BATTERED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

battered [Am ˈbædərd, Brit ˈbatəd] ADJ

1. battered (worn, dented):

battered car

abollado

battered hat/suitcase

estropeado

battered reputation/image

maltrecho

her battered pride

su orgullo herido

2. battered (beaten) attr:

battered baby/child/wife

maltratado

battered baby/child/wife

que recibe malos tratos

I. batter¹ [Am ˈbædər, Brit ˈbatə] VERB trans (beat)

batter victim/opponent

apalear

batter victim/opponent

aporrear

batter child/wife

maltratar

batter child/wife

pegarle a

boats battered by the storm

barcos azotados por la tormenta

his reputation was severely battered by the scandal

el escándalo asestó un duro golpe a su reputación

II. batter¹ [Am ˈbædər, Brit ˈbatə] VERB intr

huge waves were battering against the cliff

grandes olas batían contra or azotaban el acantilado

she battered at or on the door

aporreó la puerta

I. batter² [Am ˈbædər, Brit ˈbatə] SUBST U

batter GASTRO (for fried fish, fried chicken)

rebozado m

batter GASTRO (for fried fish, fried chicken)

pasta f para rebozar

batter (for pancakes)

masa f

batter (for cake) Am

masa f

II. batter² [Am ˈbædər, Brit ˈbatə] VERB trans (cover with batter)

batter

rebozar

battered fish

pescado m rebozado

batter³ [Am ˈbædər, Brit ˈbatə] SUBST Am (in baseball)

batter

bateador m / bateadora f

batter in VERB [Am ˈbædər -, Brit ˈbatə -] (v + o + adv, v + adv + o)

batter in door:

batter in

destrozar a golpes

his skull had been battered in

le habían partido el cráneo a golpes

batter around VERB [Am ˈbædər -, Brit ˈbatə -], batter about Brit VERB (v + o + adv)

batter around

maltratar

batter down VERB [Am ˈbædər -, Brit ˈbatə -] (v + o + adv, v + adv + o)

batter down door/wall:

batter down

derribar a golpes

batter down

echar abajo

Spanisch

Englisch

mujer golpeada

battered wife

casa refugio

refuge for battered women

casa refugio

hostel for battered women

este está medio cachuzo

this one's pretty battered

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

battered [ˈbætəd, Am -ɚd] ADJ

1. battered (injured):

battered

maltratado, -a

2. battered (damaged):

battered hat, clothes

estropeado, -a

battered reputation, image

maltrecho, -a

3. battered GASTRO:

battered

rebozado, -a

I. batter [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] SUBST

1. batter GASTRO:

batter for fried food

rebozado m

batter for a pancake, cake

masa f

2. batter Am SPORT:

batter

bateador(a) m (f)

II. batter [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] VERB trans

1. batter (assault):

batter

maltratar

2. batter (hit):

batter

golpear

to batter the door in [or down]

echar la puerta abajo

3. batter GASTRO:

batter

rebozar

III. batter [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] VERB intr

to batter at the door

aporrear la puerta

the waves battered against the rocks

las olas azotaban las rocas

Spanisch

Englisch

maltrecho (-a)

battered

decrépito (-a)

battered

puntillitas fpl GASTRO

battered and fried baby squid

chopitos (mpl) GASTRO

battered and fried baby squid

puntillas fpl GASTRO

battered and fried baby squid

bateador(a)

batter

batido

batter

rebozar (con masa)

to coat with batter

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

battered [ˈbæt̬·ərd] ADJ

1. battered (injured):

battered

maltratado, -a

2. battered (damaged):

battered hat, clothes

estropeado, -a

battered reputation, image

maltrecho, -a

3. battered culin:

battered

rebozado, -a

I. batter¹ [ˈbæt̬·ər] SUBST culin

batter for fried food

rebozado m

batter for pancakes, cake

masa f

II. batter¹ [ˈbæt̬·ər] VERB trans culin

batter

rebozar

I. batter² [ˈbæt̬·ər] SUBST SPORT

batter

bateador(a) m (f)

II. batter² [ˈbæt̬·ər] VERB trans

1. batter (assault):

batter

apalear

batter child, wife, pet

maltratar

2. batter (hit):

batter

golpear

to batter the door in [or down]

echar la puerta abajo

III. batter² [ˈbæt̬·ər] VERB intr

to batter at the door

aporrear la puerta

the waves battered against the rocks

las olas azotaban las rocas

to walk a batter

otorgar al bateador una base por bolas

Spanisch

Englisch

maltrecho (-a)

battered

batido (de huevos)

batter

derribar (puerta)

to batter down

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The chicken's good -- it's moist and flavourful, and brined in buttermilk; it takes a rubdown of spices and herbs before it's battered and fried.

vancouversun.com

Inasmuch as all plaintiff's injuries gave the appearance of having been intentionally inflicted by other persons, she exhibited the medical condition known as the battered child syndrome.

en.wikipedia.org

While bloggers rhapsodize over flavour combinations, industry analysts are noting artisanal food's allure among economy-battered consumers seeking bite-sized indulgences.

www.vancouversun.com

The northern facade features a wide hip roof extending over a porch supported by six battered wooden columns decorated with false battens.

en.wikipedia.org

He suffered more than 40 body blows with a nonchalant contempt for danger and seemed content to be battered black and blue rather than lose his wicket.

en.wikipedia.org