bleib im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bleib im Englisch»Französisch-Wörterbuch

bleb [Brit blɛb, Am blɛb] SUBST

1. bleb (on skin):

bleb

cloque f

2. bleb (on water, glass):

bleb

bulle f

I.bleep [Brit bliːp, Am blip] SUBST

1. bleep (signal):

bleep

bip m

bleep

bip-bip m

bleep RADIO, TV

top m

2. bleep Brit → bleeper

II.bleep [Brit bliːp, Am blip] VERB trans

1. bleep Brit (summon with a pager):

bleep

appeler (au bip)

bleep

biper

2. bleep:

bleep RADIO, TV word, person

censurer par un bip

III.bleep [Brit bliːp, Am blip] VERB intr

bleep

émettre un signal sonore or des signaux sonores

IV.bleep [Brit bliːp, Am blip] INTERJ Am euph

bleep

zut!

Siehe auch: bleeper

bleeper [Brit ˈbliːpə, Am ˈblipər] SUBST Brit

bleeper

bip m (appareil)

I.blend in VERB [Brit blɛnd -, Am blɛnd -] (blend in)

blend in colour, building:

blend in

s'harmoniser (with avec)

II.blend in VERB [Brit blɛnd -, Am blɛnd -] (blend in [sth], blend [sth] in)

blend in

incorporer

bled [bled] VERB Part Perf

bled → bleed

Siehe auch: bleed

I.bleed <Prät, Part Passé bled> [Brit bliːd, Am blid] VERB trans

1. bleed MED:

bleed

saigner

2. bleed übtr:

to bleed sb for sth

soutirer qc à qn

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

3. bleed TECH:

bleed radiator

purger

4. bleed TYPO:

bleed

faire déborder

II.bleed <Prät, Part Passé bled> [Brit bliːd, Am blid] VERB intr

1. bleed:

bleed

saigner

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

2. bleed übtr:

to bleed for one's country

verser son sang pour sa patrie

my heart bleeds for the baby's mother

mon cœur saigne pour la mère du bébé

my heart bleeds! iron

ça me fend le cœur!

3. bleed tree, plant:

bleed

pleurer

4. bleed colour, dye:

bleed

déteindre

5. bleed TYPO:

bleed

déborder

blew [Brit bluː, Am blu] VERB Past

blew → blow

Siehe auch: blow up, blow

I.blow up VERB [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) ugs:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn ugs

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up VERB [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up VERB [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

I.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow

coup m

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for übtr freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow übtr

coup m

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow Brit (marijuana):

blow ugs

herbe f ugs

5. blow (cocaine):

blow

blanche f ugs

blow

cocaïne f

II.blow <Prät blew, Part Passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] VERB trans

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) MUS:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ELEK, MECH fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow ugs

claquer ugs (on dans)

8. blow (expose) ugs:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) ugs:

to blow it

tout ficher en l'air ugs

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air ugs

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux ugs

that's really blown it ugs!

c'est fichu cette fois! ugs

10. blow < Part Passé blowed> ugs, veraltend:

blow it!

zut! ugs

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! ugs

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! ugs

11. blow Am ugs:

to blow town

se tirer vite fait ugs

12. blow Am (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) ugs:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow vulg sl

tailler une pipe à vulg sl

III.blow <Prät blew, Part Passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] VERB intr

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow ugs

filer ugs

IV.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ]

to blow a fuse ugs or a gasket ugs or one's lid ugs or one's stack ugs or one's top ugs

piquer une crise ugs

it really blew my mind ugs or blew me away! ugs (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba ugs

cordon bleu SUBST ADJ

cordon bleu

cordon-bleu m

I.blend [Brit blɛnd, Am blɛnd] SUBST

1. blend (fusion):

blend (of sounds, smells)

mélange m (of de)

blend (of styles, colours, ideas)

mariage m (of de)

blend (of qualities, skills)

combinaison f (of de)

2. blend (mixture):

blend (of coffees, teas, whiskies)

mélange m

blend (of wines)

coupage m (of de)

our own special blend

notre mélange maison

3. blend (fabric):

cotton blend

coton m mélangé

II.blend [Brit blɛnd, Am blɛnd] VERB trans

blend foods, colours, styles, sounds, tastes

mélanger, marier

blend qualities, ideas

allier (with à)

blend all the ingredients together

mélanger tous les ingrédients

III.blend [Brit blɛnd, Am blɛnd] VERB intr

to blend (together) colours, tastes, styles:

se fondre ensemble

to blend with colours, tastes, sounds:

se marier à

to blend with smells, visual effects:

se mêler à

to blend with buildings, styles, ideas:

s'accorder à

I.bless [Brit blɛs, Am blɛs] VERB trans

1. bless REL:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

God bless America/the Queen

que Dieu bénisse l'Amérique/la Reine

God bless you

que Dieu vous bénisse

we bless you for your great mercy

nous vous rendons grâce pour votre grande miséricorde

goodbye, God bless!

au revoir!

