Übersetzungen für „ern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bern <-s> [bɛrn] SUBST nt kein Pl

Bern

Berna f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern:

Kern (Obstkern)

caroço m

Kern (von Melone)

pevide f

Kern (von Traube)

grainha f

Kern (von Traube)

grão m

Kern (von Nuss)

miolo m

Kern (von Sonnenblume)

âmago m

2. Kern:

Kern BIO, PHYS

núcleo m

3. Kern (einer Sache):

Kern

essência f

4. Kern (Zentrum):

Kern

âmago m

I . ein¹(e) [aɪn] NUM kard

ein(e)

um

ein(e)

uma

das ist ein und dasselbe

isso é (exatamente) o mesmo

II . ein¹(e) [aɪn] ART

ein(e)

um

ein(e)

uma

eines Tages

um dia

was für ein Wein ist das?

que vinho é este?

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

erst [e:ɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

I . eben [ˈe:bən] ADJ

1. eben (flach):

eben

plano

2. eben (glatt):

eben

liso

eben

chão

zu ebener Erde

no rés-do-chão

zu ebener Erde

no andar térreo

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (gerade erst):

eben

agora mesmo

sie ist eben erst gekommen

ela acabou de chegar

sie ist eben erst gekommen

ela chegou agora mesmo

2. eben (genau):

eben

precisamente

eben

exatamente

das ist ja eben das Problem!

esse é que é o problema!

Farn <-(e)s, -e> [farn] SUBST m

Farn

feto m

Harn <-(e)s, -e> [harn] SUBST m

Harn

urina f

Hirn <-(e)s, -e> [hɪrn] SUBST nt

1. Hirn (Verstand):

Hirn

cabeça f

Hirn

juízo m

2. Hirn GASTRO:

Hirn

cérebro m

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

corno m

Horn

chifre m

2. Horn MUS:

Horn

corneta f

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn] SUBST nt

1. Korn:

Korn (Getreidekorn, Reiskorn, Sandkorn)

grão m

Korn (Salzkorn)

pedra f

Korn (Salzkorn)

grão m

Korn (Samenkorn)

semente f

2. Korn kein Pl (Getreide):

Korn

cereal m

Korn

cereais m Pl

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

vorn ADV

vorn → vorne:

Siehe auch: vorne

vorne ADV

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] SUBST m kein Pl

Zorn

cólera f

Zorn

ira f

Zorn

fúria f

in Zorn geraten

encolerizar-se

in Zorn geraten

enfurecer-se

Dorn <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST m

Dorn

espinho m

Garn <-(e)s, -e> [garn] SUBST nt

Garn

fio m

Garn (Nähgarn)

linha f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im dreizonig untergliederten Grundriss befindet sich in der mittleren Zone der zentrale Ern, der Flur mit der Treppe ins Obergeschoss und der Herdstelle im hinteren Teil des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Dabei liegt der Eingang an der Längsseite und führt in den Ern, eine fränkische Bezeichnung für den zentralen Flur- und Herdraum.

de.wikipedia.org

1623 wird ein Ern auf dem Westen als Besitzer genannt.

de.wikipedia.org

Dazu zählen der kleine Flur (Ern), eine Wohnküche und eine kleine, sehr niedrige Schlafkammer über dem Kollergang der Ölmühle.

de.wikipedia.org

In ihr befindet sich der oft vom Ern aus zugängige Vorratskeller, über dem erhöht die Stube liegt.

de.wikipedia.org