Übersetzungen für „ergrimmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vertrịmmen* VERB trans ugs

vertrimmen

prać [perf s‑ ]ugs

verglịmmen <verglimmt, verglomm [o. verglimmte], verglommen [o. verglimmt]> VERB intr +sein

verglimmen

wygasać [perf wygasnąć]

I . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] VERB trans

ergriffen pp von ergreifen

II . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] ADJ

von etw ergriffen

przejęty czymś

Siehe auch: ergreifen

ergre̱i̱fen* VERB trans irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [perf chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [perf ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [perf objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [perf przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [perf rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [perf ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

erklịmmen <erklimmt, erklomm, erklommen> [ɛɐ̯​ˈklɪmən] VERB trans geh

erklimmen Berg:

erklimmen

wspinać [perf wspiąć] się

verstịmmen* VERB trans

1. verstimmen (falsch stimmen):

verstimmen Musikinstrument

rozstroić

2. verstimmen (leicht verärgern):

jdn verstimmen (Person)

psuć [perf ze‑] komuś humor

sich Dat den Magen verstimmen fig

rozstroić sobie żołądek

ergra̱u̱en* [ɛɐ̯​ˈgraʊən] VERB intr +sein

ergrauen

siwieć [perf o‑, po‑]

ergraut

posiwiały

ergre̱i̱fen* VERB trans irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [perf chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [perf ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [perf objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [perf przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [perf rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [perf ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

ergrụ̈nden* VERB trans

ergründen Phänomen:

ergründen

badać [perf z‑]

etw ergründen Sinn, Bedeutung

dochodzić [czegoś]

überstịmmen* [yːbɐ​ˈʃtɪmən] VERB trans

1. überstimmen (in einer Abstimmung besiegen):

jdn überstimmen

przegłosować kogoś

die anderen haben uns überstimmt

zostaliśmy przegłosowani [przez innych]

2. überstimmen (mit Stimmenmehrheit ablehnen):

überstimmen

odrzucić w głosowaniu

einen Antrag überstimmen

odrzucić wniosek większością głosów

I . ergre̱i̱fend ADJ

ergreifend Moment

wstrząsający

ergreifend Moment

wzruszający

ergreifend Schluchzen

przejmujący

ergreifende Szenen spielten sich ab

rozgrywały się wstrząsające sceny fpl

II . ergre̱i̱fend ADV

ergreifend schildern, berichten

wstrząsająco

ergreifend schildern, berichten

wzruszająco

ergreifend schluchzen

przejmująco

a̱u̱f|glimmen <glimmt auf, glomm [o. selten: glimmte] auf, aufgeglommen [o. selten: aufgeglimmt]> VERB intr +sein geh

aufglimmen

zajaśnieć

aufglimmen

zabłysnąć

aufglimmen

zaświecać [perf zaświecić]

aufglimmen

rozbłyskiwać [perf rozbłysnąć]

die ersten Sterne glommen auf

rozbłysły pierwsze gwiazdy fpl

die Zündschnur glimmte auf

lont m zatlił się

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

[czy] widzisz błysk złości w jej oczach?

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

opór [perf m] rozgorzał jeszcze raz na krótko, po czym wygasł

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wieder trafen

stara namiętność f wybuchła, kiedy znów się spotkali

bei̱|stimmen VERB intr

beistimmen → zustimmen

Siehe auch: zustimmen

zu̱|stimmen VERB intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [perf podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [perf za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [perf zatwierdzić] projekt ustawy

I . e̱i̱n|stimmen VERB intr

1. einstimmen (mitsingen):

in einen Kanon [mit] einstimmen

śpiewać [perf za‑] kanon [z]

2. einstimmen alt (sich anschließen):

einstimmen

przystawać [perf przystać]

in etw Akk einstimmen

przyłączać [perf przyłączyć] się do czegoś

II . e̱i̱n|stimmen VERB trans

1. einstimmen MUS (stimmen):

einstimmen Musikinstrument

nastrajać [perf nastroić]

2. einstimmen (in Stimmung versetzen):

jdn/sich [auf ein Fest] einstimmen

nastawiać [perf nastawić] kogoś/się [na uroczystość]

Bau̱chgrimmen <‑s, kein Pl > SUBST nt alt

Bauchgrimmen → Bauchschmerzen

Siehe auch: Bauchschmerzen

Bau̱chschmerzen SUBST m Pl

Bauchschmerzen

bóle mpl brzucha

verschwịmmen* VERB intr irr +sein

verschwimmen (Aquarellfarben)

rozpływać [perf rozpłynąć] się

verschwimmen (Umrisse)

zamazywać [perf zamazać] się

verschwimmen (Umrisse)

zacierać [perf zatrzeć] się

jdm verschwimmt alles vor den Augen

komuś rozmazuje się wszystko przed oczami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn er ergrimmte, stach er mit seinem Dreizack in die Erde, verursachte so Erdbeben, Überschwemmungen und brachte Schiffe zum Sinken.

de.wikipedia.org