Übersetzungen für „ilelebet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱heleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Eheleben

pożycie nt małżeńskie

Se̱e̱lenleben <‑s, kein Pl > SUBST nt geh

Seelenleben

życie nt duchowe

Bu̱ßgebet <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Bußgebet

modlitwa f pokutna

nach der Beichte gab der Pfarrer ihr 10 Vaterunser als Bußgebete auf

po spowiedzi proboszcz m zadał jej jako pokutę odmówienie 10 Ojcze nasz

Tịschgebet <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Tischgebet

modlitwa f przed posiłkiem [lub po posiłku]

I . bele̱bend ADJ

belebend (anregend)

ożywczy

belebend Wirkung

pobudzający

belebend Wirkung

stymulujący

belebend (erfrischend) Bad, Dusche

orzeźwiający

II . bele̱bend ADV

belebend wirken

działać ożywczo [lub stymulująco]

Hụndeleben <‑s, kein Pl > SUBST nt abw ugs

Hundeleben

pieskie życie nt ugs

ein Hundeleben führen

wieść nędzny żywot

De̱bet <‑s, ‑s> [ˈdeːbɛt] SUBST nt FIN

Debet

debet m

jd ist [o. steht] mit 1.000 Euro im Debet

ktoś ma debet w wysokości 1000 euro

Gebe̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈbeːt] SUBST nt

1. Gebet (Beten, Sprechen mit Gott):

Gebet

modlitwa f

[s]ein Gebet sprechen [o. verrichten]

odmawiać [swoją] modlitwę

sein Gebet wurde erhört

jego modlitwa została wysłuchana

den Kopf zum Gebet neigen

skłaniać [perf skłonić] głowę do modlitwy

jdn ins Gebet nehmen ugs

przemawiać komuś do sumienia ugs

2. Gebet (feststehender Text):

Gebet

pacierz m

das Gebet des Herrn geh

Modlitwa f Pańska

fre̱i̱lebendALT ADJ

freilebend → frei

Siehe auch: frei

I . fre̱i̱ [fraɪ] ADJ

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

swobodny

frei Einstellung

liberalny

frei Mitarbeiter

niezależny

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy mpl

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [perf zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory Pl

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich Dat einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek m jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek m swobodny

freies Elektron PHYS

elektron m swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał m [lub środki Pl ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [perf uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [perf zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

swobodny

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

nieobsadzony

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój m [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

bezpłatny

frei

darmowy

Eintritt frei

wstęp m wolny

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

stanu wolnego

6. frei (leer):

frei Seite

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

otwarty

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

frei Natur

otwarty

frei Raum

swobodny

9. frei (improvisiert):

frei Rede

spontaniczny

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

dobrowolnie

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] ADV

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca m jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [perf uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [perf pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

niewymuszenie

frei

swobodnie

4. frei (improvisiert):

frei

spontanicznie

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja f ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [perf zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [perf ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [perf pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [perf rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei HANDEL:

frei

franco

frei

loco

frei

bez opłaty

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek m

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

Alphabe̱t <‑[e]s, ‑e> [alfa​ˈbeːt] SUBST nt

Alphabet

alfabet m

ụnbelebt ADJ

unbelebt

nieożywiony

unbelebt Ort

wymarły