Übersetzungen für „hemlig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Kommunion, Taufe

święty

der heilige Benedikt

święty Benedykt m

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza Maria Panna f

die Heilige Dreifaltigkei

Trójca f Święta

der Heilige Stuhl

Stolica f Apostolska

die Heilige Schrift

Pismo nt Święte

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie mpl

der Heilige Geist

Duch m Święty

der Heilige Vater

Ojciec m Święty

Heiliger Abend

Wigilia f

2. heilig (unantastbar):

heilig

święty

heilig

nietykalny

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

3. heilig geh (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht

święty

heilig Stille, Eid

uroczysty

4. heilig ugs (groß):

heilig Zorn, Not

wielki

heilig Respekt

głęboki

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADV

1. heilig REL:

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

2. heilig (ernst):

heilig

uroczyście

heilig

święcie

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [perf przysiąc] coś na wszystkie świętości

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

I . e̱i̱lig [ˈaɪlɪç] ADJ

1. eilig (dringend):

eilig Sache

naglący

eilig Brief, Nachricht

pilny

2. eilig (schnell, hastig):

eilig Schritte

pośpieszny

II . e̱i̱lig [ˈaɪlɪç] ADV

1. eilig (dringend):

du hast es sehr eilig damit

pilno ci do tego

es [mit etw] eilig haben

spieszyć się [z czymś]

2. eilig (schnell):

eilig schreiben, davonlaufen

pośpiesznie

eilig schreiben, davonlaufen

szybko

I . e̱klig [ˈeːklɪç] ADJ

1. eklig (widerlich):

eklig Geruch, Geschmack

obrzydliwy

2. eklig ugs (heftig):

eklig Schmerzen

okropny ugs

3. eklig ugs (gemein):

eklig Mensch

obrzydliwy

eklig Mensch

wstrętny

eklig Mensch

ohydny

II . e̱klig [ˈeːklɪç] ADV

1. eklig (widerlich):

eklig stinken, sich benehmen

odrażająco

eklig schmecken

obrzydliwie

2. eklig ugs (unangenehm):

eklig jucken

nieprzyjemnie

eklig frieren

okropnie ugs

I . se̱lig [ˈzeːlɪç] ADJ

1. selig (einem Glücksgefühl hingegeben):

selig Blick, Lächeln

błogi

selig Gefühl

przyjemny

2. selig a. REL (selig gesprochen):

selig

błogosławiony

mein seliger Onkel geh

mój świętej pamięci wujek

ihr seliger Vater geh

jej świętej pamięci ojciec

Gott hab ihn selig!

świeć Panie nad jego duszą!

wer’s glaubt, wird selig! scherzh ugs

nigdy w to nie uwierzę!

II . se̱lig [ˈzeːlɪç] ADV

jdn selig sprechen

beatyfikować

jdn selig sprechen

zaliczać [perf zaliczyć] w poczet błogosławionych

I . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADJ

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig Schmerz, Schlag, Erkältung

silny

heftig Schneefall

gwałtowny

eine heftige Tracht Prügel bekommen ugs

dostać tęgie lanie

heftige Kursschwankungen WIRTSCH

gwałtowne wahania ntpl kursów

2. heftig (ungestüm):

heftig Leidenschaft,

gwałtowny

heftig Abneigung, Sehnsucht

silny

heftig Widerstand, Diskussion, Kampf

ostry

heftig Auseinandersetzung

burzliwy

3. heftig (unbeherrscht):

heftig Mensch

gwałtowny

heftig Mensch

porywczy

heftig Ton

ostry

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

obawiałem się ostrzejszej reakcji

II . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADV

1. heftig (vehement):

heftig nicken

energicznie

heftig wettern

gwałtownie

heftig dementieren

ostro

heftig sich streiten

głośno

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

mocno

heftig schneien

intensywnie

hẹrzig [ˈhɛrtsɪç] ADJ

wie herzig!

jak miło!

