DIALOGANDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

dialogar VERB intr

la posibilidad de dialogar para llegar a un acuerdo

the possibility of holding talks in order to reach an agreement

no he podido lograr que dialoguen como dos personas civilizadas

I haven't been able to get them to discuss it o to talk like two civilized people

dialogar con alg.

to talk to sb

nuestro corresponsal en Nueva York ha dialogado con el artista

our correspondent in New York has talked to the artist

el sindicato está dialogando con la patronal

the union is holding o having talks with the management

Englisch

Spanisch

the two leaders met for talks

los dos líderes se reunieron para dialogar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dialogar VERB intr g → gu (hablar)

dialogar

to talk

dialogar con alguien

to have a conversation with sb

escrito en forma dialogada

written in the form of a dialogue [or dialog Am]

avenirse a dialogar

to agree to hold talks

Englisch

Spanisch

to engage in dialog

dialogar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dialogar <g → gu> [dja·lo·ˈɣar] VERB intr (hablar)

dialogar

to talk

dialogar con alguien

to have a conversation with sb

escrito en forma dialogada

written as a dialog

avenirse a dialogar

to agree to hold talks

Englisch

Spanisch

to engage in dialog

dialogar

presente

yo	dialogo
tú	dialogas
él/ella/usted	dialoga
nosotros/nosotras	dialogamos
vosotros/vosotras	dialogáis
ellos/ellas/ustedes	dialogan

imperfecto

yo	dialogaba
tú	dialogabas
él/ella/usted	dialogaba
nosotros/nosotras	dialogábamos
vosotros/vosotras	dialogabais
ellos/ellas/ustedes	dialogaban

indefinido

yo	dialogué
tú	dialogaste
él/ella/usted	dialogó
nosotros/nosotras	dialogamos
vosotros/vosotras	dialogasteis
ellos/ellas/ustedes	dialogaron

futuro

yo	dialogaré
tú	dialogarás
él/ella/usted	dialogará
nosotros/nosotras	dialogaremos
vosotros/vosotras	dialogaréis
ellos/ellas/ustedes	dialogarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Este es un tema sumamente dialogado, reflexionado y siempre vigente en cualquier reunión docente.

club.ediba.com

Quizá sea eso su principal atractivo: la abierta invitación a dialogar con ella, contemplar la pasivamente o desechar la sin más.

ojosabiertos.otroscines.com

Pasó mucho tiempo pero aquel 17 de noviembre dialoga inevitablemente con éste.

www.niapalos.org

El dilema filosófico que tiene lugar al comienzo es preciso: dos mujeres dialogan en el medio de un bosque solitario.

ojosabiertos.otroscines.com

En la calle se acercaron transeúntes que dialogaron con ellos, solicitaron boletas e incluso se ofrecieron espontáneamente como fiscales.

www.enlacecritico.com