molar

Mol-

molar

molar

II . molar [moˈlar] SUBST m

molar

Backenzahn m

molar MED

Molar m

III . molar [moˈlar] VERB intr sl

1. molar (gustar):

molar

gefallen +Dat

este libro me mola

dieses Buch finde ich gut

me molan las rubias

ich stehe auf Blondinen

me mola este tío

dieser Kerl ist genau mein Typ

2. molar (estar de moda):

molar

in (Mode) sein

ahora mola llevar pelo corto

kurze Haare sind jetzt in

mola cantidad sl

das ist ja cool

eso no mola sl

das ist nicht OK

IV . molar [moˈlar] VERB trans sl

molar

antörnen

rolar [rroˈlar] VERB intr NAUT

1. rolar (embarcación):

rolar

kreisen

rolar

im Kreis segeln

2. rolar (viento):

rolar

die Richtung ändern

fular, foulard [fuˈlar] SUBST m

1. fular (tela):

fular

Foulard m

2. fular (pañuelo):

fular

Halstuch nt

fular

Foulard nt CH

ondear VERB

Benutzereintrag

ondear (bandera) trans

schwenken trans