FELT-TIP FELT-TIP PEN - Englisch-Italienisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

pennarello

felt-tip (pen)

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. tip¹ [Brit tɪp, Am tɪp] SUBST

1. tip (end):

tip (of stick, branch, leaf, sword, wing, tail, feather, ski, island, landmass)

punta f

tip (of stick, branch, leaf, sword, wing, tail, feather, ski, island, landmass)

estremità f

tip (of pen, shoe, nose, tongue, finger)

punta f

to stand on the tips of one's toes

essere in punta di piedi

the southernmost tip of Italy

l'estrema punta sud dell'Italia

2. tip (protective cover on end):

tip (of cane, umbrella)

puntale m

tip (of shoe heel)

rinforzo m

II. -tipped KOMP

silver-, pink-tipped

con, dalla punta argentata, rosa

spiky-tipped

appuntito

III. tip¹ <forma in -ing tipping, Past, Part Perf tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] VERB trans (put something on the end of)

tip sword, cane, heel

ricoprire la punta di (with con)

to tip sth with red paint

pitturare di rosso la punta di qc

to be tipped with red paint

avere la punta pitturata di rosso

to tip an arrow with poison

mettere del veleno sulla punta di una freccia

I. tip² [Brit tɪp, Am tɪp] SUBST

1. tip Brit (waste dump):

tip

discarica f

2. tip Brit (mess):

tip ugs

immondezzaio m

tip ugs

pattumiera f

his office is a tip

il suo ufficio è un vero immondezzaio

II. tip² <forma in -ing tipping, Past, Part Perf tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] VERB trans

1. tip (tilt, incline):

tip object, bowl

inclinare

tip object, bowl

inclinare

tip seat

reclinare

to tip sth forward, back, to one side

inclinare qc in avanti, (all')indietro, da un lato

to tip sth onto its side

mettere qc sul fianco

to tip one's chair back

inclinare la sedia all'indietro

to tip sb off his or her chair

fare cadere qn dalla sedia

to tip one's hat

sollevare il cappello (to sb per salutare qn)

to tip the scales at 60 kg

toccare i, pesare 60 chili

2. tip (pour, empty):

to tip sth into, onto, out of sth

versare qc in, su, da qc

to tip sth upside down

rovesciare, ribaltare qc

to tip sth down the sink

versare qc nello scarico del lavandino

to tip sth away

buttare qc

3. tip (throw away, dump) person, lorry:

tip waste

scaricare

to tip sth by the roadside, in the countryside

scaricare qc lungo la strada, in campagna

to tip sth into a pit

scaricare or buttare qc in un pozzo

4. tip (push, overbalance) übtr:

to tip sth over 50%

fare arrivare qc oltre il 50%

to tip the economy into recession

fare precipitare l'economia nella recessione

to tip sb over the edge (mentally)

fare uscire qn di testa

to tip the balance or scales

fare pendere l'ago della bilancia (in favour of dalla parte di, a favore di)

to tip the result the other way

rovesciare il risultato

III. tip² <forma in -ing tipping, Past, Part Perf tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] VERB intr

1. tip (tilt):

tip seat, object:

inclinarsi

to tip forward, back, onto one side

inclinarsi in avanti, (all')indietro, di lato

2. tip übtr balance, scales:

tip

pendere (in favour of sb, in sb's favour dalla parte di qn, a favore di qn)

IV. tip² [Brit tɪp, Am tɪp] SUBST SPORT

tip

tocco m lieve

tip

colpetto m

V. tip² <forma in -ing tipping, Past, Part Perf tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] VERB trans SPORT (touch, gently push)

to tip the ball over the net, past the goalkeeper

dare un colpetto alla palla per farla passare al di là della rete, del portiere

I. felt¹ [Brit fɛlt, Am fɛlt] SUBST

1. felt (cloth):

felt (thick)

feltro m

felt (thinner)

feltrino m

felt before Subst cloth, cover (thick)

di feltro

felt cloth, cover (thinner)

di feltrino

felt hat

(cappello di) feltro

2. felt (object):

felt

feltro m

II. felt¹ [Brit fɛlt, Am fɛlt] VERB trans

felt clothes:

felt

infeltrire

III. felt¹ [Brit fɛlt, Am fɛlt] VERB intr

felt

infeltrire

felt

infeltrirsi

felt² [Brit fɛlt, Am fɛlt] VERB Past, Part Perf

felt → feel II, III, IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. tip³ [Brit tɪp, Am tɪp] SUBST

1. tip (gratuity):

tip

mancia f

to give, leave a tip

dare, lasciare una mancia

a £5 tip

una mancia di cinque sterline

2. tip (hint):

tip

suggerimento m

tip

consiglio m

sewing, safety tips

consigli di cucito, per la sicurezza

a tip for doing or on how to do

un suggerimento per fare, su come fare

I'll give you a tip let me give you a tip

ti do un consiglio, lascia che ti dia un consiglio

take a tip from me, take my tip

ascolta il mio consiglio

take a tip from your sister

ascolta un consiglio da tua sorella

3. tip (in betting):

tip

soffiata f

to have a hot tip for sth

avere una buona soffiata per qn

II. tip³ <forma in -ing tipping, Past, Part Perf tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] VERB trans

1. tip (forecast, predict):

to tip sb, sth to win

dare qn, qc come vincente

to tip sb as the next president

pronosticare qn come prossimo presidente

to tip sb for a job

raccomandare qn per un posto di lavoro

to be tipped as a future champion, for promotion

essere dato come un futuro campione, essere il favorito per una promozione

to be tipped for the top

avere un avvenire brillante

2. tip (give money to):

tip waiter, driver

dare la mancia a

to tip sb £5

dare cinque sterline di mancia a qn

how much should I tip (the porter)?

quanto devo lasciare di mancia (al portiere)?

pen⁴ [Brit pɛn, Am pɛn] SUBST Am ugs

pen short for penitentiary

pen

prigione f

pen

gabbia f

penitentiary [Brit ˌpɛnɪˈtɛnʃ(ə)ri, Am ˌpɛnəˈtɛn(t)ʃ(ə)ri] SUBST

1. penitentiary Am (prison):

penitentiary

penitenziario m

penitentiary

carcere m

federal, state penitentiary

penitenziario federale, di stato

2. penitentiary REL:

penitentiary (cleric)

penitenziere m

penitentiary (tribunal)

penitenzieria f

im PONS Wörterbuch

felt-tip (pen) [ˌfel·tˈtɪp (pen)] SUBST

felt-tip (pen)

pennarello m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Italienisch

felt-tip pen

pennarello m

Italienisch

Englisch

pennarello

felt-tip (pen)

im PONS Wörterbuch

I. pen¹ [pen] SUBST

pen (fountain pen)

penna f stilografica

pen (ballpoint pen)

biro f inv

pen (ballpoint pen)

penna f a sfera

felt-tip pen

pennarello m

to put pen to paper

prendere la penna in mano

Wendungen:

the pen is mightier than the sword Sprichw

ne uccide più la penna che la spada Sprichw

II. pen¹ <-nn-> [pen] VERB trans

pen

scrivere

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] VERB trans

tip

rovesciare

II. tip¹ [tɪp] SUBST

tip

punta f

from tip to toe

dalla testa ai piedi

the southern tip of Florida

la punta estrema a sud della Florida

it's on the tip of my tongue

ce l'ho sulla punta della lingua

I. tip² <-pp-> [tɪp] VERB trans (incline)

tip

inclinare

to tip the balance against/in favor of sb

far pendere la bilancia contro/a favore di qn

II. tip² [tɪp] VERB intr

tip

inclinarsi

I. tip³ [tɪp] SUBST

1. tip (for service):

tip

mancia f

10 per cent tip

una mancia del 10 per cento

2. tip (hint):

tip

suggerimento m

to give sb a tip

dare una dritta a qn

to take a tip from sb

seguire il consiglio di qn

II. tip³ <-pp-> [tɪp] VERB trans (give money)

tip

dare una mancia a

III. tip³ <-pp-> [tɪp] VERB intr

tip

lasciare la mancia

felt¹ [felt] VERB

felt Past, Part Perf of feel

I. feel <felt> [fi:l] VERB intr

1. feel + Adj/Subst (sensation or emotion):

feel

sentirsi

to feel well

sentirsi bene

to feel hot/cold

sentire caldo/freddo

to feel hungry/thirsty

avere fame/sete

to feel certain/convinced

essere sicuro/convinto

to feel as if …

sentirsi come se… +subj

to feel like a cup of coffee/something sweet

aver voglia di ua tazza di caffè/di qualcosa di dolce

to feel like a walk

aver voglia di fare una passeggiata

to feel free to do sth

sentirsi libero di fare qc

to feel one's age

sentire il peso degli anni

it feels wonderful/awful

mi sembra meraviglioso/terribile

how do you feel about him?

che idea ti sei fatta di lui?

how would you feel if …?

che ne diresti se…?

2. feel + Adj (seem):

feel

sembrare

3. feel (search):

to feel for sth

cercare qc tastando

to feel (around) somewhere

muoversi a tastoni

II. feel <felt> [fi:l] VERB trans

1. feel (experience):

feel

sentire

not to feel a thing

non provare nulla

to feel the cold/heat

sentire il freddo/il caldo

to feel something/nothing for sb

provare qualcosa/non provare niente per qu

to feel it in one's bones (that …)

sentirsela (che…)

2. feel (think, believe):

to feel (that) …

credere (che)…

to feel it appropriate/necessary to do sth

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

3. feel (touch):

feel

sentire

feel pulse

prendere

III. feel <felt> [fi:l] SUBST

1. feel (texture):

I can't stand the feel of wool

non sopporto la lana al tatto

2. feel (act of touching):

to have a feel of sth

toccare qc

3. feel (character, atmosphere):

feel

atmosfera f

a feel of mystery

un'atmosfera misteriosa

4. feel (natural talent):

feel

talento m naturale

to have a feel for sth

avere un talento naturale per qc

to get the feel of sth

abituarsi a qc

I. felt² [felt] SUBST (material)

felt

feltro m

II. felt² [felt] ADJ

felt

di feltro

I. pen² [pen] SUBST

1. pen (enclosure):

pen

recinto m

pig pen

porcile m

2. pen ugs (jail):

the pen

la galera

II. pen² [pen] VERB trans

to pen sb/sth in

chiudere qu/qc in un recinto

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In large part, this is because intensive piggeries are more economical than outdoor systems, pen systems, or the sty.

en.wikipedia.org

This object-relative construction is considered non-canonical because the direct object pen occurs before its associated verb purchased.

en.wikipedia.org

The defenders in the cattle pen retreated into the horse corral.

en.wikipedia.org

When the power of the pen looks like slackening, he uses the hands that push the pen, so to say.

en.wikipedia.org

We were disgusted in twenty pages, as, independent of a bad translation, it has indelicacies which disgrace a pen hitherto so pure.

en.wikipedia.org