CHIFLADOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. chiflar VERB trans

chiflar actor/cantante:

chiflar

to whistle at (as sign of disapproval)

chiflar

≈ to boo

II. chiflar VERB intr

1.1. chiflar LatAm (silbar):

chiflar

to whistle

¿sabes chiflar?

can you whistle?

le chiflaron cuando pasó por la obra

they whistled at her o wolfwhistled when she went past the building site

chíflale a ver si nos ve

whistle to him o give him a whistle and see if he sees us

1.2. chiflar (con los dedos):

chiflar

to whistle

chifló para detener a un taxi

she whistled to get a taxi to stop

2. chiflar ugs (gustar mucho):

le chiflan los coches

he's crazy about cars ugs

le chiflan los coches

he's mad on cars Brit ugs

le chiflan los coches

he's mad about cars Brit ugs

ese chico me chifla

I'm crazy about that guy ugs

ese chico me chifla

I'm mad about that guy Brit ugs

III. chiflarse VERB vpr

chiflarse ugs (chiflarse por algo/alg.):

se chifla por las motos

he's crazy about motorbikes ugs

se chifla por las motos

he's mad about o on motorbikes Brit ugs

se chifla por las motos

he's motorbike-crazy ugs

se chifló por esa chica

he flipped his lid o he went nuts over that girl ugs

chiflado¹ (chiflada) ADJ ugs

chiflado (chiflada)

crazy ugs

chiflado (chiflada)

mad Brit

ese viejo está chiflado

that old guy's crazy o mad o nuts ugs

ese viejo está chiflado

that old guy's a nutter o off his rocker o round the bend ugs

estar chiflado por algo/alg.

to be crazy o nuts o mad about sth/sb ugs

está chiflado por ti

he's crazy o nuts o mad about you ugs

chiflado² (chiflada) SUBST m (f) ugs

chiflado (chiflada)

nutcase ugs

chiflado (chiflada)

nutter ugs

Englisch

Spanisch

spinny

chiflado ugs

dippy

chiflado ugs

pixilated

chiflado ugs

daffy

chiflado ugs

scatty

chiflado ugs

screwy person

chiflado ugs

head case

chiflado m / chiflada f ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. chiflar VERB trans ugs (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II. chiflar VERB refl chiflarse ugs

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy [or mad] about sb Brit

2. chiflar (volverse loco):

chiflarse

to go crazy

I. chiflado (-a) ADJ ugs

chiflado (-a)

crazy

estar chiflado por alguien

to be crazy about sb

II. chiflado (-a) SUBST m (f) ugs

chiflado (-a)

nutcase

Englisch

Spanisch

barmy

chiflado, -a

loony person

chiflado, -a

loony

chiflado(-a) m (f)

to be off one's rocker ugs

estar chiflado

wacky person

chiflado, -a

crackpot

chiflado(-a) m (f)

to go off one's chump Brit ugs

volverse medio chiflado

dotty person

chiflado, -a

cuckoo

chiflado, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. chiflar [ʧi·ˈflar] VERB trans ugs (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II. chiflar [ʧi·ˈflar] VERB refl chiflarse ugs

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy about sb

2. chiflar (volverse loco):

chiflar

to go crazy

I. chiflado (-a) [ʧi·ˈfla·do, -a] ADJ ugs

chiflado (-a)

crazy

estar chiflado por alguien

to be crazy about sb

II. chiflado (-a) [ʧi·ˈfla·do, -a] SUBST m (f) ugs

chiflado (-a)

nutcase

Englisch

Spanisch

barmy

chiflado, -a

butthead

chiflado(-a) m (f)

screwball

chiflado(-a) m (f)

loony person

chiflado, -a

loony

chiflado(-a) m (f)

cuckoo

chiflado, -a

fruitcake

chiflado(-a) m (f)

touched

chiflado, -a

to be off one's rocker ugs

estar chiflado

presente

yo	chiflo
tú	chiflas
él/ella/usted	chifla
nosotros/nosotras	chiflamos
vosotros/vosotras	chifláis
ellos/ellas/ustedes	chiflan

imperfecto

yo	chiflaba
tú	chiflabas
él/ella/usted	chiflaba
nosotros/nosotras	chiflábamos
vosotros/vosotras	chiflabais
ellos/ellas/ustedes	chiflaban

indefinido

yo	chiflé
tú	chiflaste
él/ella/usted	chifló
nosotros/nosotras	chiflamos
vosotros/vosotras	chiflasteis
ellos/ellas/ustedes	chiflaron

futuro

yo	chiflaré
tú	chiflarás
él/ella/usted	chiflará
nosotros/nosotras	chiflaremos
vosotros/vosotras	chiflaréis
ellos/ellas/ustedes	chiflarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y a las dos nos chifla el parque...

desmadreando.com

La viejita medio chiflada es lo más en las novelas y le hicieron justicia, totalmente.

www.llavedetinta.com.ar

Seguíamos tan chiflados como de chicos, aunque ya teníamos 60 y pico.

pircasytrincheras.blogspot.com

Creo que no lo he dicho antes pero me chiflan los relojes de bolsillo, creo que hay que recuperar los sí o sí.

www.pactarconeldiablopor.com

La comodidad y el estilo un poco informal me chifla.

las-tentaciones-de-eva.blogs.elle.es