PONS Englisch ↔ Deutsch Übersetzer

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

crop rotation: Fruchtfolge f <-, -n>

crop rotation: Fruchtwechsel m <-s, ->

crop rotation LANDW: Fruchtwechsel m <-s, ->

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Dreifelderwirtschaft: crop rotation [with three crops]

Fruchtfolge: crop rotation

Fruchtwechsel: crop rotation

im PONS Wörterbuch

ro·ta·tion [rə(ʊ)ˈteɪʃən, Am roʊˈ-] SUBST

1. rotation (movement):

rotation: Rotation f <-, -en>

rotation: Umdrehung f

crop rotation LANDW: Fruchtwechsel m <-s, ->

the earth's rotation: die Erdumdrehung

to adjust the speed of rotation: die Drehzahl einstellen

in rotation: im Wechsel [o. Turnus]

2. rotation COMPUT:

rotation: Rotation f <-, -en> fachspr

3. rotation FIN:

rotation: Rotation f <-, -en> fachspr

I. field [fi:ld] SUBST

1. field:

field (meadow): Wiese f <-, -n>

field (pasture): Weide f <-, -n>

field (for crops): Feld nt <-(e)s, -er>

field (for crops): Acker m <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields: quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field: Spielfeld nt

field: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field: einlaufen

3. field (expanse):

field: [weite] Fläche

ice/snow field: Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field: Feld nt <-(e)s, -er>

coal field: Kohleflöz m

gas/oil field: Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield): Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>

(scene) field of battle: Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

to take the field: ins Feld ziehen

in the field: an der Front

6. field (working area):

field: Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

field: Einsatzgebiet nt

field of activity: Tätigkeitsgebiet nt

field of activity: Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field: Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>

field: Gebiet nt <-(e)s, -e>

field: Bereich m <-(e)s, -e>

to be first in the field: der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field: außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field: nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field COMPUT:

field: Datenfeld nt <-(e)s, -er> fachspr

9. field + Sg/pl Verb (contestants):

field: [Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the field: wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon: wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket): Fängerpartei f

field (player): Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field PHYS:

field: Feld nt <-(e)s, -er>

gravitational field: Schwerefeld nt <-(e)s, -er> fachspr

gravitational field: Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> fachspr

magnetic field: Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field MATH:

field: Feld nt <-(e)s, -er>

Wendungen:

to leave the field clear for sb: jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job: weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field ugs: sich Akk umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies: die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] SUBST modifier

field: Feld-

field interview: Befragung f <-, -en>

field observations: Freilandbeobachtungen pl

field observations: Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] VERB intr

field: als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] VERB trans

1. field (stop):

to field the ball: den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team: ein Team aufs Feld schicken

übtr to field a group of experts: eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb: jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army: eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions: Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls: Telefonanrufe abweisen

I. three [θri:] ADJ inv

1. three (number):

three: drei <dreier, zu dreien>

there were three of us: wir waren zu dritt

I'll give you three guesses: dreimal darfst du raten

2. three (age):

three: drei <dreier, zu dreien>

3. three (time):

three: drei <dreier, zu dreien>

three am/pm: drei Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. fünfzehn Uhr]

half past [or Brit ugs half]three: halb vier

at three thirty: um halb vier

at three thirty: um drei Uhr dreißig

at three forty-five: um Viertel vor vier [o. drei viertel vier]

Wendungen:

three cheers! also iron: das ist ja großartig! a. iron

three cheers for the champion!: ein dreifaches Hoch auf den Sieger!

to be three sheets to the wind: voll wie eine Haubitze sein ugs

II. three [θri:] SUBST

1. three (number, symbol, quantity):

three: Drei f <-, -en>

three: Dreier m <-s, -> CH

come on John — we need one more to make up a three: komm schon John, einen brauchen wir noch, damit wir zu dritt sind

all three are buried here: alle drei sind hier begraben

in threes: in Dreiergruppen

2. three KARTEN:

three: Drei f <-, -en>

three: Dreier m <-s, -> CH

3. three (public transport):

the three: die Drei

the three: der Dreier

I. eight [eɪt] ADJ

1. eight (number):

eight: acht

eight times three is 24: acht mal drei ist 24

that costs £eight: das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station: die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three: es steht acht zu drei

there were eight of us: wir waren zu acht

they're sold in packets of eight: das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...: nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten: in acht von zehn Fällen

in chapter eight: in Kapitel acht

in chapter eight: im achten Kapitel

a family of eight: eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half: achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...: achtmal so viel ...

one in eight [people]: jeder Achte

in eight [different] colours/sizes: in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one: acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight: acht

a boy of eight: ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]: acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]: mit acht Jahren geh

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]: im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]: acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]: um acht [Uhr]

at eight am/pm: um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]: gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or Am usu after]eight [o'clock]: zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or Am usu before]eight [o'clock]: zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]: kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or Brit ugs half eight]: halb neun

at eight thirty: um halb neun

at eight thirty: um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five: um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SUBST

1. eight (number, symbol):

eight: Acht f <-, -en>

eight: Achter m <-s, -> A, CH

ten eights are eighty: zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English: von den acht waren nur zwei aus England

the number eight: die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific): die Nummer Acht

two hundred and eight: zweihundert[und]acht

to divide sth into eight: etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight: wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time: zu je acht eintreten

2. eight SPORT:

eight (boat): Achter m <-s, ->

eight (crew also): Achtermannschaft f

eights pl: Achterrennen nt

number eight (rugby union forward): Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TENNIS: die letzten acht

he's reached the last eight: er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]: [auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight Brit (clothing size): [Kleidergröße] 36

eight Am: [Kleidergröße] 38

eight Brit (shoe size): [Schuhgröße] 41

eight Am: [Schuhgröße] 39

4. eight KARTEN:

eight: Acht f <-, -en>

eight: Achter m <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts: Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight: die Acht

the eight: der Achter A, CH

Wendungen:

to be behind the eight ball Am: im Nachteil sein

to have one past the eight Brit sl: einen über den Durst getrunken haben ugs

I. crop [krɒp, Am krɑ:p] SUBST

1. crop:

crop (plant): Feldfrucht f <-, -früchte>

crop (harvest): Ernte f <-, -n>

to harvest the crops: die Ernte einbringen

2. crop (group):

crop: Gruppe f <-, -n>

this year's crop of films: die diesjährige Filmproduktion

3. crop (short hair cut):

crop: Kurzhaarschnitt m <-(e)s, -e>

a very short crop: ein Bürsten[haar]schnitt m

to give sb a close crop: jdm einen Igelschnitt [o. veraltend ugs eine Meckifrisur] verpassen

4. crop ORN:

crop: Kropf m <-(e)s, Krọ̈p·fe>

5. crop (whip):

crop: Reitgerte f <-, -n>

crop: Reitpeitsche f <-, -n>

II. crop <-pp-> [krɒp, Am krɑ:p] VERB trans

1. crop (plant with crops):

to crop sth: etw bestellen [o. bebauen]

the land here has been over-cropped: auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben

2. crop (cut short) sheep, horses:

to crop sth: etw abgrasen [o. abweiden] [o. abfressen]

to crop a photo: ein Foto zurechtschneiden

to have one's hair cropped: sich Dat das Haar kurz schneiden lassen

III. crop [krɒp, Am krɑ:p] VERB intr

crop: wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

crop: gedeihen <gedieh, gediehen>

to crop well: gut gedeihen [o. wachsen]

OpenDict-Eintrag

field SUBST

for use in the field (technical device) TECH: für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TECH: Ich bin im Außendienst tätig.

OpenDict-Eintrag

field SUBST

to play the field (to have lots of sexual relationships) ugs: eine Beziehung nach der anderen haben

OpenDict-Eintrag

crop VERB

to crop one's hair trans: sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

to crop sth (harvest) trans: etw ernten

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

field SUBST MKT-WB

field: Bereich m

rotation SUBST FINMKT

rotation (Vorgehen, bei dem während der Eröffnungs- und der Schlussphase gleichzeitig immer nur eine Optionsserie gehandelt wird): Rotation f

Klett Fachwortschatz Geografie

three-field (crop) rotation SUBST

three-field (crop) rotation: Dreifelderwirtschaft

Klett Fachwortschatz Geografie

crop rotation: Fruchtwechsel

crop rotation: Anbaufolge

Klett Fachwortschatz Geografie

crop SUBST

crop: Anbauprodukt

crop: Feldfrucht

Klett Fachwortschatz Biologie

crop SUBST

crop: Feldfrucht

crop: Kulturpflanze

crop: Nutzpflanze

Present
I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past
I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect
I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect
I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The nestlings were fed crop milk exclusively for the first three or four days.

en.wikipedia.org

Today one of its notable crops is tobacco.

en.wikipedia.org

They are responsible for planting rice fields along with cultivating and sell the cash crops.

en.wikipedia.org

The majority 98.9% of the population are farmers, and the most important crop is rice.

en.wikipedia.org

Each wet season, the run-off is stored for later release via water turbines to generate power and irrigate crops.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

threatening
threateningly
three
three-angled nut
three-bedroomed
three-field (crop) rotation
three-field rotation three-field crop rotation
threefold
three furrow pollen
three-hander
three lane carriageway