APALEADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

apalear VERB trans

1. apalear:

apalear persona

to beat

apalear alfombras

to beat

apalear árbol

to beat the branches of

niños apaleados

battered children

2. apalear arena/carbón:

apalear

to shovel

plata SUBST f

1.1. plata (metal):

plata

silver

lo dejó limpio y reluciente como la plata

he left it as clean and bright as a new pin ugs

hablando en plata ugs

to put it bluntly

1.2. plata (vajilla):

plata

silver

plata

silverware

2. plata AmS ugs (dinero):

plata

money

plata

cash ugs

plata

dough sl

tiene mucha plata

she has a lot of money

tiene mucha plata

she's loaded ugs

apalear plata RíoPl ugs

to rake it in ugs

estar podrido en plata ugs

to be rolling in it ugs

estar podrido en plata ugs

to be filthy rich ugs

salvar la plata AmS ugs persona:

to save the day

salvar la plata servicio/comida:

to be the saving grace

apalear plata RíoPl ugs

to rake it in ugs

Englisch

Spanisch

batter victim/opponent

apalear

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

apaleada SUBST f Arg, Méx, apaleamiento SUBST m

1. apaleada (zurra):

apaleada

drubbing

2. apaleada (de una alfombra):

apaleada

beating

apalear VERB trans

1. apalear (a alguien):

apalear

to thrash

apalear

to beat

2. apalear (una alfombra):

apalear

to beat

3. apalear LANDW:

apalear

to winnow

apalear un árbol

to shake the branches of a tree

apalear un manzano

to knock fruit from an apple tree

Englisch

Spanisch

thrash

apalear

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

apaleada [a·pa·le·ˈa·da] SUBST f Arg, Méx, apaleamiento [a·pa·lea·ˈmjen·to] SUBST m

1. apaleada (zurra):

apaleada

drubbing

2. apaleada (de una alfombra):

apaleada

beating

apalear [a·pa·le·ˈar] VERB trans

apalear

to thrash

apalear

to beat

apalear un árbol

to shake the branches of a tree

apalear un manzano

to knock fruit from an apple tree

Englisch

Spanisch

thrash

apalear

batter

apalear

presente

yo	apaleo
tú	apaleas
él/ella/usted	apalea
nosotros/nosotras	apaleamos
vosotros/vosotras	apaleáis
ellos/ellas/ustedes	apalean

imperfecto

yo	apaleaba
tú	apaleabas
él/ella/usted	apaleaba
nosotros/nosotras	apaleábamos
vosotros/vosotras	apaleabais
ellos/ellas/ustedes	apaleaban

indefinido

yo	apaleé
tú	apaleaste
él/ella/usted	apaleó
nosotros/nosotras	apaleamos
vosotros/vosotras	apaleasteis
ellos/ellas/ustedes	apalearon

futuro

yo	apalearé
tú	apalearás
él/ella/usted	apaleará
nosotros/nosotras	apalearemos
vosotros/vosotras	apalearéis
ellos/ellas/ustedes	apalearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aquellos eran golpes violentos, sonaban como si apalearan un trozo de carne colgada en un congelador con un bate de béisbol metálico.

www.generacionpixel.com

Al día siguiente les ordenaron que volvieran a apalear la arena en las carretillas y la trajeran donde la habían encontrado el día anterior.

es.desiringgod.org

Después de apalearlo brutalmente, probaron despojarlo de su hábito religioso.

mariooweb.wordpress.com

Estaba fregando cuando me lo ha linqueado. sí, soy adicto a twitter y dejo de fregar si me mencionan, apalearme.

corretejados.blogspot.com

De ahora en adelante, los destornilladores dejarán de ser instrumentos enigmáticos... y te servirán para apalear tu necesidad, la de atornillar.

escritoriodocentes.educ.ar