he̱u̱rig [ˈhɔɪrɪç] ADJ A

heurig

tegoroczny

he̱u̱tig [ˈhɔɪtɪç] ADJ attr

heutig

dzisiejszy

der heutige Tag

dzisiejszy dzień m

für den heutigen Abend

na dzisiejszy wieczór

unser heutiges Schreiben

nasze dzisiejsze pismo nt

in der heutigen Zeit

w dzisiejszych czasach

mit dem heutigen Datum

z dzisiejszą datą

I . hu̱dlig [ˈhuːdlɪç] ADJ südd, A ugs

hudlig

niechlujny

hudlig

niedbały

II . hu̱dlig [ˈhuːdlɪç] ADV südd, A ugs

hudlig

niechlujnie

hudlig

niedbale

gạmmlig ADJ ADV

gammlig → gammelig

Siehe auch: gammelig

I . gạmmelig [ˈgaməlɪç] ADJ ugs

1. gammelig (verdorben):

gammelig Wurst, Käse, Obst

nieświeży

2. gammelig abw (ungepflegt, schmuddelig):

gammelig Kleidung, Aussehen

niechlujny

II . gạmmelig [ˈgaməlɪç] ADV ugs

1. gammelig (verdorben):

gammelig aussehen, schmecken

nieświeżo

2. gammelig abw (schmuddelig):

gammelig herumlaufen

łazić niechlujnie ubranym ugs

krü̱mlig ADJ

krümlig → krümelig

Siehe auch: krümelig

krü̱melig [ˈkryːməlɪç] ADJ

1. krümelig Brot:

krümelig

kruchy

2. krümelig (voller Krümel):

krümelig

cały w okruchach

He̱i̱lige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Heilige

święty(-a) m (f)

hẹmmen [ˈhɛmən] VERB trans

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen Fortschritt, Arbeiten

hamować [perf za‑]

jdn in seiner Entwicklung hemmen

hamować czyjś rozwój

2. hemmen (bremsen):

hemmen Lauf

hamować [perf za‑]

hemmen Maschine

zatrzymywać [perf zatrzymać]

3. hemmen PSYCHO Person:

sehr gehemmt sein

mieć duże zahamowania

hẹmdsärmelig [ˈhɛmtsɛrməlɪç] ADJ

1. hemdsärmelig (in Hemdsärmeln):

hemdsärmelig

bez marynarki

ein hemdsärmeliger Mann

mężczyzna m bez marynarki

2. hemdsärmelig ugs (salopp):

hemdsärmelig Benehmen

swobodny

hemdsärmelig Benehmen

niedbały

a̱dlig [ˈaːdlɪç] ADJ

adlig

szlachecki

nö̱lig [ˈnøːlɪç] ADJ

nölig Stimme, Ton:

nölig

oskarżycielski

I . bịllig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig (preisgünstig):

billig Ware, Arbeitskräfte

tani

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

macht er es dir billiger?

czy on obniży dla ciebie cenę?

diese Äpfel sind billiger

te jabłka ntpl są tańsze

2. billig ugs (niedrig):

billig Preis

niski

3. billig abw (minderwertig):

billig

pośledni

billig Anzug, Kleidchen

tani

4. billig abw (primitiv):

billig Trost

marny

billig Masche

prymitywny

eine billige Ausrede

tania wymówka f fig

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

5. billig JUR (angemessen):

billig

słuszny

billiges Ermessen

uznanie nt [lub ocena f ] według zasad słuszności

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie nt

II . bịllig [ˈbɪlɪç] ADV

billig einkaufen:

billig

tanio

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

billig abzugeben

tanio zbywać [perf zbyć]

Wendungen:

billig davonkommen ugs

wyjść z czegoś bez większego szwanku

I . bụllig ADJ ugs

1. bullig (gedrungen):

bullig Kerl

mocno zbudowany

bullig Kerl

krępy

2. bullig (unerträglich):

bullig Hitze

nieznośny

II . bụllig ADV ugs

bullig

nieznośnie

fa̱u̱lig ADJ

faulig → faul

Siehe auch: faul

I . fa̱u̱l [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul abw ugs (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana ugs

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] ugs

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] ADV

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

fụssligRR [ˈfʊsliç] ADJ ADV, fu̱ßligALT ADJ ADV

fusslig → fusselig

Siehe auch: fusselig

I . fụsselig ADJ

1. fusselig (voll von Fusseln):

fusselig Rock

zmechacony

2. fusselig (ausgefranst):

fusselig

wystrzępiony

II . fụsselig ADV

sich Dat den Mund fusselig reden ugs

strzępić sobie język ugs