Übersetzungen für „behållning“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

behạlten* VERB trans irr

1. behalten (bei sich lassen):

behalten

zatrzymywać [perf zatrzymać]

behalten

zachowywać [perf zachować]

behalten Hut

nie zdejmować [perf zdjąć]

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

po rozwodzie zatrzymała dzieci

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory m nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

Geheimnis behalten

dochowywać [perf dochować] tajemnicy

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert

zachowywać [perf zachować]

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse

zapamiętywać [perf zapamiętać]

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

I . beha̱glich [bə​ˈhaːklɪç] ADJ (bequem)

behaglich Leben

wygodny

hier kann man es sich wirklich behaglich machen!

tu naprawdę można się przytulnie urządzić!

II . beha̱glich [bə​ˈhaːklɪç] ADV

behaglich sitzen

wygodnie

behaglich in der Sonne liegen

błogo

Behạ̈lter <‑s, ‑> [bə​ˈhɛltɐ] SUBST m, Behältnis [bə​ˈhɛltnɪs] SUBST nt <‑ses, ‑se>

Behälter

pojemnik m

Behälter

zbiornik m

Behälter (Container)

kontener m

behạrren* [bə​ˈharən] VERB intr

beharren

obstawać

beharren

trwać

auf seiner Meinung beharren

obstawać przy swoim zdaniu

er beharrte darauf, dass ...

upierał się, aby...

Behaa̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Behaarung (Haarwuchs):

Behaarung

owłosienie nt

2. Behaarung ZOOL:

Behaarung

sierść f

behạndeln* VERB trans

1. behandeln a. fig (mit jdm/etw umgehen):

behandeln

traktować [perf po‑]

jdn/etw schlecht behandeln

obchodzić [perf obejść] się z kimś/czymś źle

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

potraktujemy tę sprawę dyskretnie

ein Thema behandeln

opracowywać [perf opracować] temat

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sąd m zajmuję się dziś sprawą X przeciwko Y

2. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw mit Säure behandeln

działać [perf po‑] na coś kwasem

etw mit Wachs behandeln

woskować [perf na‑] coś

3. behandeln (zu heilen versuchen):

behandeln Krankheit, Patienten

leczyć

der behandelnde Arzt ist Dr. X

lekarzem prowadzącym jest dr X

von wem werden Sie behandelt?

kto pana/panią leczy?

I . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] VERB trans

1. behaupten (sagen):

behaupten[, dass ...]

twierdzić[, że...]

behaupten[, dass ...]

utrzymywać[, że...]

er behauptete stand und fest, dass ...

z uporem twierdził, że...

es wird [von ihm] behauptet, dass ...

[on] utrzymuje, że...

2. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten Vorsprung, Platz

utrzymać

die Aktien tendieren gut behauptet

notowania akcji utrzymują się na stałym, wysokim poziomie

II . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] VERB refl (sich durchsetzen)

sich [trotz etw Gen] behaupten (Kirche)

ostać się [pomimo czegoś]

sich [trotz etw Gen] behaupten (Neuling)

utrzymać się [pomimo] czegoś

sich gegen jdn behaupten

pokonać kogoś

Behau̱sung <‑, ‑en> [bə​ˈhaʊzʊŋ] SUBST f scherzh geh

Behausung

domostwo nt geh

Behausung

dom m

weitab von jeder menschlichen Behausung wohnen

mieszkać na odludziu

I . behạrrlich ADJ

1. beharrlich (ausdauernd):

beharrlich Person

wytrwały

beharrlich Glaube

niezłomny

2. beharrlich (hartnäckig):

beharrlich Person

uparty

beharrlich Schweigen

uporczywy

II . behạrrlich ADV

1. beharrlich (ausdauernd):

beharrlich

wytrwale

beharrlich glauben

niezłomnie

2. beharrlich (hartnäckig):

beharrlich schweigen, sich weigern

uporczywie

beharrlich auf sein Recht pochen

uporczywie obstawać przy swoim prawie

Behạndlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie nt

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie nt się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka f lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie nt

Behandlung (Therapie)

leczenie nt

Behandlung (Therapie)

terapia f

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka f

Behandlung mit Säure

działanie nt kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie nt

Behandlung

omawianie nt

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

Behau̱ptung <‑, ‑en> SUBST f

1. Behauptung (Äußerung):

Behauptung

twierdzenie nt

eine Behauptung aufstellen

wysuwać [perf wysunąć] twierdzenie

eine Behauptung zurücknehmen

odwołanie nt twierdzenia

das ist eine kühne Behauptung

to śmiałe twierdzenie

2. Behauptung (Verteidigung, das Sichbehaupten):

Behauptung [auf dem Markt]

utrzymanie nt się [na rynku]

die Behauptung an der Tabellenspitze SPORT

utrzymanie się na czele tabeli