Spanisch
Englisch
actuar VERB intr
1. actuar persona (obrar):
- actuar
- to act
- actuó de o como mediador
- he acted as a mediator
- no entiendo tu forma de actuar
- I don't understand the way you're behaving o acting
2. actuar medicamento:
- actuar
- to work
- actuar
- to act
- dejar actuar a la naturaleza
- let nature take its course
3. actuar:
- actuar actor:
- to act
- actuar torero:
- to perform
- ¿quién actúa en esa película?
- who's in that movie?
4. actuar JUR:
- actuar
- to act
- actúa por la parte demandada el abogado Sr. Ruiz
- Sr. Ruiz is acting for the defendant
- actúa en representación de la parte demandante
- he represents the plaintiff/plaintiffs
- actuar con yoquepierdismo
- to look after number one
- actúa de enlace entre …
- he acts as liaison o as a link between …
- actúa de enlace entre …
- he liaises between … Brit
- actúa con una inconsciencia propia de los 15 años
- he acts as irresponsibly o he's as irresponsible as a 15-year-old
- imprudentemente actuar/proceder
- imprudently
Englisch
Spanisch
- recorder
- abogado que actúa como juez a tiempo parcial
- to hoke it up
- actuar con afectación or amaneramiento
- to camp it up
- actuar amaneradamente or con afectación
- collude
- actuar en colusión
- collude
- actuar en connivencia
- to collude with sb
- actuar en colusión or en connivencia con alguien
Spanisch
Englisch
actuar VERB intr
1. pres actúo
1. actuar (obrar, hacer):
- actuar
- to work
2. actuar (tener efecto):
- actuar sobre algo
- to have an effect on sth
3. actuar THEAT:
- actuar
- to act
- actuar en directo
- to perform live
- actuar de Don Juan
- to play Don Juan
- ella no actúa en esta función
- she doesn't appear in this performance
4. actuar JUR:
- actuar
- to appear
- actuar contra alguien
- to take legal proceedings against sb
- actuar interesadamente (por propio interés)
- to act selfishly
- actuar interesadamente (por interés material)
- to act in one's own interest
- actuar malaconsejado
- to act on bad advice
Englisch
Spanisch
- be glocal: think globally, act locally Bsp
- sé "glocal": piensa global y actúa local
- to put on an act ugs fig
- actuar
- play-act
- actuar
- mime
- actuar de mimo
- to prepare for action
- prepararse para actuar
- to be quick-acting
- actuar rápidamente
- to act ex officio
- actuar de oficio
Spanisch
Englisch
actuar <1. pres actúo> [ak·tu·ˈar] VERB intr
1. actuar (hacer):
- actuar
- to work
- actuar contra alguien JUR
- to take legal action against sb
2. actuar (tener efecto):
- actuar sobre algo
- to have an effect on sth
3. actuar THEAT:
- actuar
- to act
- actuar en directo
- to perform live
- actuar de Don Juan
- to play Don Juan
- ella no actúa en esta función
- she doesn't appear in this performance
- actuar interesadamente (por propio interés)
- to act selfishly
- actuar interesadamente (por interés material)
- to act in one's own interest
- actuar con astucia
- to be crafty
Englisch
Spanisch
- who is defending in that case?
- ¿quién actúa por la defensa en esa causa?
- play-act
- actuar
- to be quick-acting
- actuar rápidamente
- to ham it up
- actuar histriónicamente
- mime
- actuar de mimo
- to act ex officio
- actuar de oficio
- underplay
- actuar con contención
- underplay
- no actuar demasiado en un papel
| yo | actúo |
|---|---|
| tú | actúas |
| él/ella/usted | actúa |
| nosotros/nosotras | actuamos |
| vosotros/vosotras | actuáis |
| ellos/ellas/ustedes | actúan |
| yo | actuaba |
|---|---|
| tú | actuabas |
| él/ella/usted | actuaba |
| nosotros/nosotras | actuábamos |
| vosotros/vosotras | actuabais |
| ellos/ellas/ustedes | actuaban |
| yo | actué |
|---|---|
| tú | actuaste |
| él/ella/usted | actuó |
| nosotros/nosotras | actuamos |
| vosotros/vosotras | actuasteis |
| ellos/ellas/ustedes | actuaron |
| yo | actuaré |
|---|---|
| tú | actuarás |
| él/ella/usted | actuará |
| nosotros/nosotras | actuaremos |
| vosotros/vosotras | actuaréis |
| ellos/ellas/ustedes | actuarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Al ser visitadas, se carga un enlace especialmente manipulado que aprovecha las vulnerabilidades.
www.rzw.com.ar Los enlaces que creamos de estas herramientas no comparten datos, sólo la plantilla que generamos.
es.mt-soft.com.ar Este sitio brinda enlaces alojados en diversos servidores de la red, aunque de por si no cuenta con servidores propios ni nada parecido.
www.losinconseguiblesdelrock.com Y salta a la vista: la mesa de enlace ya no mueve nada.
elaguantepopulista.blogspot.com Les dejo algunos enlaces sobre lo acontecido de hoy.
segundacita.blogspot.com