DOWN - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. down¹ [daʊn] ADV

1. down:

down (movement to a lower position)

dol

`down!' (to a dog)

„prostor!”

2. down (downwards):

down

navzdol

head down

s sklonjeno glavo

3. down (in a lower position):

down

spodaj

down here/there

tukaj/tam spodaj

4. down:

down (in the south)

na jugu

down (in the south)

južno

down (towards the south)

proti jugu

things are much more expensive down south

stvari so veliko dražje bolj proti jugu

how often do you come down to Cornwall?

kako pogosto pridete sem dol v Cornwall?

5. down (away from the centre):

down

zunaj središča

he has a house down by the harbour

on ima hišo doli ob pristanišču

6. down ugs (badly off):

down

na tleh

to be down on one's luck

ne imeti sreče

to kick sb when he's down

dodatno prizadeti [or dotolči] koga

7. down (have only):

she was down to her last bar of chocolate

ostal ji je le še zadnji košček čokolade

8. down (ill):

to be down with sth

imeti kaj

she's down with flu

gripa jo je položila v posteljo

to come down with sth

kaj se koga lotevati

9. down SPORT:

down

zadaj

down

v zaostanku

10. down (at/to a lower amount):

he was only $50 down

manjkalo mu je le 50 dolarjev

to get the price down

znižati ceno

11. down (including):

from the mayor down

vsi od župana navzdol

from the director down to the secretaries

vse od direktorja do tajnic

12. down (on paper):

to have sth down in writing [or on paper]

imeti zapisano kaj

to get [or put]sb down for sth

zabeležiti koga za kaj

13. down (already finished):

down

končano

two lectures down, eight to go

dve predavanji končani, še osem jih je ostalo

14. down (as initial payment):

down

s pologom

to pay [or put] £100 down

plačati 100 funtov pologa

15. down (attributable):

to be down to sb/sth

biti odvisno od koga/česa

it's all down to you now

sedaj je vse odvisno od tebe

16. down (in crossword puzzles):

down

navpično

down to the ground

popolnoma

that suits me down to the ground

to mi popolnoma ustreza

II. down¹ [daʊn] PRÄP

1. down (in a downward/downhill direction):

down

dol

up and down the stairs

gor in dol po stopnicah

she poured the milk down the sink

mleko je zlila v odtok

2. down (downhill):

down

navzdol po +lok

to come/go down the mountain

priti/iti dol po hribu

3. down (along):

down

po +lok

go down the street

iti po ulici

her office is down the corridor on the right

njena pisarna je po hodniku na desno

we drove down the motorway as far as Bristol

po hitri cesti smo se peljali vse do Bristola

I ran my finger down the list of ingredients

s prstom sem šel po seznamu sestavin

down the river

po reki

4. down (through time):

down the centuries

skozi stoletja

down the generations

več generacij

5. down ugs (to):

Brit Aus we went down the pub

šli smo v bife

to go down the shops

iti nakupovat

6. down (inside):

you'll feel better once you've got some hot soup down you

počutil se boš bolje, ko boš spravil vase malo tople juhe

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ADJ

1. down (moving downward):

down

za dol

the down escalator

dvigalo za dol

2. down ugs (unhappy):

down

potrt

down

pobit

3. down ugs (disapprove of):

to be down on sb

ne marati koga

4. down (not functioning):

down

pokvarjen

down telephone lines

v okvari

5. down (sunk to a low level):

the river is down

reka je nizka

IV. down¹ [daʊn] VERB trans

1. down (knock down):

to down sb

podreti koga na tla

2. down (shoot down):

to down sth

sestreliti kaj

3. down esp Brit:

to down tools

odložiti orodje v znak protesta

4. down SPORT (beat):

down Am Aus

premagati

5. down (drink quickly):

down

zvrniti

V. down¹ [daʊn] SUBST

1. down (bad fortune):

we've had our ups and downs

imeli smo svoje vzpone in padce

2. down no Pl ugs (dislike):

to have a down on sb

imeti koga na piki

3. down Am FBALL:

down

poskus m napada

VI. down¹ [daʊn] INTERJ

down with taxes!

dol z davki!

down with the dictator!

dol z diktatorjem!

down² [daʊn] SUBST no Pl (soft feathers)

down

puh m

down quilt

pernata odeja

down³ [daʊn] SUBST esp Brit

down

hribovje n

the downs Pl

hribovje n ob obalah južne Anglije

boiled-down [ˈbɔɪlddaʊn] ADJ

boiled-down

skrajšan

boiled-down

strnjen

ˈbro·ken-down ADJ

1. broken-down (not working):

broken-down

pokvarjen

2. broken-down (dilapidated):

broken-down

propadajoč

cash ˈdown ADV HANDEL

to pay cash down

položiti gotovino

ˈclimb-down SUBST Brit

climb-down

priznanje n zmote

climb-down

popuščanje n

ˈclose-down SUBST

close-down

zaprtje n

close-down

ustavitev f

close-down of a factory

zaprtje n

down ˈpay·ment SUBST

down payment

polog m

to make [or put]a down payment on sth

dati polog za kaj

Down 'Un·der SUBST

Down Under

Avstralija in/ali Nova Zelandija

dress·ing-ˈdown SUBST ugs

dressing-down

graja f

to get a dressing-down

biti oštet

ˈrub-down SUBST no Pl

rub-down

ribanje n

OpenDict-Eintrag

throw down VERB

throw down

zrušen

throw down

podreti, prevrniti (na tla), porušiti

throw down

odvreči, izpustiti, spustiti

OpenDict-Eintrag

put down VERB

put down trans

odstraniti koga

OpenDict-Eintrag

sink down VERB

to sink down (understand)

prodreti v, dojeti

sink down (sleep)

pogrezniti se (spanje)

OpenDict-Eintrag

cast down VERB

cast down

vreči (na tla), potreti, povesiti (oči), podreti

OpenDict-Eintrag

lay down VERB

lay down (life)

žrtvovati (življenje)

OpenDict-Eintrag

let down VERB

let down trans

spustiti dol

OpenDict-Eintrag

dig down VERB

dig down trans

spodkopati

OpenDict-Eintrag

get down VERB

get sb down trans

spustiti se

Present

I	down
you	down
he/she/it	downs
we	down
you	down
they	down

Past

I	downed
you	downed
he/she/it	downed
we	downed
you	downed
they	downed

Present Perfect

I	have	downed
you	have	downed
he/she/it	has	downed
we	have	downed
you	have	downed
they	have	downed

Past Perfect

I	had	downed
you	had	downed
he/she/it	had	downed
we	had	downed
you	had	downed
they	had	downed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A protest-group was formed which demanded that the factory discharges must be adhered to the pollution norms and some even demanded close-down of the factory.

en.wikipedia.org

A deliberate close-down of choice?

www.theecologist.org

Customers who have contacted this newspaper have complained about the bank refusing loans, and a dearth of information on the close-down plans.

www.independent.ie

Its object was to transmit a printable page of text during the nocturnal close-down period of normal television transmission.

en.wikipedia.org

After its close-down, the station returned at 8pm and continued until after midnight.

en.wikipedia.org