Oppositionelle im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Oppositionelle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] SUBST

opposite

contraire m (to, of de)

the exact opposite , quite the opposite

tout le contraire

just the opposite

exactement le contraire

fat is the opposite of thin

gros est l'opposé de mince

it does the opposite of what one expects

cela fait l'inverse de ce à quoi on pourrait s'attendre

it's the attraction of opposites opposites attract

les contraires s'attirent

II.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] ADJ

1. opposite (facing):

opposite direction, side, pole

opposé also MATH

opposite building

d'en face

opposite page

ci-contre

at opposite ends of the table/street

aux deux bouts de la table/rue

to live at opposite ends of the town

habiter dans des coins opposés de la ville

2. opposite (different):

opposite attitude, position, viewpoint, camp

opposé

opposite effect, approach

inverse

opposite sex

autre

III.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] ADV

opposite live, stand:

opposite

en face

directly opposite

juste en face

IV.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] PRÄP

opposite (gen) building, park, person

en face de

opposite NAUT port

devant

to be/live/sit opposite sb/sth

être/habiter/être assis en face de qn/qc

to stop/turn opposite sth

s'arrêter/tourner en face de qc

to play opposite one another SPORT

jouer l'un contre l'autre

to play opposite one another FILM, THEAT

se donner la réplique

Leader of the Opposition Info

Leader of the Opposition

Au Royaume-Uni, la politique du pays reposant sur la notion de bipartisme, le chef de l'opposition a un statut reconnu. À la Chambre des communes, il siège en face du Premier ministre, entouré des membres du Cabinet qu'il a formé. Leur salaire est nettement plus substantiel que celui des députés ordinaires. → Shadow cabinet

Siehe auch: Shadow cabinet

Shadow cabinet Info

Shadow cabinet

Cabinet formé par le chef de l'opposition au Royaume-Uni. Il nomme des députés qui interviennent à la Chambre des communes sur les questions qui concernent leur domaine et qui assumeraient les fonctions de ministre si leur parti arrivait au pouvoir. Les différents postes des membres du cabinet ‘fantôme’ sont calqués sur ceux qui sont occupés par les ministres du gouvernement en exercice. Par exemple, le ‘Shadow Minister for Transport’ donne la répartie au ‘Minister for Transport’ du gouvernement. → Leader of the Opposition

Leader of the Opposition

Leader of the Opposition SUBST Brit POL:

Leader of the Opposition

chef m de l'opposition

opposition [Brit ɒpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌɑpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. opposition (gen):

opposition

opposition f (to à)

to encounter or meet with opposition

rencontrer l'opposition

to put up opposition against

faire opposition à

to run into or up against opposition

se heurter à de l'opposition

to express opposition

exprimer son opposition (to à)

2. opposition POL:

opposition, a. Opposition

opposition f

to be/remain in opposition party:

être/rester dans l'opposition

to be/remain in opposition attr politician, debate, party, etc.

de l'opposition

3. opposition SPORT:

the opposition

l'adversaire m

Opposition bench SUBST Brit POL

Opposition bench

banc m de l'opposition

presupposition [Brit ˌpriːsʌpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌpriˌsəpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

presupposition

présupposition f (that que)

apposition [Brit apəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌæpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

apposition

apposition f

in apposition to

en apposition à

supposition [Brit ˌsʌpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌsəpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. supposition (guess, guesswork):

supposition

supposition f

2. supposition (assumption):

supposition

hypothèse f

to be based on the supposition that sth is available

reposer sur l'hypothèse de la disponibilité de qc

I.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. position (situation, state):

position

situation f

to be in an awkward/impossible position

se trouver dans une situation délicate/impossible

the management is in a strong position

la direction est en position de force

to be in a position to do

être en mesure de faire

to be in a good position to do

être bien placé pour faire

to be in no position to do

être mal placé pour faire

to undertake sth from a position of strength

entreprendre qc à partir d'une position de force

to be or find oneself in the happy/unhappy position of doing

avoir la chance/malchance de faire

if I were in your position

si j'étais à ta place:

put yourself in my position!

mets-toi à ma place!

well, what's the position?

alors, qu'est-ce qui se passe?

2. position (attitude, stance):

position

position f

I understand your position, but…

je comprends ta position, mais…

the official/British position

la position officielle/britannique

there has been a change in their negotiating position

ils ont changé leur position dans les négociations

3. position (place, location):

position

position f

to be in position (in place)

être en place

to be in position (ready)

être prêt

to get into position

se mettre en place, prendre position

to hold sth in position glue, string:

maintenir qc en place

please put everything back in its original position

veuillez tout remettre à sa place

I can't see anything from this position

je ne vois rien d'ici

the house is in a good position

la maison est bien située

4. position (posture, attitude of body):

position

position f

the sitting position

la position assise

to be in a sitting/kneeling position

être assis/agenouillé

5. position (of lever, switch):

position

position f

in the on/off position

sur la position ouvert/fermé

6. position:

position (ranking)

place f

position (ranking)

rang m

position (in sport, competitive event)

position f

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnie aérienne peut-elle conserver sa place parmi les premières?

to be in third position

être en troisième position

7. position SPORT:

position

poste m

his usual position as goalkeeper

son poste habituel de gardien de but

what position does he play?

quel est son poste?

8. position (job):

position

poste m

to hold or occupy a senior position

occuper un poste responsable

her position as party leader

son poste de chef du parti

a position of responsibility

un poste de responsabilité

9. position (place in society):

position

position f

position

statut m

10. position MILIT:

position

position f

11. position (counter):

position

guichet m

‘position closed’

‘guichet fermé’

II.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] VERB trans

1. position (station):

position policemen, soldiers

poster

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

disposer

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

orienter

III.to position oneself VERB refl

to position oneself refl:

to position oneself

prendre position

I.proposition [Brit prɒpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. proposition (suggestion):

proposition

proposition f

a proposition to do

une proposition visant à faire

2. proposition (assertion):

proposition

assertion f

the proposition that …

l'assertion selon laquelle …

3. proposition:

proposition MATH, PHILOS

proposition f

4. proposition (enterprise):

proposition

affaire f

an economic or a paying or a commercial proposition

une affaire rentable

that's quite a different proposition

c'est une tout autre affaire

he's a tough or difficult proposition

il n'est pas facile

5. proposition (sexual overture):

proposition

proposition f

II.proposition [Brit prɒpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n] VERB trans

proposition person:

proposition

faire une proposition à

Oppositionelle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Oppositionelle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] SUBST

opposite

contraire m

the opposite of sth

le contraire de qc

quite the opposite!

bien au contraire!

he did just the opposite

il a fait tout le contraire

Wendungen:

opposites attract

les contraires s'attirent

II.opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] ADJ

1. opposite (absolutely different):

opposite tendency, character

opposé(e)

opposite opinion

contraire

to be opposite to sth

être contraire à qc

2. opposite (on the other side):

opposite

opposé(e)

the opposite side of the street

l'autre côté de la rue

3. opposite (facing):

opposite

d'en face

opposite to [or from] sth

face à qc

see opposite page

voir page ci-contre

III.opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] ADV (facing)

opposite

en face de

to be opposite to sth

être en face de qc

the building opposite

l'immeuble d'en face

IV.opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] PRÄP

opposite

en face de

to sit opposite (one another)

être assis face à face

opposition [ˌɒpəˈzɪʃən, Am ˌɑ:pə-] SUBST

1. opposition no Pl (resistance):

opposition

opposition f

opposition to sth

opposition à qc

2. opposition POL:

opposition

opposition f

leader of the Opposition

le chef de l'opposition

3. opposition (contrast):

opposition

contraste m

4. opposition (opposing team):

opposition

adversaire mf

presupposition [ˌpri:sʌpəˈzɪʃən] SUBST

presupposition

présupposition f

supposition [ˌsʌpəˈzɪʃən] SUBST

supposition

supposition f

to be pure supposition

n'être qu'une pure hypothèse

on the supposition that

à supposer que +subj

on this supposition

dans cette hypothèse

apposition [ˌæpəˈzɪʃn] SUBST a. LING

apposition

apposition f

I.proposition [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:pəˈ-] SUBST

proposition

proposition f

the business is a worthwhile proposition

c'est une affaire rentable

II.proposition [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:pəˈ-] VERB trans

proposition

faire une proposition à

I.position [pəˈzɪʃən] SUBST

1. position (place):

position

place f

to be in a different position

être dans une position différente

2. position (location):

position

situation f

in/into position

en place

to get in position

être en place

to put sb/sth into position

mettre qn/qc en place

3. position SPORT, MILIT:

position

position f

4. position Brit, Aus (rank):

position

place f

the horse arrived in second position

le cheval est arrivé second

5. position (job):

position

emploi m

a position of responsibility/of trust

un poste à responsabilité/de confiance

to apply for a position

poser sa candidature pour un emploi

6. position (situation):

position

situation f

to be in the position of having to +infin

se trouver dans la situation de devoir +infin

to be in no position to help/criticize

être mal placé pour aider/critiquer

from a position of strength

dans une position de force

7. position form (opinion):

position

position f

John's position is that ...

d'après Jean, ...

to take the position that ...

adopter le point de vue que ...

to take a hardline position

adopter une position dure

II.position [pəˈzɪʃən] VERB trans

1. position (arrange, adjust):

position

mettre en position

position troops

poster

2. position (put in place):

position object

mettre en place

position village

situer

to position the car to turn right

placer la voiture en position pour tourner à droite

to position oneself on sth

se mettre sur qc

3. position (promote):

position

positionner

composition [ˌkɒmpəˈzɪʃən, Am ˌkɑ:m-] SUBST

composition

composition f

preposition [ˌprepəˈzɪʃən] SUBST

preposition

préposition f

pole position SUBST no Pl

pole position

pole position f

to be in pole position

être en pole position