Übersetzungen für „shaft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . boshaft [ˈboːshaft] ADJ

boshaft Person, Bemerkung, Grinsen

méchant(e)

II . boshaft [ˈboːshaft] ADV

boshaft

méchamment

sesshaftRR, seßhaftALT ADJ

sesshaft

sédentaire

sesshaft werden/sein

s'établir/être établi(e)

Schaft <-[e]s, Schäfte> [ʃaft, Plː ˈʃɛftə] SUBST m

1. Schaft:

Schaft einer Axt, eines Spatens

manche m

Schaft einer Lanze, eines Speers

corps m

2. Schaft BOT:

Schaft eines Baums

fut (fût) m

Schaft einer Pflanze

tige f

3. Schaft (Stiefelschaft):

Schaft

tige f

kraft [kraft] PRÄP +Gen form

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

kraft Gesetzes

au nom de la loi

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Kraft <-, Kräfte> [kraft, Plː ˈkrɛftə] SUBST f

1. Kraft (körperliche Stärke):

Kraft

force f

mit aller Kraft

de toutes ses/mes/... forces

aus eigener Kraft

par ses/mes/... propres moyens

mit frischer Kraft

avec une énergie nouvelle

mit letzter Kraft

dans un suprême effort

mit vereinten Kräften

en nous y mettant tous(toutes)

seine Kräfte sammeln

rassembler ses forces

die Kraft aufbringen etw zu tun

trouver la force de faire qc

über jds Kräfte Akk gehen

être au-dessus des forces de qn

mit seinen Kräften Haus halten müssen

devoir ménager ses forces

zu Kräften kommen

récupérer

wieder bei Kräften sein

être de nouveau en forme

2. Kraft (starke Wirkung):

Kraft

pouvoir m

Kraft von Kräutern

vertus fpl

3. Kraft (Potenzial):

Kraft

puissance f

4. Kraft PHYS:

Kraft

force f

durch das Wirken einer Kraft kann sich die Energie eines Körpers verändern

l'énergie d'un corps peut changer par l'action d'une force

5. Kraft INDUSTR:

Kraft (Mitarbeiter)

employé(e) m (f)

erfahrene Kräfte

du personnel expérimenté

6. Kraft meist Pl (einflussreiche Gruppe):

Kraft

force f

die treibende Kraft sein

être l'instigateur(-trice) m (f)

Wendungen:

volle Kraft voraus!

machine avant, toutes !

in Kraft sein/treten

être/entrer en vigueur

außer Kraft sein

ne plus être en vigueur

außer Kraft setzen (Befehl)

annuler

außer Kraft setzen (Ausgangssperre, Embargo)

lever

außer Kraft setzen (Gesetz)

retirer

ich werde tun, was in meinen Kräften steht

je ferai ce qui est en mon pouvoir

nach [besten] Kräften

de son/mon/... mieux

Haft <-; kein Pl> [haft] SUBST f

Haft

détention f

in Haft sein, sich in Haft befinden

être en détention

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

être condamné(e) à cinq ans de prison

aus der Haft entlassen werden

être libéré(e) [ou mis(e) en liberté]

habhaft ADJ geh

eines Menschen/einer S. habhaft werden

s'emparer d'une personne/de qc

namhaft [ˈnaːmhaft] ADJ

1. namhaft (berühmt):

namhaft

de renom

namhaft

renommé(e)

2. namhaft (beträchtlich):

namhaft Betrag, Summe, Gehalt

considérable

I . lebhaft ADJ

1. lebhaft (temperamentvoll, kräftig):

lebhaft Person

plein(e) de vie

lebhaft Art, Gemüt, Farbe

vif(vive)

lebhafter Beifall

de vifs applaudissements

2. lebhaft (angeregt):

lebhaft Diskussion, Unterhaltung, Fantasie

vif(vive)

3. lebhaft (belebt):

lebhaft Verkehr, Treiben

intense

4. lebhaft (lebendig):

lebhaft Erinnerung

vivace

II . lebhaft ADV

1. lebhaft (intensiv):

lebhaft bedauern

vivement

eine lebhaft geführte Debatte

un débat rondement mené

Schuldverschreibungen werden lebhaft gehandelt

le marché des obligations est très animé

2. lebhaft (anschaulich):

lebhaft sich vorstellen

très clairement

sich lebhaft an etw Akk erinnern

avoir un vif souvenir de qc

I . zaghaft ADJ

zaghaft

timide

II . zaghaft ADV

zaghaft

timidement

U-Haft SUBST f ugs

U-Haft

détention f préventive

haften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +Indik

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften HANDEL, JUR:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw Dat haften

adhérer sur qc

an/auf etw Dat haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw Dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]