Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

الاضطراب
Heads
im PONS Wörterbuch
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Pl ˈkœpfə] SUBST m
1. Kopf ANAT (Haupt):
Kopf weg! ugs
out the way! ugs
jdm brummt der Kopf ugs
sb's head is thumping ugs
jds Kopf fordern a. übtr
to demand sb's head a. übtr
to hang one's head a. übtr
jdn den Kopf kosten übtr
jdm über den Kopf wachsen übtr
die Köpfe zusammenstecken ugs
2. Kopf:
Kopf einer Pfeife
3. Kopf GARTENB:
4. Kopf kein Pl:
etw geht jdm durch den Kopf
den Kopf voll [mit etw Dat] haben ugs
jdm kommt etw in den Kopf
sb remembers sth
jdm schwirrt der Kopf ugs
etw will jdm nicht aus dem Kopf
sich Dat [über etw Akk] den Kopf zerbrechen ugs
to rack one's brains [over sth] ugs
5. Kopf kein Pl (Verstand, Intellekt):
to turn sb's head
etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf ugs
6. Kopf kein Pl (Wille):
to go [or be] the way sb wants
over sb's head
jdm steht der Kopf nicht nach etw Dat
7. Kopf kein Pl (Person):
per head [or form capita]
8. Kopf:
der Kopf einer S. Gen
Wendungen:
to not bite sb's head off ugs
to set sth right [or straight]
sb wasn't born yesterday übtr ugs
etw auf den Kopf hauen ugs
sich die Köpfe heißreden ugs
den Kopf [für jdn/etw] hinhalten ugs
to take the blame [for sb/sth]
[keep your] chin up! übtr
to chop sb's head off übtr sl
chin up, kid ugs
jdm raucht der Kopf ugs
Köpfe werden rollen
jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen
to go to sb's head
to turn sth on its head übtr
jdm etw an den Kopf werfen [o. ugs schmeißen]
to chuck [or sling] sth at sb ugs
Kopf-an-Kopf-Ren·nen <-s, -> SUBST nt a. übtr
Pro-Kopf-Aus·ga·ben [proˈkɔpf-] SUBST Pl WIRTSCH
Pro-Kopf-Ver·schul·dung <-s, -en> SUBST f POL, FIN
Pro-Kopf-Ein·kom·men <-s, ohne pl> SUBST nt
Pro-Kopf-Ver·brauch <-(e)s, ohne pl> SUBST m
Schreib-Le·se-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m COMPUT
OpenDict-Eintrag
Schere im Kopf
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->
Klett Fachwortschatz Geografie
Klett Fachwortschatz Biologie
Pro-Kopf (hier: pro Individuum)
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die staatlichen Pro-Kopf-Ausgaben für Kultur betrugen im Jahr 2005 813 Franken.
de.wikipedia.org
Dies senkt die Pro-Kopf-Ausgaben mit ansteigender Bevölkerung in der Region.
de.wikipedia.org
Das Leistungsspektrum wurde 2004 erweitert, was eine Verdreifachung der Pro-Kopf-Ausgaben brachte, obwohl man den Kreis der Anspruchsberechtigten halbierte.
de.wikipedia.org
Auch auf Grund der im internationalen Vergleich hohen Pro-Kopf-Ausgaben für Reisen sollen südkoreanische Besucher verstärkt beworben werden.
de.wikipedia.org
Dabei setzt der Schreib-Lese-Kopf auf einem vordefinierten Bereich der Festplatte auf, der keine Daten enthält.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.
[...]
www.giz.de
[...]
Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.
[...]
[...]
Vom Kopf im Rettungsring, über die » Beule «, die keine ist, bis zu Bildern auf Fahrradspeichen begeistern die Experimente Jung und Alt.
www.hnf.de
[...]
From the head in the life belt via the » bump « that doesn t exist all the way to images on bicycle spokes, these experiments fascinate young and old alike.
[...]
Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.
[...]
[...]
Fragment des Kopfes eines Würdenträgers; aus Khorsabad ( antikes Dûr-Sharrûkin ), Innenhof des Königspalastes, Inv.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Fragment of head of a dignitary; from Khorsabad ( ancient Dûr-Sharrûkin ), internal court of the Royal Palace, cat.
[...]
[...]
Unterstützt werden die beiden von einem stetig wachsenden Team, das die Maus genauso wie den Zeichenstift beherrscht, Fotos fürs Auge und Bilder für den Kopf produziert und für jeden Kunden auf die kreative Suche nach unverbrauchten Ideen geht.
[...]
actionpaper.net
[...]
They are both supported by a growing team that controls the mouse as well as the pen, that produces pictures for the eye and images for the head and goes to every customer on the creative search for fresh ideas.
[...]