SPLIT PRICING - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. price [praɪs] SUBST

1. price:

price (money)

Preis m <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis m

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price BÖRSE

Briefkurs m <-es, -e>

closing/opening price BÖRSE

Schlusskurs m /Eröffnungskurs m

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw Akk bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price übtr

koste es, was es wolle übtr

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis m <-es, -e> kein pl übtr

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen übtr

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis übtr

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Wendungen:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] VERB trans

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw Akk festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw Akk erfragen

pric·ing [ˈpraɪsɪŋ] SUBST no pl

pricing

Preisermittlung f <-, -en>

pricing

Preisgestaltung f <-, -en>

pricing

Preisfestlegung f

pricing

Preisfestsetzung f <-, -en>

pricing POL

Tarifbestimmung f

pricing BÖRSE (evaluation of risk)

Bepreisung f

personalized pricing

personalisierte Preisgestaltung

is personalized pricing against the law?

sind personalisierte Preise verboten?

I. split [splɪt] SUBST

1. split in +Dat:

split (crack)

Riss m <-es, -e> in +Dat

split (in wall, cement, wood)

Spalt m <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

split POL

Spaltung f <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung f <-, -en>

4. split WIRTSCH, BÖRSE:

split

Aktiensplit m

split

Entzweiung f <-, -en>

split

Spaltung f <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil m <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or Am a split]

Spagat m <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split GASTRO:

[banana] split

Bananensplit m <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m <-s, -s> BRD ugs

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] VERB trans

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference übtr

sich Akk auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote Am POL

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split übtr (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw Dat gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich Dat den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

Wendungen:

to split a gut Am ugs

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs abw

Haarspalterei betreiben abw

to split one's sides

vor Lachen fast platzen ugs

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] VERB intr

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich Akk aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open übtr

sich Akk entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich Akk von etw Dat abspalten

3. split (end relationship):

split

sich Akk trennen

4. split dated ugs (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, A abgehaut] haute ab, abgehauen> ugs

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split Brit, Aus dated ugs (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen abw [o. verpetzen] ugs

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

OpenDict-Eintrag

price SUBST

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

OpenDict-Eintrag

split VERB

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

split pricing SUBST MKT-WB

split pricing

differenzierte Preissetzung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

differenzierte Preissetzung

split pricing

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

pricing SUBST STAAT

pricing

Tarifbestimmung f

pricing SUBST MKTG

pricing

Preisbildung f

pricing

Preisermittlung f

pricing

Preisfestlegung f

pricing

Preisfestsetzung f

pricing

Preiskalkulation f

price VERB trans INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

pricing SUBST INV-FIN

pricing (von Risiken: Bewertung)

Bepreisung f

price SUBST handel

price

Preis m

price SUBST FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs m

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert m

split SUBST FINMKT

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m

Klett Fachwortschatz Geografie

price VERB

price

den Preis festsetzen

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced