LEASE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. lease [Am lis, Brit liːs] SUBST

lease

≈ contrato m de arrendamiento

lease (of real estate)

≈ usufructo m

to give sb/sth a new or fresh lease on life or Brit lease of life, the operation has given him a new lease on life

ha revivido con la operación

the news gave us a fresh lease on life

la noticia nos devolvió las esperanzas

the works have given the hotel a new lease of life

el hotel ha quedado como nuevo con los arreglos

II. lease [Am lis, Brit liːs] VERB trans

1. lease (grant use of):

lease

arrendar

lease

dar en arriendo

lease real estate

dar en usufructo

2. lease (hold under lease):

lease

arrendar

lease

tomar en arriendo

lease real estate

tener el usufructo de

lease out VERB [Am lis -, Brit liːs -] (v + adv + o, v + o + adv) (grant use of)

lease out

arrendar

lease out

dar en arriendo

lease out real estate

dar en usufructo

lease back VERB [Am lis -, Brit liːs -] (v + o + adv, v + adv + o)

lease back equipment/property:

lease back

retroarrendar

Spanisch

Englisch

leasing (contrato)

lease

contrato de alquiler

lease

arrendar finca/tierras

to lease

arrendar finca/tierras

to lease

contrato de arrendamiento

lease

reverdecer costumbre/sistema:

to take on a new lease of life

el traspaso del local

the transfer of the lease on the premises

parador (nacional de turismo)

A national chain of hotels in Spain. Paradores were designed to give buildings such as former palaces, castles and monasteries a new lease of life and to bring tourism to economically disadvantaged areas. They are often luxurious but relatively inexpensive and emphasize local character and cooking.

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. lease [li:s] VERB trans

lease

alquilar

II. lease [li:s] SUBST

lease (act)

arrendamiento m

lease (contract)

contrato m de arrendamiento

to take on lease

tomar en arriendo

Spanisch

Englisch

contrato de alquiler

lease

arrendamiento (de terreno, negocio)

lease

arrendar (inquilino)

to lease

tomar a renta un negocio

to lease out a business

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. lease [lis] VERB trans

lease

alquilar

II. lease [lis] SUBST

lease (act)

arrendamiento m

lease (contract)

contrato m de arrendamiento

to take sth on lease

tomar algo en arriendo

Wendungen:

a new lease on life

el comienzo de una nueva vida

Spanisch

Englisch

arrendamiento (de terreno)

lease

contrato de alquiler

lease

arrendar (inquilino)

to lease

tomar a renta un negocio

to lease out a business

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The house was leased by the church from 1853.

en.wikipedia.org

To offset costs of construction, many transportation agencies lease public roads to a private institution.

en.wikipedia.org

The narrower term rental agreement can be used to describe a lease in which the asset is tangible property.

en.wikipedia.org

From 1834-1838 no new building leases were granted.

en.wikipedia.org

The landlord may also impose a new lease on the holdover tenant.

en.wikipedia.org