Übersetzungen für „visored“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

vison [vizɔ͂] SUBST m

1. vison (animal, fourrure):

vison

Nerz m

2. vison (manteau):

vison

Nerzmantel m

visière [vizjɛʀ] SUBST f

1. visière:

visière d'une casquette, d'un képi

Schild m

visière d'une casquette, d'un képi

Mützenschirm m

mettre qc en visière

seine Augen mit etw beschatten [o. abschirmen]

2. visière FOTO:

visière

Sonnenblende f

3. visière HIST:

visière d'une armure

Visier nt

viscère [visɛʀ] SUBST m

viscère

inneres Organ

les viscères

die Eingeweide Pl

I . viser¹ [vize] VERB intr

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] VERB trans

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre Dat trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser ugs (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck sl] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

visée [vize] SUBST f

1. visée:

visée d'un appareil

Visieren nt mit einem Gerät

visée d'une arme

Zielen nt [o. Visieren] mit einer Waffe

2. visée Pl (dessein):

visées sur qc

Streben nt nach etw

visées coupables

unlautere Absichten Pl

avoir des visées sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

3. visée Pl (objectif):

visées des compressions budgétaires

Einsparziel nt

visage [vizaʒ] SUBST m

1. visage:

visage

Gesicht nt

moitié du visage

Gesichtshälfte f

visage d'enfant

Kindergesicht

visage de fillette/de gamin

Mädchen-/Jungengesicht

2. visage (mine):

visage

Miene f

visage

Gesicht nt

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

3. visage (personne):

visage

Gesicht nt

Visage pâle

Bleichgesicht nt

4. visage (personnalité):

visage

Gesicht nt

être le visage de qc übtr

das Werbegesicht von etw sein

5. visage (aspect):

visage de la société

[Erscheinungs]bild nt

visage d'une ville

[Erscheinungs]bild

visage d'une ville

Aussehen nt

visage d'un bâtiment, journal

Aussehen

à visage humain

mit menschlichem Gesicht

Wendungen:

faire bon visage

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bon visage à qn

freundlich zu jdm sein

à visage découvert

offen

se battre à visage découvert

mit offenem Visier kämpfen

sans visage

anonym

sans visage

gesichtslos

visite [vizit] SUBST f

1. visite:

visite d'une personne

Besuch m

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite ugs

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung f

visite guidée/organisée/commentée

Führung f

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion f

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung f

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle f

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire JUR

Hausdurchsuchung f

visite d'expert

Überprüfung f durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite f

visite (à domicile)

Hausbesuch m

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung f

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

I . visser [vise] VERB trans

1. visser TECH:

visser (couvercle, bouchon)

zuschrauben

visser (écrou)

festschrauben

visser (plaque, serrure)

anschrauben

visser les éléments d'un placard

die Teile eines Schranks zusammenschrauben

2. visser ugs (ne pas bouger):

être vissé(e) sur sa chaise/devant la télé

auf seinem Stuhl/vor dem Fernseher hocken ugs

garder son chapeau vissé sur la tête

keine Anstalten machen den Hut abzunehmen

3. visser ugs (traiter sévèrement):

visser (élève, employé)

[ordentlich] ran nehmen ugs

II . visser [vise] VERB intr

visser

schrauben

III . visser [vise] VERB refl

se visser

sich schrauben lassen

visuel [vizɥɛl] SUBST m COMPUT

visuel

Display nt

I . visiter [vizite] VERB trans

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot nt

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter HANDEL, MED, REL:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter veraltet (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter scherzh (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] VERB refl

se visiter

zu besichtigen sein

viscose [viskoz] SUBST f

viscose

Viskose f

vire [viʀ] SUBST f

vire

[Berg]vorsprung m

I . virer [viʀe] VERB intr

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

abbiegen

virer avion:

abdrehen

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer

sich drehen

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

umschlagen

virer personne:

umschwenken

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

positiv sein

virer au bleu/rouge a. CHEM

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II . virer [viʀe] VERB trans

1. virer FIN:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer ugs (renvoyer):

virer

hinauswerfen

virer

feuern ugs

se faire virer

gefeuert werden ugs

3. virer ugs (se débarrasser de):

virer

rausschmeißen ugs

virer (meubles)

rausräumen ugs

4. virer MED:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

vitre [vitʀ] SUBST f

1. vitre:

vitre

[Fenster]scheibe f

vitre de la/de voiture

Autofenster nt

vitre arrière

Heckscheibe

vitre protectrice hygiénique MED

Spuckschutzscheibe f

2. vitre (fenêtre):

vitre

Fenster nt

faire les vitres

die Fenster putzen

Wendungen:

ça ne casse pas les vitres ugs

das ist doch nichts Besonderes