2. bless (affectionately) ugs:

bless her [or bless her heart!]

c'est un ange!

bless you! (after sneeze)

à vos souhaits!

3. bless (in surprise) ugs, veraltend:

bless me! [or bless my soul! / well I'm blessed!]

ça alors!

4. bless (favour):

to bless sb with

doter qn de

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

jouir de

we were never blessed with children

le ciel a voulu que nous n'ayons jamais eu d'enfants

to be blessed with six children

avoir le bonheur d'avoir eu six enfants

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

merci d'avoir répondu si vite

you paid the bill? bless you!

tu as réglé la facture? tu es un ange!

II.to bless oneself VERB refl

to bless oneself refl:

to bless oneself

se signer

III.bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know

je ne sais absolument pas

(I'm) blessed if I can remember

je ne m'en souviens absolument pas

I.bleed <Prät, Part Passé bled> [Brit bliːd, Am blid] VERB trans

1. bleed MED:

bleed

saigner

2. bleed übtr:

to bleed sb for sth

soutirer qc à qn

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

3. bleed TECH:

bleed radiator

purger

4. bleed TYPO:

bleed

faire déborder

II.bleed <Prät, Part Passé bled> [Brit bliːd, Am blid] VERB intr

1. bleed:

bleed

saigner

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

2. bleed übtr:

to bleed for one's country

verser son sang pour sa patrie

my heart bleeds for the baby's mother

mon cœur saigne pour la mère du bébé

my heart bleeds! iron

ça me fend le cœur!

3. bleed tree, plant:

bleed

pleurer

4. bleed colour, dye:

bleed

déteindre

5. bleed TYPO:

bleed

déborder

I.bleat [Brit bliːt, Am blit] SUBST

1. bleat (of sheep, goat):

bleat

bêlement m

2. bleat (of person):

bleat abw

jérémiades fpl

II.bleat [Brit bliːt, Am blit] VERB intr

1. bleat sheep, goat:

bleat

bêler

2. bleat abw person:

bleat

se lamenter (about sur)

bleib im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bleib im Englisch»Französisch-Wörterbuch

bled [bled] VERB

bled Past, Part Perf of bleed

Siehe auch: bleed

I.bleed <bled, bled> [bli:d] VERB intr

bleed

saigner

II.bleed <bled, bled> [bli:d] VERB trans

1. bleed HIST:

bleed

saigner

2. bleed TECH, AUTO:

bleed

purger

blend in VERB intr

blend in fabric

être bien assorti

blend in people

être du même style

bless [bles] VERB trans

bless

bénir

bless you! after sneeze

à vos souhaits!

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

bleak [bli:k] ADJ

bleak

morne

blew [blu:] VERB

blew Past of blow

Siehe auch: blow², blow¹

I.blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST a. übtr

blow

coup m

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II.blow² <blew, -n> [bləʊ, Am bloʊ] VERB intr (explode)

blow

exploser

blow tyre

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III.blow² [bləʊ, Am bloʊ] VERB trans

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow ugs (spend):

blow

claquer

Wendungen:

to blow a fuse ugs

péter les plombs

blow it! ugs

zut!

to blow sb's mind ugs

époustoufler qn

to blow one's top ugs

piquer une crise

I.blow¹ <blew, -n> [bləʊ, Am bloʊ] VERB intr

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

Wendungen:

to blow hot and cold

tergiverser

II.blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] VERB trans

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

Wendungen:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb ugs

dénoncer qn

III.blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

blow

souffle m

blow wind

coup m de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I.blend [blend] SUBST

blend

mélange m

II.blend [blend] VERB trans

blend

mélanger

blend wine

couper

III.blend [blend] VERB intr

blend

se mélanger

blend colours

s'harmoniser

to blend with sth

se marier avec qc

I.bleep [bli:p] TECH SUBST

bleep

bip m

II.bleep [bli:p] TECH VERB intr

bleep

faire bip

III.bleep [bli:p] TECH VERB trans

bleep

appeler par bip

I.bleed <bled, bled> [bli:d] VERB intr

bleed

saigner

II.bleed <bled, bled> [bli:d] VERB trans

1. bleed HIST:

bleed

saigner

2. bleed TECH, AUTO:

bleed

purger

I.bleat [bli:t] VERB intr

1. bleat:

bleat

bêler

2. bleat übtr, abw:

bleat

se plaindre

II.bleat [bli:t] SUBST

1. bleat:

bleat

bêlement m

2. bleat übtr:

bleat

jérémiades fpl

bleak ADJ

Benutzereintrag

bleak (wheather)

maussade

bleak (future)

sombre

bleak (possibility)

pessimiste