Übersetzungen für „omatunto“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

trasunto [traˈsun̩to] SUBST m

1. trasunto (escrito):

trasunto

Kopie f

trasunto

Abschrift f

2. trasunto (imitación):

trasunto

Abbild nt

el argumento de esta novela es un trasunto de aquella sociedad

der Gegenstand dieses Romans spiegelt die damalige Gesellschaft wider

asunto [aˈsun̩to] SUBST m

1. asunto (cuestión):

asunto

Angelegenheit f

asunto

Sache f

asunto de empresa

Betriebsangelegenheit f

asunto judicial

Rechtssache f

asunto jurídico

Rechtsangelegenheit f

asunto litigioso [o contencioso]

Streitsache f

resolver un asunto en el banco

eine Angelegenheit auf der Bank erledigen

esto es asunto mío

das ist meine Angelegenheit [o. Sache]

¿de qué asunto se trata?

um welche Angelegenheit handelt es sich?

y asunto despachado [o terminado]

und damit ist die Angelegenheit [o. Sache] erledigt

y asunto despachado [o terminado]

und damit hat's sich ugs

2. asunto (negocio):

asunto

Geschäft nt

tiene asuntos en el extranjero

er/sie betreibt Geschäfte im Ausland

el ministro está envuelto en un asunto sucio

der Minister ist in eine dunkle Affäre verwickelt

3. asunto LIT:

asunto (tema)

Thema nt

asunto (argumento)

Handlung f

4. asunto KUNST:

asunto

Motiv nt

5. asunto (lío amoroso):

asunto

Liebschaft f

asunto

(Liebes)affäre f

6. asunto POL:

Ministerio de Asuntos Exteriores

Auswärtiges Amt

Ministro de Asuntos Exteriores

Außenminister m

7. asunto INET (de un email):

asunto

Betreff m

contrapunto [kon̩traˈpun̩to] SUBST m

1. contrapunto MUS:

contrapunto

Kontrapunkt m

contrapunto

Kontrapunktik f

2. contrapunto übtr (contraste):

contrapunto

Kontrast m

contrapunto

Kontrapunkt m geh

su llamativo traje constituyó el contrapunto de la recepción en la embajada

sein schriller Anzug bildete einen Kontrast beim Botschaftsempfang

disyunto (-a) [disˈɟun̩to, -a] ADJ

disyunto (-a)

getrennt

barrunto [baˈrrun̩to] SUBST m

1. barrunto:

barrunto (conjetura)

(Vor)ahnung f

barrunto (conjetura)

Vermutung f

barrunto (sospecha)

Verdacht m

tener barruntos de que...

vermuten, dass ...

2. barrunto (indicio):

barrunto

(An)zeichen nt

presunto (-a) [preˈsun̩to, -a] ADJ

1. presunto (supuesto):

presunto (-a)

vermutlich

el presunto asesino

der mutmaßliche Mörder

2. presunto (equivocadamente supuesto):

presunto (-a)

vermeintlich

presunto (-a)

angeblich

omaso [oˈmaso] SUBST m ZOOL

omaso

Blättermagen m

omaso

Omasus m

I . omaní [omaˈni] ADJ

omaní

omanisch

II . omaní [omaˈni] SUBST mf

omaní

Omaner(in) m (f)

cromaturia [kromaˈturja] SUBST f MED

cromaturia

Chrom(at)urie f

punto [ˈpun̩to] SUBST m

1. punto (señal, lugar):

punto

Punkt m

punto de apoyo TECH

Drehpunkt m

punto de apoyo MILIT

Stützpunkt m

punto de apoyo übtr

Anhaltspunkt m

punto central [o principal]

Hauptpunkt m

punto clave

Angelpunkt m

punto de contacto

Berührungspunkt m

punto crítico

kritischer Punkt

punto de derecho [o legal] JUR

Rechtsfrage f

punto de destino

Bestimmungsort m

punto de encuentro

Treffpunkt m

punto de enlace BAHN

Knotenpunkt m

punto esencial

Schwerpunkt m

punto final tb. übtr

Schlusspunkt m

punto fronterizo

Grenzübergangspunkt m

punto de hecho JUR

Tatfrage f

punto de intersección

Schnittpunkt m

punto neurálgico MED

Nervenknotenpunkt m

punto neurálgico übtr

neuralgischer Punkt

punto de vacunación masiva

Impfzentrum nt (für eine hohe Anzahl an Menschen)

punto por punto

Punkt für Punkt

los catorce puntos HIST

Wilsons Vierzehn Punkte

2. punto (valor):

punto

Punkt m

punto de fidelidad [o de lealdad] HANDEL

Treuepunkt m

derrotar/ganar por puntos SPORT

nach Punkten schlagen/gewinnen

conseguí treinta puntos en un partido de básquet

im Basketballspiel habe ich dreißig Punkte erlangt

mis acciones han ganado dos puntos en la jornada de hoy

meine Aktien haben am heutigen Börsentag zwei Punkte zugelegt

3. punto LING:

punto

Punkt m

punto y coma LING

Strichpunkt m

punto y coma LING

Semikolon nt

punto y aparte LING

neuer Absatz

punto y seguido LING

Punkt m (ohne neuen Absatz)

puntos suspensivos

Auslassungspunkte m pl.

dos puntos LING

Doppelpunkt m

4. punto MATH, COMPUT:

punto

Punkt m

punto de acceso a la red

Network Access Point m

punto base COMPUT

Radixpunkt m

punto binario COMPUT

Binärkomma nt

punto cero MATH, PHYS

Nullpunkt m

punto de entrada/salida COMPUT

Einsprung-/Aussprungstelle f

punto de inserción COMPUT

Einfügemarke f

puntos por pulgada COMPUT

Punkte pro Zoll

transmisión punto a punto COMPUT

Punkt-zu-Punkt-Übertragung f

5. punto (momento):

punto

Moment m

punto de arranque [o de partida]

Ausgangspunkt m

punto de congelación PHYS

Gefrierpunkt m

punto de ebullición PHYS

Kochpunkt m

punto de ebullición PHYS

Siedepunkt m

punto de encendido TECH

Zündzeitpunkt m

llegamos a un punto que no avanzábamos

wir waren an einen Punkt gekommen, an dem wir nicht weiter kamen

6. punto (grado):

punto

Punkt m

punto álgido [o culminante]

Höhepunkt m

punto álgido [o culminante]

Gipfelpunkt m

punto máximo

Höhepunkt m

7. punto (aspecto):

punto

Punkt m

punto

Aspekt m

punto a tratar

Top m

punto a tratar

Tagesordnungspunkt m

este punto de su teoría es controvertido

dieser Aspekt seiner/ihrer Theorie ist umstritten

8. punto (apartado):

punto

Punkt m

punto

Absatz m

algunos puntos del ensayo suscitaron polémica

einige Punkte des Essays gaben Anlass zur Polemik

9. punto TECH (punzón):

punto

Körner m

10. punto:

punto (calceta)

Stricken nt

punto (labor)

Strickarbeit f

punto (labor)

(Ge)strick nt

punto de aguja [o de media]

Stricken nt

de punto

gestrickt

chaqueta de punto

Strickjacke f

géneros de punto

Strickwaren f pl.

hacer punto

stricken

11. punto tb. MED (puntada):

punto

Stich m

punto de cruz

Kreuzstich m

punto de escapulario

Hexenstich m

punto de sutura MED

Stich m

la herida necesitó diez puntos

die Wunde wurde mit zehn Stichen genäht

12. punto (de dolor):

punto de dolor

Schmerzpunkt m

13. punto ugs (hecho bueno):

punto

Pluspunkt m

eso es un punto a tu favor

das ist ein Plus für dich

se marcó un punto regalándole un ramo de rosas

er holte sich einen Pluspunkt, indem er ihr einen Blumenstrauß schenkte

14. punto abw (tipo):

punto

Individuum nt

punto

Subjekt nt

es un punto filipino

er/sie ist eine miese Kanaille

15. punto (Wendung):

¡punto en boca! ugs

Mund zu!

punto cardinal

Himmelsrichtung f

sin punto de comparación

ohne möglichen Vergleich

punto de controversia [o de litigio]

Streitpunkt m

punto débil [o flaco]

Schwachpunkt m

punto delicado

heikler Punkt

poner punto final a algo

den Schlussstrich unter etw ziehen

punto fuerte

starke Seite

punto fuerte

Stärke f

puntos por hijo

Kindergeld nt

punto de mira

(Visier)korn nt

punto muerto TECH

Totpunkt m

punto muerto AUTO

Leerlauf m

punto muerto übtr

toter Punkt

punto de referencia

Anhaltspunkt m

punto de referencia

Bezugspunkt m

punto de venta

Verkaufsstelle f

punto de vista

Gesichtspunkt m

punto de vista

Standpunkt m

a punto (preparado)

bereit

a punto GASTRO

gar

a punto de

kurz davor zu

a punto fijo

bestimmt

a punto de nieve GASTRO

steif geschlagen

a [o hasta] tal punto que...

dermaßen, dass ...

poner a punto TECH

checken

poner a punto (ajustar)

justieren

tener a punto

bereithalten

al punto

sofort

con puntos y comas ugs

haarklein

con puntos y comas ugs

haargenau

de todo punto

durchaus

de todo punto

in jeder Hinsicht

desde el punto de vista legal

juristisch gesehen

desde el punto de vista legal

vom juristischen Standpunkt aus

en punto

(genau) pünktlich

la una en punto

Punkt [o. Schlag] ein Uhr

en punto a

bezüglich +Gen

en su punto GASTRO

gar

en su punto übtr

genau richtig

hasta cierto punto

gewissermaßen

¿hasta qué punto?

inwiefern?

¡vamos por puntos!

eins nach dem anderen!

¡vamos por puntos!

jetzt aber langsam!

¡y punto! ugs

und damit basta!

calzar muchos/pocos puntos

intelligent/nicht intelligent sein

dar el punto a algo

etw +Dat den letzten Schliff verleihen

con tus declaraciones has ganado/perdido puntos

mit deinen Erklärungen ist dein Ansehen gestiegen/gesunken

poner los puntos sobre las íes ugs

Klartext sprechen

tiene un punto de loco

er ist eine Spur verrückt

tocar el punto sensible a alguien

jdn an seinem wunden Punkt treffen

I . junto¹ [ˈxun̩to] ADV

hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto

er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC

tengo en junto 56 euros

ich habe alles in allem [o. insgesamt] 56 Euro

comprar por junto

in großen Mengen kaufen

II . junto¹ [ˈxun̩to] PRÄP

1. junto (local: cerca de, al lado de):

junto a

neben +Dat

junto a

an +Dat

¿quién es el que está junto a ella?

wer ist der Mann (da) neben ihr?

estábamos junto a la entrada

wir waren am Eingang

pasaron junto a nosotros

sie liefen an uns vorbei

2. junto (con movimiento):

junto a

neben +Akk

junto a

an +Akk

he puesto la botella junto a las otras

ich habe die Flasche neben die [o. zu den] anderen gestellt

pon la silla junto a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

3. junto (con, en compañía de):

junto con

mit +Dat

la he visto junto con su madre

ich habe sie mit ihrer Mutter gesehen

conjunto SUBST

Benutzereintrag

conjunto monumental m BAU

(historische) Gebäudeensemble f