Übersetzungen für „bringer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bringen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen (herbringen, geben):

bringen

apporter

jdm etw bringen

apporter qc à qn

sich Dat die Weinkarte bringen lassen

demander la carte des vins

2. bringen (servieren):

bringen

servir

jdm etw bringen

servir qc à qn

bringen Sie mir bitte ein Bier!

apportez-moi [ou donnez-moi] une bière, s'il vous plait (plaît) !

3. bringen (wegbringen):

etw in den Keller bringen

aller porter [ou mettre] qc à la cave

etw zur Post bringen

[ap]porter qc à la poste

4. bringen (übermitteln):

jdm eine Nachricht bringen

apporter une nouvelle à qn

5. bringen (befördern):

jdn/etw zum Bahnhof bringen Fahrer:

conduire qn/qc à la gare

jdn/etw zum Bahnhof bringen Bus, Taxi:

amener qn/qc à la gare

das Auto in die Werkstatt bringen

donner la voiture au garage

6. bringen (begleiten, geleiten):

jdn zur Tür bringen

[r]accompagner qn à la porte

jdn ins Bett bringen

mettre qn au lit

jdn nach Hause bringen

ramener qn à la maison

das Kind zum Kindergarten bringen

amener l'enfant à l'école maternelle

7. bringen (zeigen, aufführen, darbieten):

etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler, Theater:

présenter qc

etw bringen Kino:

passer qc

etw bringen Schauspieler, Varietee:

jouer qc

etw bringen Fernsehen:

diffuser qc

8. bringen (veröffentlichen):

bringen (Nachricht, Meldung, Reportage)

publier

9. bringen (bescheren, mit sich bringen):

viel Regen bringen

apporter beaucoup de pluie

[jdm] eine reiche Ernte bringen Herbst, Klima:

donner [à qn] une bonne récolte

das wird [dir] Glück/Ärger bringen

ça va [t']apporter du bonheur/des ennuis

mal sehen, was uns der Tag noch bringt!

attendons de voir ce que la journée nous réserve !

10. bringen (zwingen, schicken):

jdn vor Gericht/ins Gefängnis bringen

mener qn devant le tribunal/en prison

11. bringen (geraten lassen, versetzen):

jdn in Bedrängnis/in Schwierigkeiten bringen

mettre qn dans l'embarras/en difficulté

12. bringen (hindern, abbringen):

jdn um den Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

du wirst mich noch um den Verstand bringen

tu me feras perdre la tête

13. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

amener la conversation sur qn/qc

14. bringen (einbringen):

das wird [ihm] viel Geld bringen

cela [lui] rapportera beaucoup d'argent

15. bringen ugs (bekommen):

etw nicht von der Stelle bringen

ne pas arriver à bouger qc

den Korken nicht aus der Flasche bringen

ne pas arriver à retirer le bouchon

die Flecken aus dem Hemd bringen

arriver à faire partir les taches de la chemise

ich bringe den Schlüssel nicht ins Schloss

je n'arrive pas à mettre la clé dans la serrure

16. bringen (veranlassen, überreden):

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc

jdn so weit bringen, dass er kündigt/aufgibt

forcer qn à démissionner/à céder

17. bringen (eine Reaktion hervorrufen, einen Zustand bewirken):

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn

jdn zum Schweigen bringen

réduire qn au silence

etw zum Stehen bringen

parvenir à immobiliser qc

eine Maschine zum Laufen bringen

parvenir à mettre en marche une machine

18. bringen (erlangen, erzielen):

sie brachte es auf 105 Jahre

elle a atteint 105 ans

er hat es auf eine Zwei in Deutsch gebracht

≈ il a réussi à avoir un quinze en allemand

das Auto bringt 200 km/h Spitze ugs

la voiture fait du 200 km/h maxi ugs

es [bis] zum Firmenchef bringen

réussir à devenir chef d'entreprise

es zu etwas/nichts bringen

arriver à quelque chose/n'arriver à rien

19. bringen ugs (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

tu vas pas faire ça ! ugs

20. bringen sl (gut sein):

es [voll] bringen

assurer [un max] ugs

das bringt's [voll]!

ça tient [carrément] la route ! ugs

es nicht bringen

ne pas assurer ugs

das bringt's nicht

c'est nul

der Motor bringt's nicht mehr bringen (funktioniert nicht mehr)

le moteur ne tient plus le coup ugs

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich Akk bringen

s'approprier qc

Wendungen:

etw hinter sich Akk bringen

en finir avec qc

etw mit sich bringen

avoir qc pour conséquence

Unannehmlichkeiten mit sich bringen

s'accompagner de désagréments

das bringt nichts ugs

c'est pas la peine ugs

das bringt nichts ugs

ça sert à rien ugs

es nicht über sich Akk bringen etw zu tun

ne pas pouvoir se résoudre à faire qc

Ringer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Ringer(in)

lutteur(-euse) m (f)

Zwinger <-s, -> SUBST m

Zwinger

chenil m

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SUBST m

Pranger

pilori m

Wendungen:

jdn/etw an den Pranger stellen

mettre qn au pilori/stigmatiser qc

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen übtr:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB trans

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Bridge <-> [brɪtʃ, brɪdʒ] SUBST nt

Bridge

bridge m

briefen [ˈbriːfn̩] VERB trans

briefen (Mitarbeiter, Journalisten)

briefer

Dünger <-s, -> SUBST m

Dünger

engrais m

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUBST m ugs

1. Hänger (Anhänger):

Hänger

remorque f

2. Hänger (Gedächtnisschwäche):

Hänger

trou m

einen Hänger haben Schauspieler:

avoir un trou ugs

Hunger <-s; kein Pl> [ˈhʊŋɐ] SUBST m

1. Hunger:

Hunger

faim f

Hunger haben/bekommen

avoir/commencer à avoir faim

Hunger auf etw Akk haben

avoir faim de qc

Hunger leiden

souffrir de la faim

vor Hunger [fast] umkommen ugs

crever de faim ugs

seinen Hunger stillen

apaiser sa faim

den Hunger in der Welt bekämpfen

combattre la faim dans le monde

davon bekomme ich Hunger

ça me donne faim

ich habe solchen Hunger!

j'ai une de ces faims !

2. Hunger ugs (Appetit):

guten Hunger!

bon appétit !

3. Hunger geh (Verlangen):

Hunger nach Abenteuern

soif f d'aventure

Wendungen:

Hunger ist der beste Koch Sprichw

tout est bon pour qui a faim

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben ugs

avoir une faim de loup ugs

Jünger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Jünger(in)

disciple mf

Sänger(in) <-s, -> [ˈzɛŋɐ] SUBST m(f)

Sänger(in)

chanteur(-euse) m (f)

jünger [ˈjʏŋɐ] ADJ Komp von jung

1. jünger:

jünger

plus jeune

mein jüngerer Kollege

mon collègue plus jeune

2. jünger (relativ jung):

jünger Mitarbeiter

plutôt jeune

wir beschäftigen nur jüngere Mitarbeiter

nous n'avons que des employés plutôt jeunes

3. jünger (noch nicht weit zurückliegend):

jünger Datum, Geschichte, Entwicklung

récent(e)

Siehe auch: jung

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Wendungen:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

Fänger <-s, -> [ˈfɛŋɐ] SUBST m SPORT

Fänger

receveur m

Finger SUBST

Benutzereintrag

sich nach etw die Finger lecken

faire pâlir d'envie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Demnach galt der Stern als Bringer der unerträglich empfundenen Sommerglut, weshalb sein Aufgang als ein böses Vorzeichen galt.

de.wikipedia.org

Gemäß seiner Propaganda trat er nicht als Eroberer, sondern als Bringer der Unabhängigkeit auf.

de.wikipedia.org

1919 wurde das Schwellen- und Telefonmasten-Geschäft in das Unternehmen Carel, Fauché & Cie. – L.Bringer ausgelagert, an dem sich der Bauunternehmer Louis Bringer beteiligte.

de.wikipedia.org

Ab der Karolingerzeit pflegte man zunächst Könige und Kaiser, später auch führende Persönlichkeiten der Kirche als Bringer einer goldenen Zeit zu feiern.

de.wikipedia.org

Das rote Siegel gehört dem Großkhan, besteht aus chinesischen Zeichen und besagt: Siegel des Erhalters des Staates und Bringer des Friedens an die Menschen.

de.wikipedia.org

Da die Frau den Bringer der Blumen nicht ausfindig machen kann – auch eine Spur rote Blumen, die nach draußen führt, bringt kein Ergebnis – wird sie traurig und beginnt zu weinen.

de.wikipedia.org

Dabei spielten der Rabe (als Bringer des Feuers), aber auch der Wolf, der Bär, der Wal und der Lachs wichtige Rollen.

de.wikipedia.org