Übersetzungen für „ringed“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen übtr:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB trans

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

I . ringeln [ˈrɪŋəln] VERB trans

ringeln (Schwanz)

enrouler

die Schlange ringelt ihren Körper um den Baum

le serpent enroule son corps autour de l'arbre

II . ringeln [ˈrɪŋəln] VERB refl

sich ringeln Haare, Schwanz, Schlange:

s'enrouler

Siehe auch: geringelt

geringelt ADJ

geringelt Socken

à rayures horizontales

geringelt Schlange

à anneaux

bringen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen (herbringen, geben):

bringen

apporter

jdm etw bringen

apporter qc à qn

sich Dat die Weinkarte bringen lassen

demander la carte des vins

2. bringen (servieren):

bringen

servir

jdm etw bringen

servir qc à qn

bringen Sie mir bitte ein Bier!

apportez-moi [ou donnez-moi] une bière, s'il vous plait (plaît) !

3. bringen (wegbringen):

etw in den Keller bringen

aller porter [ou mettre] qc à la cave

etw zur Post bringen

[ap]porter qc à la poste

4. bringen (übermitteln):

jdm eine Nachricht bringen

apporter une nouvelle à qn

5. bringen (befördern):

jdn/etw zum Bahnhof bringen Fahrer:

conduire qn/qc à la gare

jdn/etw zum Bahnhof bringen Bus, Taxi:

amener qn/qc à la gare

das Auto in die Werkstatt bringen

donner la voiture au garage

6. bringen (begleiten, geleiten):

jdn zur Tür bringen

[r]accompagner qn à la porte

jdn ins Bett bringen

mettre qn au lit

jdn nach Hause bringen

ramener qn à la maison

das Kind zum Kindergarten bringen

amener l'enfant à l'école maternelle

7. bringen (zeigen, aufführen, darbieten):

etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler, Theater:

présenter qc

etw bringen Kino:

passer qc

etw bringen Schauspieler, Varietee:

jouer qc

etw bringen Fernsehen:

diffuser qc

8. bringen (veröffentlichen):

bringen (Nachricht, Meldung, Reportage)

publier

9. bringen (bescheren, mit sich bringen):

viel Regen bringen

apporter beaucoup de pluie

[jdm] eine reiche Ernte bringen Herbst, Klima:

donner [à qn] une bonne récolte

das wird [dir] Glück/Ärger bringen

ça va [t']apporter du bonheur/des ennuis

mal sehen, was uns der Tag noch bringt!

attendons de voir ce que la journée nous réserve !

10. bringen (zwingen, schicken):

jdn vor Gericht/ins Gefängnis bringen

mener qn devant le tribunal/en prison

11. bringen (geraten lassen, versetzen):

jdn in Bedrängnis/in Schwierigkeiten bringen

mettre qn dans l'embarras/en difficulté

12. bringen (hindern, abbringen):

jdn um den Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

du wirst mich noch um den Verstand bringen

tu me feras perdre la tête

13. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

amener la conversation sur qn/qc

14. bringen (einbringen):

das wird [ihm] viel Geld bringen

cela [lui] rapportera beaucoup d'argent

15. bringen ugs (bekommen):

etw nicht von der Stelle bringen

ne pas arriver à bouger qc

den Korken nicht aus der Flasche bringen

ne pas arriver à retirer le bouchon

die Flecken aus dem Hemd bringen

arriver à faire partir les taches de la chemise

ich bringe den Schlüssel nicht ins Schloss

je n'arrive pas à mettre la clé dans la serrure

16. bringen (veranlassen, überreden):

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc

jdn so weit bringen, dass er kündigt/aufgibt

forcer qn à démissionner/à céder

17. bringen (eine Reaktion hervorrufen, einen Zustand bewirken):

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn

jdn zum Schweigen bringen

réduire qn au silence

etw zum Stehen bringen

parvenir à immobiliser qc

eine Maschine zum Laufen bringen

parvenir à mettre en marche une machine

18. bringen (erlangen, erzielen):

sie brachte es auf 105 Jahre

elle a atteint 105 ans

er hat es auf eine Zwei in Deutsch gebracht

≈ il a réussi à avoir un quinze en allemand

das Auto bringt 200 km/h Spitze ugs

la voiture fait du 200 km/h maxi ugs

es [bis] zum Firmenchef bringen

réussir à devenir chef d'entreprise

es zu etwas/nichts bringen

arriver à quelque chose/n'arriver à rien

19. bringen ugs (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

tu vas pas faire ça ! ugs

20. bringen sl (gut sein):

es [voll] bringen

assurer [un max] ugs

das bringt's [voll]!

ça tient [carrément] la route ! ugs

es nicht bringen

ne pas assurer ugs

das bringt's nicht

c'est nul

der Motor bringt's nicht mehr bringen (funktioniert nicht mehr)

le moteur ne tient plus le coup ugs

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich Akk bringen

s'approprier qc

Wendungen:

etw hinter sich Akk bringen

en finir avec qc

etw mit sich bringen

avoir qc pour conséquence

Unannehmlichkeiten mit sich bringen

s'accompagner de désagréments

das bringt nichts ugs

c'est pas la peine ugs

das bringt nichts ugs

ça sert à rien ugs

es nicht über sich Akk bringen etw zu tun

ne pas pouvoir se résoudre à faire qc

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw Akk dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen geh (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions geh

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc geh

4. dringen +haben (fordern):

auf etw Akk dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Siehe auch: gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VERB

gedrungen Part Perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Kringel <-s, -> [ˈkrɪŋəl] SUBST m

1. Kringel (Schnörkel):

Kringel

petit rond m

2. Kringel (Gebäck):

Kringel

gâteau rond en forme d'anneau

Ringen <-s; kein Pl> SUBST nt

Ringen

lutte f

Ringer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Ringer(in)

lutteur(-euse) m (f)

Ringel <-s, -> [ˈrɪŋəl] SUBST m

Ringel

rond m

Ringel des Haares

boucle f

rings [rɪŋs] ADV

rings

autour

rings um jdn/das Haus

autour de qn/la maison

rings um jdn/etw stehen

se tenir autour de qn/qc

sich rings im Kreis umsehen

regarder autour de soi

rinnen <rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr +sein

1. rinnen (fließen, rieseln):

rinnen

couler

durch die Finger rinnen Sand:

couler entre les doigts

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

s'écouler

aus der Wunde rinnen Blut:

s'écouler de la plaie