CONGRATULATED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. congratulate [Am kənˈɡrætʃəˌleɪt, kənˈɡrædʒəˌleɪt, Brit kənˈɡratjʊleɪt] VERB trans

congratulate

felicitar

I hear you are to be congratulated

me han dicho que hay que felicitarte or darte la enhorabuena

to congratulate sb on sth/-ing

felicitar or darle la enhorabuena a alguien por algo/ +infin

I congratulated them on their new baby

los felicité or les di la enhorabuena por el nacimiento del niño

II. to congratulate oneself VERB refl

to congratulate oneself

felicitarse

to congratulate oneself

congratularse

to congratulate oneself on sth

felicitarse por or de algo

to congratulate oneself on sth

congratularse por or de algo form

heartily congratulate/greet

efusivamente

warmly approve/congratulate/welcome

calurosamente

they are to be congratulated on …

hay que felicitarlos por …

they are to be congratulated on …

se merecen que se los felicite por …

Spanisch

Englisch

congratular

to congratulate

congratular a alg. por algo

to congratulate sb on sth

congratularse de o por algo (alegrarse)

to congratulate oneself on sth form

se congratuló de que la propuesta hubiera tenido éxito

he was gratified o pleased by o he congratulated himself on the success of the proposal

le dio su parabién

she congratulated him

felicitar

to congratulate

me felicitó por el premio

he congratulated me on winning the prize

darle a alg. la enhorabuena

to congratulate sb

vinieron a darle el pláceme

they came to congratulate her

reciba nuestra más sincera felicitación form

we would like to congratulate you most sincerely form

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

congratulate [kənˈgrætʃʊleɪt, Am -ˈgrætʃə-] VERB trans

congratulate

felicitar

to congratulate sb (on sth)

felicitar a alguien (por algo)

Spanisch

Englisch

congratular

to congratulate

congratularse de [o por] algo

to congratulate oneself on sth

dar el parabién a alguien

to congratulate sb

dar el pláceme a alguien

to congratulate sb

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

cumplimentar

to congratulate

felicitar a alguien por algo

to congratulate sb on sth

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

congratulate [kən·ˈgrætʃ·ə·leɪt] VERB trans

congratulate

felicitar

to congratulate sb (on sth)

felicitar a alguien (por algo)

Spanisch

Englisch

congratular

to congratulate

congratularse de [o por] algo

to congratulate oneself on sth

dar el pláceme a alguien

to congratulate sb

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

cumplimentar

to congratulate

felicitar a alguien por algo

to congratulate sb on sth

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

Present

I	congratulate
you	congratulate
he/she/it	congratulates
we	congratulate
you	congratulate
they	congratulate

Past

I	congratulated
you	congratulated
he/she/it	congratulated
we	congratulated
you	congratulated
they	congratulated

Present Perfect

I	have	congratulated
you	have	congratulated
he/she/it	has	congratulated
we	have	congratulated
you	have	congratulated
they	have	congratulated

Past Perfect

I	had	congratulated
you	had	congratulated
he/she/it	had	congratulated
we	had	congratulated
you	had	congratulated
they	had	congratulated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Visitors are warmly welcomed and encouraged to join the festivities and games.

en.wikipedia.org

He tells his family to dress warmly but properly; then they head outside.

en.wikipedia.org

They were more warmly received this time, but still played only a few shows that were plagued with problems.

en.wikipedia.org

Jim looks at the camera and smiles warmly.

en.wikipedia.org

Everything is greatly idealised in his eyes as he expects everyone to welcome him warmly.

en.wikipedia.org