FIXED ASSETS - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

fixed ˈas·sets SUBST Pl FIN

fixed assets

Anlagevermögen nt <-s, ->

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen nt <-s, ->

Deutsch

Englisch

Anlagevermögen

fixed assets Pl

Teilwertberichtigung von Anlagegegenständen

adjustment of fixed-asset part values

im PONS Wörterbuch

as·set [ˈæset] SUBST

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt m <-(e)s, -e>

asset

Vorzug m <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung f <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil m <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset HANDEL (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum nt

concealment of assets

Vermögensverschleierung f <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen nt <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen nt <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen nt <-s, ->

personal assets

Privatvermögen nt <-s, ->

fixed [fɪkst] ADJ

1. fixed inv (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSYCHO

Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance WIRTSCH

Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m

fixed rate loan

Festzinskredit m

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed präd, inv esp Brit (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? ugs

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed präd, inv (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SUBST

1. fix usu Sg ugs (dilemma):

fix

Klemme f <-, -n> ugs

fix

Patsche f <-, -n> ugs

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen ugs

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix sl (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine ugs

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m Kokain/Heroin sl

3. fix NAUT, LUFTF:

fix (position)

Position f <-, -en>

fix (position)

Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung f

fix (determination of position)

Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] VERB trans

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw Dat anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

übtr to fix sth in one's mind

sich Dat etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp Am

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp Am

einen Platten [o. südd, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat Brit

jds Wohnung sauber machen

5. fix ugs (improve appearance of):

to fix oneself

sich Akk zurechtmachen

to fix one's hair

sich Akk frisieren

6. fix esp Am ugs (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix ugs (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix sl (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen ugs

9. fix sl (inject narcotics):

to fix sth

[sich Dat] etw spritzen ugs

10. fix KUNST, FOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIO, MED:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw Akk richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix Am ugs (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] VERB intr

1. fix sl drugs:

fix

fixen ugs

fix

drücken sl

2. fix ugs (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich Akk auf etw Akk festlegen

OpenDict-Eintrag

fix VERB

to fix a match (manipulate crookedly) ugs

ein Spiel verschieben ugs

OpenDict-Eintrag

asset SUBST

toxic assets Plsubst WIRTSCH

toxische Aktiva Plsubst

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

fixed assets SUBST RECHW

fixed assets

Sachanlagen f Pl

fixed assets

Anlagegüter nt Pl

fixed assets

(Sach)Anlagevermögen nt

value of fixed assets SUBST RECHW

value of fixed assets (bei Sachanlagen)

Anlagewert m

equity-to-fixed assets ratio SUBST INV-FIN

equity-to-fixed assets ratio

Anlagendeckung f

statement of changes in consolidated fixed assets SUBST INV-FIN

statement of changes in consolidated fixed assets

Konzern-Anlagespiegel m

changes in book value of fixed assets SUBST INV-FIN

changes in book value of fixed assets

Anlagespiegel m

ratio of equity capital to fixed assets SUBST INV-FIN

ratio of equity capital to fixed assets

Anlagendeckung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Sachanlagen

fixed assets

Anlagegüter

fixed assets Pl

Sachanlagevermögen

fixed assets Pl

Anlagewert (bei Sachanlagen)

value of fixed assets

Anlagendeckung

equity-to-fixed assets ratio

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

fixed ADJ RECHW

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix VERB trans

to fix a date for sth handel

etw terminieren

asset SUBST

assets pl FINMKT (Anlageform)

Asset nt

assets SUBST RECHW

assets

Vermögen nt

assets

Vermögenslage f

assets

Aktivseite f

asset SUBST RECHW

assets pl

Anlagegegenstände Pl

assets pl

Vermögensbestandteile Pl

assets pl

Vermögensgüter Pl

asset SUBST

assets pl MKT-WB

Wirtschaftsgüter Pl

assets SUBST INV-FIN

assets

Aktiva Pl

assets

Anlagevolumen nt

asset SUBST

assets in real terms IMMO (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

Klett Fachwortschatz Biologie

fix VERB

fix

fixieren

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

His main assets were his heavy tackles and his long clearances.

en.wikipedia.org

The target company's assets or revenue is used as "leverage" to pay back the borrowed capital.

www.techrepublic.com

That meant foreign-controlled firms accounted for 20.3 per cent of corporate assets in 2008, down from 21.6 per cent in 2007.

www.troymedia.com

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Transfer of ownership and fixed assets of the 55 water and sewage facilities from central to local level has been completed.

www.giz.de

Die Übertragung der Eigentumsrechte und Anlagevermögen an 55 Wasser- und Abwasserwerke von der zentralen auf die lokale Ebene ist abgeschlossen.

www.giz.de

Additions to fixed assets from the acquisition amounted to €833 million.

bericht.basf.com

Die Zugänge zum Anlagevermögen aus der Akquisition beliefen sich auf 833 Millionen €.

bericht.basf.com

This was mainly caused by the higher level of fixed assets following increased investment in new products and production plants.

www.daimler.com

Dieser war vor allem durch das höhere Anlagevermögen infolge gestiegener Investitionen für neue Produkte und Produktionsanlagen bedingt.

www.daimler.com

The balance ial assets consist of the current and fixed assets.

de.mimi.hu

Das bilanzielle Vermögen besteht aus dem Umlauf- und Anlagevermögen.

de.mimi.hu

Especially in biotechnology the value of a company is largely determined by its technology, know-how and patents and not so much by the number of employees, turnover or fixed assets.

www.sonn.at

Gerade in der Biotechnologie wird der Wert von Firmen großteils durch ihre Technologie, ihr Knowhow, ihre Patente bestimmt und nicht etwa durch ihre Mitarbeiterzahl, ihren Umsatz oder ihr Anlagevermögen.

www.sonn.at