Englisch
Spanisch
recount1 [Am rɪˈkaʊnt, Brit rɪˈkaʊnt] VERB trans (tell)
- recount tale/story
- narrar
- recount tale/story
- contar
I. recount2 [Am ˈrikaʊnt, Brit ˈriːkaʊnt] VERB trans (count again)
- recount votes
- hacer un segundo escrutinio de
- recount votes
- recontar
- recount items
- volver a contar
- recount items
- contar de nuevo
II. recount2 [Am ˈrikaʊnt, Brit ˈriːkaʊnt] SUBST (act)
- recount
- recuento m
- recount
- segundo escrutinio m
Spanisch
Englisch
- recuento
- recount
- piden un recuento de los votos
- they are calling for a recount of the votes
- narrar
- to recount
- picaresca y pícaro
- A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.
Englisch
Spanisch
recount1 [rɪˈkaʊnt] VERB trans
1. recount (narrate):
- recount
- contar
2. recount (count again):
- recount
- volver a contar
recount2 [ˈri:kaʊnt] SUBST POL
- recount
- recuento m
Spanisch
Englisch
- recontar (contar otra vez)
- to recount
- referir
- to recount
- reproducir (contar)
- to recount
Englisch
Spanisch
recount1 [rɪ·ˈkaʊnt] VERB trans
1. recount (narrate):
- recount
- contar
2. recount (count again):
- recount
- volver a contar
recount2 [ˈri·kaʊnt] SUBST POL
- recount
- recuento m
Spanisch
Englisch
- referir
- to recount
- reproducir (contar)
- to recount
| I | recount |
|---|---|
| you | recount |
| he/she/it | recounts |
| we | recount |
| you | recount |
| they | recount |
| I | recounted |
|---|---|
| you | recounted |
| he/she/it | recounted |
| we | recounted |
| you | recounted |
| they | recounted |
| I | have | recounted |
|---|---|---|
| you | have | recounted |
| he/she/it | has | recounted |
| we | have | recounted |
| you | have | recounted |
| they | have | recounted |
| I | had | recounted |
|---|---|---|
| you | had | recounted |
| he/she/it | had | recounted |
| we | had | recounted |
| you | had | recounted |
| they | had | recounted |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He embroidered the mostly short accounts of older historians with dramatic details and also recounted legends and miracles.
en.wikipedia.org Many sources recount his virtuosity as a theorbo player.
en.wikipedia.org The young narrators recount haunting tales of their disturbing relationships with sociopaths and psychopaths.
en.wikipedia.org He remained headmaster for seven years and inspired a number of tales of his eccentricity which were still being recounted two decades later.
en.wikipedia.org Its opening chapters recount the magnificence of the city, the glories of its monarch and the virtues, wealth and loyalty of its people.
en.wikipedia.org