Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
головорез
Prank
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. embromar VERB trans

1. embromar AmS ugs (molestar):

embromar
to pester
embromar
to hassle ugs

2. embromar CSur ugs (tomar el pelo, engañar):

lo embromamos, le hicimos creer que …
we fooled o tricked him into believing that …
¡no me embromes!
you're kidding o joking! ugs
¡no me embromes!
you're putting me on! Am ugs
¡no me embromes!
you're having me on! Brit ugs
me embromó, me lo cobró carísimo
he ripped me off, he charged me a fortune ugs

3. embromar AmS ugs (estropear):

embromar aparato
to ruin ugs
la lluvia nos embromó los planes
the rain ruined o spoiled our plans
los antibióticos me embromaron el estómago
the antibiotics played havoc with my stomach ugs

4. embromar AmS ugs (perjudicar):

la guerra nos embromó a todos
we all suffered because of the war
no te lo puedo pagar hoy — ¡me embromaste!
I can't pay you for it today — now you've really landed me in it! ugs

II. embromar VERB intr CSur ugs

1. embromar (molestar):

¡déjate de embromar!
stop being a pest o a pain! ugs
¡déjate de embromar!
stop hassling me! ugs

2. embromar (tomar el pelo):

embromar
to kid ugs
embromar
to put … on Am ugs
embromar
to have … on Brit ugs
¡no embromes!
you're kidding o joking!
¡no embromes!
you're putting o having me on!

III. embromarse VERB vpr

1. embromarse AmS ugs (fastidiarse):

no estaba en casa así que se embromaron
they were out of luck because he wasn't at home
que se embrome por estúpido
it serves him right o that's what he gets for being so stupid
si no te gusta, te embromas
if you don't like it, tough! o tough luck! o you'll just have to lump it! ugs
me embromé por no presentarlo a tiempo
I messed things up for myself o ruined my chances by not sending it in on time ugs

2. embromarse AmS ugs (hacerse daño):

embromarse
to hurt oneself
embromarse rodilla
to hurt
embromarse rodilla
to screw up Am ugs
embromarse rodilla
to do … in Brit ugs

3. embromarse AmS ugs aparato/frenos:

embromarse
to go wrong

4. embromarse AmS ugs (enfermarse):

embromarse
to get ill ugs

5. embromarse refl Chil ugs (molestarse):

embromarse
to put oneself out
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
do in back/shoulder
embromarse AmS ugs
presente
yoembromo
túembromas
él/ella/ustedembroma
nosotros/nosotrasembromamos
vosotros/vosotrasembromáis
ellos/ellas/ustedesembroman
imperfecto
yoembromaba
túembromabas
él/ella/ustedembromaba
nosotros/nosotrasembromábamos
vosotros/vosotrasembromabais
ellos/ellas/ustedesembromaban
indefinido
yoembromé
túembromaste
él/ella/ustedembromó
nosotros/nosotrasembromamos
vosotros/vosotrasembromasteis
ellos/ellas/ustedesembromaron
futuro
yoembromaré
túembromarás
él/ella/ustedembromará
nosotros/nosotrasembromaremos
vosotros/vosotrasembromaréis
ellos/ellas/ustedesembromarán
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen