Übersetzungen für „læsse“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mẹsse <‑, ‑n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

msza f

in die Messe gehen

iść [perf pójść] na mszę

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [perf odprawić] mszę

schwarze Messe

czarna msza

2. Messe (Ausstellung):

Messe

targi Pl

auf der Messe sein

być na targach

3. Messe NAUT:

Messe

mesa f

Frẹsse <‑, ‑n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

Fresse (Mund):

Fresse

pysk m ugs

Fresse

ryj m vulg

Fresse

morda f vulg

sich auf die Fresse legen (hinfallen, stürzen) ugs

upaść na ryj vulg

er ist bei Glätte Rad gefahren und hat sich auf die Fresse gelegt

jechał na rowerze podczas ślizgawicy i upadł na ryj vulg

Wendungen:

die Fresse halten

stulić gębę abw ugs

halt die Fresse!

zamknij gębę [lub się] ! abw vulg

halt die Fresse!

stul pysk! abw ugs

jdm eine in die Fresse hauen [o. eins vor die Fresse geben] [o. die Fresse polieren]

dać komuś w mordę abw vulg

eine große Fresse haben, die Fresse weit aufreißen

być wyszczekanym ugs

ach du meine Fresse!

coś podobnego!

Prẹsse¹ <‑, ‑n> [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse TECH:

Presse

prasa f

2. Presse (Saftpresse):

Presse

prasa f [lub wyciskacz m ] do owoców

Blẹsse <‑, ‑n> [ˈblɛsə] SUBST f

1. Blesse:

Blesse (weißer Fleck)

biała plama f na czole zwierzęcia

Blesse (weißer Fleck)

strzałka f

Blesse (sternförmig)

gwiazdka f

2. Blesse (Tier mit Blesse):

Blesse

zwierzę nt ze strzałką [lub z gwiazdką] na czole

Krẹsse <‑, ‑n> [ˈkrɛsə] SUBST f BOT

Kresse

rzeżucha f

Trẹsse <‑, ‑n> [ˈtrɛsə] SUBST f

Tresse (einer Uniform)

galon m

Tresse (einer Uniform)

naszywka f

Tresse (einer Livree)

galon m

klạsse [ˈklasə] ADJ inv ugs

klasse

super ugs

klasse

ekstra ugs

Klạsse <‑, ‑n> [ˈklasə] SUBST f

1. Klasse SCHULE (Gruppe, Stufe):

Klasse

klasa f

ein Junge aus ihrer Klasse

chłopak m z jej klasy

ich bin in der vierten Klasse

jestem w czwartej klasie

2. Klasse:

Klasse BIO, SOZIOL

klasa f

etw in Klassen einteilen

klasyfikować [perf s‑] coś

3. Klasse (Rangstufe):

erster/zweiter Klasse fahren

jechać [perf po‑] pierwszą/drugą klasą

erster/zweiter Klasse fliegen

lecieć [perf po‑] pierwszą/drugą klasą

ein Wagen der ersten Klasse

wagon m pierwszej klasy

4. Klasse (Fahrzeuggruppe, -art):

Klasse

kategoria f

5. Klasse (Lose):

Gewinnklasse

kategoria f wygranej

Gạsse <‑, ‑n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse (schmale Straße):

Gasse

uliczka f

Gasse

zaułek m

jdm eine Gasse bilden fig

zrobić komuś przejście

2. Gasse A (Straße):

Gasse

ulica f

über die Gasse (zum Mitnehmen)

na wynos

Kạsse <‑, ‑n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Behälter, Registrierkasse, Zahlstelle):

Kasse

kasa f

die Kasse hat schon geschlossen

kasa jest już zamknięta

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

bilety mpl można odebrać w kasie

die Kasse klingelt ugs

kasa dzwoni ugs

Kasse machen ugs

obliczyć [lub zamknąć] kasę

Kasse machen sl

robić kasę

Kasse machen sl

fam

in die Kasse greifen ugs

zakosić pieniądze ugs

jdn zur Kasse bitten ugs

żądać [perf za‑] od kogoś pieniędzy

2. Kasse ugs:

Kasse (Bank) (Krankenkasse)

kasa f chorych

3. Kasse (Geld):

Kasse

pieniądze mpl

Kasse

kasa f ugs

Kasse

forsa f ugs

wir haben getrennte Kassen

każdy z nas ma swoje pieniądze

die Kasse stimmt

kasa się zgadza ugs

knapp/gut bei Kasse sein ugs

mieć mało/dużo forsy ugs

ein großes Loch in die Kasse reißen ugs

powodować [perf s‑] olbrzymią dziurę w budżecie

4. Kasse HANDEL (Barzahlung):

gegen Kasse

za gotówkę

netto Kasse

gotówka f netto

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

płatne gotówką w ośmiodniowym terminie

Kasse bei Rechnungseingang abzüglich 2% Skonto

płatność f gotówką w momencie otrzymania faktury z potrąceniem 2% skonto

Mạsse <‑, ‑n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse (Menge, Stoff):

Masse

masa f

in Massen

masowo

2. Masse a. abw (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

większość f ludzi

das ist ja nicht die Masse! ugs

ale to nie większość!

3. Masse WIRTSCH (Konkursmasse):

Masse

masa f upadłościowa

mangels Masse

ze względu na brak masy upadłościowej

mangels Masse (aus Mangel an Geld) fig, scherzh

z powodu braku masy [pieniędzy]

4. Masse PHYS:

Masse

masa f

kritische Masse

masa krytyczna

5. Masse JUR (Erbmasse):

Masse

masa f spadkowa

Rạsse <‑, ‑n> [ˈrasə] SUBST f BIO

Rasse

rasa f

Tạsse <‑, ‑n> [ˈtasə] SUBST f

Tasse

filiżanka f

eine Tasse Kaffee

filiżanka kawy

Wendungen:

nicht alle Tassen im Schrank haben ugs

mieć nie po kolei w głowie ugs

das ist eine trübe Tasse ugs

takie z niego ciepłe kluchy ugs

Hesse SUBST

Benutzereintrag

drauf los wie ein blinder Hesse! przysł

huzia na Józia! przysł